pattern

Vita Quotidiana - Bere e Fumare

Esplora i modi di dire inglesi relativi al fumo e al bere con esempi come 'dardo polmonare' e 'bere come una spugna'.

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Everyday Life
to [drown] {one's} sorrows

to become drunk just to forget something upsetting or disturbing

affogare i dispiaceri nell'alcol, bere per dimenticare

affogare i dispiaceri nell'alcol, bere per dimenticare

Ex: They drank all night, drowning their sorrows over the failed business. 

Hanno bevuto tutta la notte, affogando nell'alcol l'amarezza per l'attività fallita.

Chiudi
Accedi
(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

ubriaco fradicio, sbronzo marcio

ubriaco fradicio, sbronzo marcio

Ex: They found him outside the bar, drunk as a fiddler and talking nonsense. 

Lo hanno trovato fuori dal bar, sbronzo marcio e a dire sciocchezze.

Chiudi
Accedi
(as|) drunk as a lord

having consumed an excessive amount of alcohol and hence unable to think or act normally

ubriaco fradicio, sbronzo marcio

ubriaco fradicio, sbronzo marcio

Ex: They carried him to the taxi because he was drunk as a lord. 

Lo hanno portato di peso fino al taxi perché era ubriaco fradicio.

Chiudi
Accedi
(as|) drunk as a wheelbarrow

incapable of acting or thinking like a normal person would, due to having consumed an excessive amount of alcohol

ubriaco fradicio, sbronzo marcio

ubriaco fradicio, sbronzo marcio

Ex: I found him in the kitchen, drunk as a wheelbarrow and arguing with a chair. 

L'ho trovato in cucina, ubriaco fradicio, a litigare con una sedia.

Chiudi
Accedi
to [drink] like a fish

to drink too much of alcoholic drinks on a regular basis

bere come una spugna, alzare troppo il gomito

bere come una spugna, alzare troppo il gomito

Ex: His friends joked that he drank like a fish, but they were worried about him. 

I suoi amici scherzavano dicendo che beveva come una spugna, ma erano preoccupati per lui.

Chiudi
Accedi
to [go] to {one's} [head]

(of alcoholic drinks) to make one extremely drunk

dare subito alla testa, salire subito alla testa

dare subito alla testa, salire subito alla testa

Ex: The heat made the beer go to his head even faster. 

Il caldo gli ha fatto salire la birra alla testa ancora più in fretta.

Chiudi
Accedi
here is to {sb/sth}

used before drinking in honor of a person or thing

a..., brindiamo a...

a..., brindiamo a...

Ex: Here's to old friends and memories we never forget. 

Ai vecchi amici e ai ricordi che non dimenticheremo mai.

Chiudi
Accedi
stone sober
stone sober
[sostantivo]

someone who is not in any way affected by chemical substances or alcoholic drinks

perfettamente sobrio, lucidissimo

perfettamente sobrio, lucidissimo

Ex: She looked sleepy, but she was stone sober and knew exactly what had happened. 

Sembrava assonnata, ma era perfettamente sobria e sapeva esattamente cosa fosse successo.

Chiudi
Accedi
to [get] a load on

to become extremely drunk

ubriacarsi di brutto, prendersi una bella sbronza

ubriacarsi di brutto, prendersi una bella sbronza

Ex: After three rounds, Mark was already getting a load on. 

Dopo tre giri, Mark stava già ubriacandosi di brutto.

Chiudi
Accedi
to [give] {sb} a buzz

to make someone become so drunk that they have no control over their thoughts or actions whatsoever

far ubriacare qualcuno di brutto, mandare qualcuno fuori di testa con l'alcol

far ubriacare qualcuno di brutto, mandare qualcuno fuori di testa con l'alcol

Ex: The bartender warned us that the house special would give anyone a buzz. 

Il barista ci ha avvertiti che lo speciale della casa poteva far ubriacare chiunque di brutto.

Chiudi
Accedi
to [wet] {one's} whistle

to have a glass of something, particularly an alcoholic drink

bersi un bicchiere, farsi un goccetto

bersi un bicchiere, farsi un goccetto

Ex: After the long walk, they went into the bar to wet their whistles. 

Dopo la lunga camminata, sono entrati al bar a bersi qualcosa.

Chiudi
Accedi
on the rocks

(of drinks, particularly alcoholic beverages) with ice cubes in the glass

con ghiaccio, servito con ghiaccio

con ghiaccio, servito con ghiaccio

Ex: He likes his bourbon on the rocks, not mixed with soda. 

Gli piace il bourbon con ghiaccio, non mescolato con la soda.

Chiudi
Accedi
(as|) high as a kite

heavily under the influence of alcoholic drinks or drugs

completamente fatto, fuori come un balcone

completamente fatto, fuori come un balcone

Ex: By midnight, half the room was high as a kite. 

A mezzanotte, metà della stanza era completamente fatta.

Chiudi
Accedi
to [have] one too many

to drink an excessive amount of alcohol and become extremely drunk

bere troppo, alzare troppo il gomito

bere troppo, alzare troppo il gomito

Ex: He had one too many at the wedding and fell asleep in the taxi. 

Al matrimonio ha bevuto troppo e si è addormentato nel taxi.

Chiudi
Accedi
on the bottle

used to refer to someone who tends to drink an excessive amount of alcohol

attaccarsi alla bottiglia, bere troppo spesso

attaccarsi alla bottiglia, bere troppo spesso

Ex: He says he's fine, but he has been on the bottle all week. 

Dice che sta bene, ma beve troppo da tutta la settimana.

Chiudi
Accedi
hair of the dog

an alcoholic drink consumed to cure a headache that comes after excessive drinking

un bicchiere contro i postumi, un goccio per il dopo-sbornia

un bicchiere contro i postumi, un goccio per il dopo-sbornia

Ex: He joked that the only cure was hair of the dog. 

Ha scherzato dicendo che l'unica cura era un altro goccio.

Chiudi
Accedi
coffin nail
coffin nail
[sostantivo]

used to refer to a cigarette, often to highlight the health risks associated with smoking

chiodo sulla bara, sigaretta che ti ammazza

chiodo sulla bara, sigaretta che ti ammazza

Ex: He joked about coffin nails, but the cough in his chest was getting worse. 

Scherzava sui chiodi sulla bara, ma la tosse gli peggiorava.

Chiudi
Accedi
cancer stick
cancer stick
[sostantivo]

used to refer to a cigarette, often due to the well-known health risks associated with smoking

sigaretta cancerogena, sigaretta che ti ammazza

sigaretta cancerogena, sigaretta che ti ammazza

Ex: Those cancer sticks are going to ruin your lungs. 

Quelle sigarette cancerogene ti rovineranno i polmoni.

Chiudi
Accedi
lung dart
lung dart
[sostantivo]

used for referring to a cigarette, often implying the harmful effects of smoking on one's lungs

sigaretta ammazza-polmoni, sigaretta che rovina i polmoni

sigaretta ammazza-polmoni, sigaretta che rovina i polmoni

Ex: Those lung darts are doing your breathing no favors. 

Quelle sigarette ammazza-polmoni non fanno certo bene al tuo respiro.

Chiudi
Accedi
Dutch courage
Dutch courage
[sostantivo]

the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks

coraggio dato dall'alcol, sicurezza presa dall'alcol

coraggio dato dall'alcol, sicurezza presa dall'alcol

Ex: His speech sounded brave, but it was mostly Dutch courage. 

Il suo discorso sembrava coraggioso, ma era perlopiù coraggio dato dall'alcol.

Chiudi
Accedi
on the wagon

used to refer to a period of time in which one avoids drinking alcoholic drinks

stare lontano dall'alcol, non bere più

stare lontano dall'alcol, non bere più

Ex: He fell off the wagon once, then went back to sobriety. 

È ricaduto una volta, poi è tornato alla sobrietà.

Chiudi
Accedi
to [hit] the bottle

to start drinking an excessive amount of alcohol, particularly on regular basis

darsi all'alcol, iniziare a bere troppo

darsi all'alcol, iniziare a bere troppo

Ex: He promised his family he wouldn't hit the bottle again. 

Ha promesso alla famiglia che non si sarebbe più dato all'alcol.

Chiudi
Accedi
one over the eight

used to refer to an occasion in which one drinks too much alcoholic drinks and becomes drunk

aver alzato troppo il gomito, essere alticcio per il troppo bere

aver alzato troppo il gomito, essere alticcio per il troppo bere

Ex: I think we've all had one over the eight, so let's call a taxi. 

Credo che abbiamo tutti alzato troppo il gomito, quindi chiamiamo un taxi.

Chiudi
Accedi
to [smoke] like a chimney

to smoke a great number of cigarettes

fumare tantissimo, fumare una sigaretta dietro l'altra

fumare tantissimo, fumare una sigaretta dietro l'altra

Ex: The room smelled awful because everyone had been smoking like chimneys. 

La stanza puzzava da morire perché tutti avevano fumato tantissimo.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek