pattern

الحياة اليومية - الشرب والتدخين

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بالتدخين والشرب مع أمثلة مثل 'سهم الرئة' و'يشرب مثل السمك'.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Everyday Life
to [drown] {one's} sorrows

to become drunk just to forget something upsetting or disturbing

يشرب لينسى حزنه, يغرق همه في الكأس

يشرب لينسى حزنه, يغرق همه في الكأس

Ex: They drank all night, drowning their sorrows over the failed business. 

شربوا طوال الليل لينسوا حزنهم على فشل المشروع.

(as|) drunk as a (skunk|fiddler)

so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic

سكران طينة, ثمل تمامًا

سكران طينة, ثمل تمامًا

Ex: They found him outside the bar, drunk as a fiddler and talking nonsense. 

وجدوه خارج الحانة ثملًا تمامًا ويهذي بكلام لا معنى له.

(as|) drunk as a lord

having consumed an excessive amount of alcohol and hence unable to think or act normally

ثمل حتى الثمالة, سكران لا يعي شيئًا

ثمل حتى الثمالة, سكران لا يعي شيئًا

Ex: They carried him to the taxi because he was drunk as a lord. 

حملوه إلى سيارة الأجرة لأنه كان ثملًا حتى الثمالة.

(as|) drunk as a wheelbarrow

incapable of acting or thinking like a normal person would, due to having consumed an excessive amount of alcohol

سكران لا يعي شيئًا, ثمل تمامًا

سكران لا يعي شيئًا, ثمل تمامًا

Ex: I found him in the kitchen, drunk as a wheelbarrow and arguing with a chair. 

وجدته في المطبخ سكران لا يعي شيئًا ويتجادل مع كرسي.

to [drink] like a fish

to drink too much of alcoholic drinks on a regular basis

يشرب الخمر بشراهة, يسرف في الشرب

يشرب الخمر بشراهة, يسرف في الشرب

Ex: His friends joked that he drank like a fish, but they were worried about him. 

كان أصدقاؤه يمزحون بأنه يشرب الخمر بشراهة، لكنهم كانوا قلقين عليه.

to [go] to {one's} [head]

(of alcoholic drinks) to make one extremely drunk

يضرب في الرأس, يسكر بسرعة

يضرب في الرأس, يسكر بسرعة

Ex: The heat made the beer go to his head even faster. 

زاد الحر من مفعول الجعة، فسكرت رأسه أسرع.

here is to {sb/sth}

used before drinking in honor of a person or thing

نخب..., في صحة...

نخب..., في صحة...

Ex: Here's to old friends and memories we never forget. 

نخب الأصدقاء القدامى والذكريات التي لا ننساها أبدًا.

stone sober
stone sober
[اسم]

someone who is not in any way affected by chemical substances or alcoholic drinks

صاحٍ تمامًا, غير ثمل إطلاقًا

صاحٍ تمامًا, غير ثمل إطلاقًا

Ex: She looked sleepy, but she was stone sober and knew exactly what had happened. 

بدت نعسانة، لكنها كانت صاحية تمامًا وتعرف بالضبط ما حدث.

to [get] a load on
to get a load on
[عبارة]

to become extremely drunk

يسكر بشدة, يثمل تمامًا

يسكر بشدة, يثمل تمامًا

Ex: After three rounds, Mark was already getting a load on. 

بعد ثلاث جولات من الشراب، كان مارك قد بدأ يسكر بشدة.

to [give] {sb} a buzz

to make someone become so drunk that they have no control over their thoughts or actions whatsoever

يسكره تمامًا, يجعله ثملًا بلا وعي

يسكره تمامًا, يجعله ثملًا بلا وعي

Ex: The bartender warned us that the house special would give anyone a buzz. 

حذرنا الساقي من أن المشروب الخاص قد يسكر أي شخص تمامًا.

to [wet] {one's} whistle

to have a glass of something, particularly an alcoholic drink

يشرب كأسًا, يأخذ رشفة

يشرب كأسًا, يأخذ رشفة

Ex: After the long walk, they went into the bar to wet their whistles. 

بعد المشي الطويل، دخلوا الحانة ليشربوا كأسًا.

on the rocks
on the rocks
[عبارة]

(of drinks, particularly alcoholic beverages) with ice cubes in the glass

مع الثلج, بمكعبات ثلج

مع الثلج, بمكعبات ثلج

Ex: He likes his bourbon on the rocks, not mixed with soda. 

يحب البوربون مع الثلج، لا مخلوطًا بالصودا.

(as|) high as a kite

heavily under the influence of alcoholic drinks or drugs

منتشٍ تمامًا, ثمل أو مخدّر بالكامل

منتشٍ تمامًا, ثمل أو مخدّر بالكامل

Ex: By midnight, half the room was high as a kite. 

بحلول منتصف الليل، كان نصف الموجودين منتشين تمامًا.

to [have] one too many

to drink an excessive amount of alcohol and become extremely drunk

يسرف في الشرب, يثمل من كثرة الشرب

يسرف في الشرب, يثمل من كثرة الشرب

Ex: I think she's had one too many; let's get her home. 

أظن أنها أسرفت في الشرب؛ لنأخذها إلى البيت.

on the bottle
on the bottle
[عبارة]

used to refer to someone who tends to drink an excessive amount of alcohol

غارق في الخمر, يكثر من الشرب

غارق في الخمر, يكثر من الشرب

Ex: He says he's fine, but he has been on the bottle all week. 

يقول إنه بخير، لكنه يكثر من الشرب طوال الأسبوع.

hair of the dog
hair of the dog
[عبارة]

an alcoholic drink consumed to cure a headache that comes after excessive drinking

كأس لعلاج الخمار, شراب لإزالة أثر السكر

كأس لعلاج الخمار, شراب لإزالة أثر السكر

Ex: He joked that the only cure was hair of the dog. 

مازح قائلًا إن العلاج الوحيد هو كأس آخر لعلاج الخمار.

coffin nail
coffin nail
[اسم]

used to refer to a cigarette, often to highlight the health risks associated with smoking

سيجارة قاتلة, سيجارة تضرّ بالصحة

سيجارة قاتلة, سيجارة تضرّ بالصحة

Ex: He joked about coffin nails, but the cough in his chest was getting worse. 

كان يمزح بشأن السجائر القاتلة، لكن السعال في صدره كان يزداد سوءًا.

cancer stick
cancer stick
[اسم]

used to refer to a cigarette, often due to the well-known health risks associated with smoking

سيجارة مسرطنة, سيجارة قاتلة

سيجارة مسرطنة, سيجارة قاتلة

Ex: Those cancer sticks are going to ruin your lungs. 

تلك السجائر المسرطنة ستدمّر رئتيك.

lung dart
lung dart
[اسم]

used for referring to a cigarette, often implying the harmful effects of smoking on one's lungs

سيجارة تدمّر الرئة, سيجارة مؤذية للرئتين

سيجارة تدمّر الرئة, سيجارة مؤذية للرئتين

Ex: Those lung darts are doing your breathing no favors. 

تلك السجائر المؤذية للرئتين لا تفيد تنفسك أبدًا.

Dutch courage

the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks

شجاعة الشراب, جرأة بعد الشرب

شجاعة الشراب, جرأة بعد الشرب

Ex: His speech sounded brave, but it was mostly Dutch courage. 

بدا خطابه شجاعًا، لكنه كان في معظمه شجاعة الشراب.

on the wagon
on the wagon
[عبارة]

used to refer to a period of time in which one avoids drinking alcoholic drinks

ممتنع عن الشرب, تارك الخمر

ممتنع عن الشرب, تارك الخمر

Ex: He fell off the wagon once, then went back to sobriety. 

عاد إلى الشرب مرة، ثم رجع إلى الامتناع عنه.

to [hit] the bottle
to hit the bottle
[عبارة]

to start drinking an excessive amount of alcohol, particularly on regular basis

ينغمس في الشرب, يبدأ بالإفراط في الشرب

ينغمس في الشرب, يبدأ بالإفراط في الشرب

Ex: He promised his family he wouldn't hit the bottle again. 

وعد عائلته بأنه لن يعود إلى الإفراط في الشرب.

one over the eight
one over the eight
[عبارة]

used to refer to an occasion in which one drinks too much alcoholic drinks and becomes drunk

زادها في الشرب, ثمل من كثرة الشرب

زادها في الشرب, ثمل من كثرة الشرب

Ex: I think we've all had one over the eight, so let's call a taxi. 

أظن أننا جميعًا زدناها في الشرب، فلنطلب سيارة أجرة.

to [smoke] like a chimney

to smoke a great number of cigarettes

يدخّن بشراهة, يدخّن بلا توقف

يدخّن بشراهة, يدخّن بلا توقف

Ex: The room smelled awful because everyone had been smoking like chimneys. 

كانت رائحة الغرفة فظيعة لأن الجميع كانوا يدخّنون بشراهة.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek