Повседневная Жизнь - Питьевой
Исследуйте английские идиомы, связанные с курением и употреблением алкоголя, на примерах таких как 'лёгочный дротик' и 'пить как рыба'.
Обзор
Флэш-карточки
Тест
![to [drown] {one's} sorrows](/assets/img/no-pic-700w.png "to [drown] {one's} sorrows")
to become drunk just to forget something upsetting or disturbing
заливать горе алкоголем, пить, чтобы забыться
После расставания он провёл выходные, заливая горе алкоголем.
so intoxicated with alcohol that one starts behaving like a lunatic
пьяный в стельку, мертвецки пьяный
Он пришёл домой пьяный в стельку и пытался петь холодильнику.
having consumed an excessive amount of alcohol and hence unable to think or act normally
пьяный в стельку, мертвецки пьяный
Он был пьяный в стельку и едва держался на ногах.
incapable of acting or thinking like a normal person would, due to having consumed an excessive amount of alcohol
пьяный в стельку, мертвецки пьяный
Он был пьяный в стельку и не мог открыть собственную дверь.
to drink too much of alcoholic drinks on a regular basis
пить как сапожник, злоупотреблять алкоголем
Он пьёт как сапожник даже по будням.
(of alcoholic drinks) to make one extremely drunk
быстро ударить в голову, быстро опьянить
Это дешёвое вино сразу ударило мне в голову.
used before drinking in honor of a person or thing
за..., выпьем за...
За Марию, лучшую хозяйку в городе.
someone who is not in any way affected by chemical substances or alcoholic drinks
абсолютно трезвый, совершенно не пьяный
Он уверял, что абсолютно трезв, но ему никто не поверил.
to become extremely drunk
сильно напиться, напиться в стельку
На офисной вечеринке он сильно напился, и ему пришлось ехать домой на такси.
to make someone become so drunk that they have no control over their thoughts or actions whatsoever
напоит кого-то в стельку, довести кого-то алкоголем до полного опьянения
Этот крепкий ром напоил его в стельку всего после двух рюмок.
to have a glass of something, particularly an alcoholic drink
пропустить стаканчик, выпить по маленькой
Давай заглянем в паб и пропустим стаканчик перед концертом.
(of drinks, particularly alcoholic beverages) with ice cubes in the glass
со льдом, с кубиками льда
Мне виски со льдом.
heavily under the influence of alcoholic drinks or drugs
совсем под кайфом, в полном угаре
Он вернулся с вечеринки совсем под кайфом и не мог перестать смеяться.
to drink an excessive amount of alcohol and become extremely drunk
перебрать, сильно напиться
Кажется, она перебрала; давай отвезём её домой.
used to refer to someone who tends to drink an excessive amount of alcohol
подсесть на бутылку, слишком много пить
После развода он на какое-то время подсел на бутылку.
an alcoholic drink consumed to cure a headache that comes after excessive drinking
опохмел, рюмка от похмелья
Он заказал «Кровавую Мэри» на опохмел.
used to refer to a cigarette, often to highlight the health risks associated with smoking
гвоздь в крышку гроба, сигарета, которая убивает
Он закурил ещё один гвоздь в крышку гроба и прислонился к стене.
used to refer to a cigarette, often due to the well-known health risks associated with smoking
раковая палочка, сигарета, которая убивает
Он вышел на улицу выкурить ещё одну раковую палочку.
used for referring to a cigarette, often implying the harmful effects of smoking on one's lungs
сигарета-убийца лёгких, сигарета, губящая лёгкие
Он вышел на улицу выкурить ещё одну сигарету-убийцу лёгких.
the strength or confidence that is obtained from drinking an excessive amount of alcoholic drinks
смелость от алкоголя, храбрость после выпивки
Ему понадобилась смелость от алкоголя, прежде чем попросить начальника о повышении.
used to refer to a period of time in which one avoids drinking alcoholic drinks
завязать с алкоголем, держаться без алкоголя
Он уже шесть месяцев как завязал с алкоголем.
![to [hit] the bottle](https://cdn.langeek.co/photo/18307/thumb/drink/350?type=jpeg "to [hit] the bottle")
to start drinking an excessive amount of alcohol, particularly on regular basis
запить, начать сильно пить
После потери работы он сильно запил.
used to refer to an occasion in which one drinks too much alcoholic drinks and becomes drunk
перебрать, лишнего хватить
К полуночи он перебрал и едва держался на ногах.
to smoke a great number of cigarettes
курить как паровоз, курить одну за другой
Мой дед раньше курил как паровоз, пока не бросил.
