Každodenní Život - Pití a Kouření
Prozkoumejte anglické idiomy týkající se kouření a pití s příklady jako 'plicní šipka' a 'pít jako duha'.
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [drown] {one's} sorrows](/assets/img/no-pic-700w.png "to [drown] {one's} sorrows")
to become drunk just to forget something upsetting or disturbing
utápět žal v alkoholu, zapíjet smutek
Pili celou noc a utápěli žal nad neúspěšným podnikáním.
so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic
opilý pod obraz, namol opilý
Našli ho před barem, namol opilého a mlel nesmysly.
having consumed an excessive amount of alcohol and hence unable to think or act normally
opilý namol, opilý pod obraz
Museli ho odnést do taxíku, protože byl opilý namol.
incapable of acting or thinking like a normal person would, due to having consumed an excessive amount of alcohol
opilý pod obraz, namol opilý
Našel jsem ho v kuchyni, opilého pod obraz, jak se hádá se židlí.
to drink too much of alcoholic drinks on a regular basis
pít jako duha, hodně chlastat
Kamarádi si dělali legraci, že pije jako duha, ale měli o něj strach.
(of alcoholic drinks) to make one extremely drunk
rychle stoupnout do hlavy, hned opít
Kvůli horku mu pivo stouplo do hlavy ještě rychleji.
used before drinking in honor of a person or thing
na..., připijme si na...
Na staré přátele a vzpomínky, na které nikdy nezapomeneme.
someone who is not in any way affected by chemical substances or alcoholic drinks
úplně střízlivý, naprosto čistý
Vypadala ospale, ale byla úplně střízlivá a přesně věděla, co se stalo.
to become extremely drunk
pořádně se opít, ožrat se
Po třech rundách už se Mark pořádně opíjel.
to make someone become so drunk that they have no control over their thoughts or actions whatsoever
úplně někoho opít, opít někoho do němoty
Barman nás varoval, že podnikový speciál úplně opije kohokoli.
to have a glass of something, particularly an alcoholic drink
dát si skleničku, něco si dát k pití
Po dlouhé procházce zašli do baru dát si skleničku.
(of drinks, particularly alcoholic beverages) with ice cubes in the glass
s ledem, s kostkami ledu
Bourbon má rád s ledem, ne míchaný se sodou.
heavily under the influence of alcoholic drinks or drugs
úplně sjetý, totálně mimo
Do půlnoci byla půlka místnosti úplně sjetá.
to drink an excessive amount of alcohol and become extremely drunk
přebrat, opít se moc
Na svatbě přebral a usnul v taxíku.
used to refer to someone who tends to drink an excessive amount of alcohol
být na chlastu, hodně chlastat
Tvrdí, že je v pohodě, ale celý týden pije.
an alcoholic drink consumed to cure a headache that comes after excessive drinking
vyprošťovák, ranní panák na kocovinu
Žertoval, že jediný lék je vyprošťovák.
used to refer to a cigarette, often to highlight the health risks associated with smoking
hřebík do rakve, cigareta, co tě ničí
Dělal si legraci z hřebíků do rakve, ale kašel se mu zhoršoval.
used to refer to a cigarette, often due to the well-known health risks associated with smoking
rakovinová tyčinka, cigareta, co ničí zdraví
Ty rakovinové tyčinky ti zničí plíce.
used for referring to a cigarette, often implying the harmful effects of smoking on one's lungs
ničitel plic, cigareta na zničení plic
Tihle ničitelé plic tvému dýchání rozhodně nepomáhají.
the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks
kuráž z pití, odvaha po alkoholu
Jeho projev zněl odvážně, ale většinou to byla jen kuráž z pití.
used to refer to a period of time in which one avoids drinking alcoholic drinks
abstinovat, držet se bez alkoholu
Jednou to porušil a napil se, pak se znovu vrátil k abstinenci.
![to [hit] the bottle](https://cdn.langeek.co/photo/18307/thumb/drink/350?type=jpeg "to [hit] the bottle")
to start drinking an excessive amount of alcohol, particularly on regular basis
dát se na pití, začít hodně pít
Slíbil rodině, že už se znovu nedá na pití.
used to refer to an occasion in which one drinks too much alcoholic drinks and becomes drunk
přebrat, být pod obraz
Myslím, že jsme všichni přebrali, tak si zavolejme taxi.
to smoke a great number of cigarettes
kouřit jako fabrika, hulit jednu za druhou
V místnosti to hrozně páchlo, protože všichni kouřili jako fabrika.
