pattern

Sự Thật, Bí Mật và Lừa Dối - Lừa dối

Khám phá cách các thành ngữ tiếng Anh như "blow smoke" và "smell a rat" liên quan đến sự lừa dối trong tiếng Anh.

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
to [pull] the wool over {one's} eyes

to hide the truth from someone and make them believe something that is not true

lừa ai đó, làm ai đó hiểu sai sự thật

lừa ai đó, làm ai đó hiểu sai sự thật

Ex: They pulled the wool over the investors' eyes for years. 
to [bend|stretch] the truth
to bend the truth
[Cụm từ]

to not be completely truthful about something by changing or omitting some facts

bẻ cong sự thật, làm sai lệch sự thật

bẻ cong sự thật, làm sai lệch sự thật

Ex: She stretched the truth to avoid getting into trouble. 

Cô ấy bẻ cong sự thật để tránh rắc rối.

to [blow] smoke
to blow smoke
[Cụm từ]

to try to deceive a person by doing or saying something that misleads or confuses them

đánh lạc hướng bằng lời nói, làm rối thông tin

đánh lạc hướng bằng lời nói, làm rối thông tin

Ex: Politicians often blow smoke during debates. 

Các chính trị gia thường đánh lạc hướng trong tranh luận.

Canterbury tale
Canterbury tale
[Danh từ]

a story, explanation, or excuse that is hard to believe

câu chuyện khó tin, lời bào chữa khó tin

câu chuyện khó tin, lời bào chữa khó tin

Ex: That explanation sounds like a Canterbury tale. 

Lời giải thích đó nghe khó tin.

to [cook] the books
to cook the books
[Cụm từ]

to illegally change the financial records of a company or organization for personal gain

làm giả sổ sách, chỉnh sửa sổ sách gian lận

làm giả sổ sách, chỉnh sửa sổ sách gian lận

Ex: Auditors discovered that the firm had been cooking the books. 

Kiểm toán viên phát hiện công ty làm giả sổ sách.

snow job
snow job
[Danh từ]

an attempt to persuade someone to do or believe something using deception or flattery

lừa bằng lời nói, thuyết phục lừa dối

lừa bằng lời nói, thuyết phục lừa dối

Ex: The salesman tried a snow job on us. 

Người bán hàng cố lừa chúng tôi bằng lời nói.

hook, line, and sinker

used for emphasizing how easily a person is fooled or deceived

Ex: She told a fabricated story, and her friends believed it hook, line, and sinker, not suspecting any deception. 
to [throw] dust in {one's} eyes

to provide someone with false, altered, or misleading information

che mắt người khác, lừa dối

che mắt người khác, lừa dối

Ex: Don't let him throw dust in your eyes again. 

Đừng để anh ta che mắt bạn lần nữa.

to [worm] {sth} out of {sb}

to make someone reveal information by questioning them repeatedly or cleverly

khai thác thông tin từ ai đó, hỏi dồn dập

khai thác thông tin từ ai đó, hỏi dồn dập

Ex: She wormed the details out of him during dinner. 

Cô ấy khai thác thông tin từ anh ta trong bữa tối.

to [take] {sb} for a ride

to deceive a person, often in order to steal their money

lừa ai đó, lừa đảo

lừa ai đó, lừa đảo

Ex: Don't let him take you for a ride again. 

Đừng để anh ta lừa bạn lần nữa.

to [smell] a rat
to smell a rat
[Cụm từ]

to begin to feel that there might be something wrong or dishonest about a situation

ngửi thấy điều mờ ám, nghi ngờ

ngửi thấy điều mờ ám, nghi ngờ

Ex: She smelled a rat and refused to sign the papers. 

Cô ấy nghi ngờ và từ chối ký giấy tờ.

monkey business
monkey business
[Danh từ]

behavior that is mischievous, dishonest, or unacceptable

trò mờ ám, gian lận

trò mờ ám, gian lận

Ex: Stop the monkey business and get back to work. 

Dừng trò mờ ám lại và quay lại làm việc.

(as|) crooked as a dog's hind leg

used to refer to a person who behaves in an untrustworthy or deceitful way

tham nhũng, không trung thực

tham nhũng, không trung thực

Ex: The deal turned out to be crooked as a dog's hind leg. 

Thương vụ hóa ra tham nhũng.

to [lead] {sb} (up|down) the garden path

to make a person believe something that is not true

dẫn dắt ai đó sai hướng, lừa dối

dẫn dắt ai đó sai hướng, lừa dối

Ex: She realized too late she had been led up the garden path. 

Cô ấy nhận ra quá muộn rằng mình đã bị lừa.

bait and switch
bait and switch
[Cụm từ]

a deceptive marketing tactic where a product or service is advertised at a low price to attract customers, but is then substituted for a more expensive or inferior option

mồi nhử và tráo hàng, lừa đảo thương mại

mồi nhử và tráo hàng, lừa đảo thương mại

Ex: They accused the company of bait and switch tactics. 

Họ cáo buộc công ty lừa đảo.

smoke and mirrors
smoke and mirrors
[Cụm từ]

a situation where something seems impressive or important, but is actually just a distraction from something else

lừa dối, ảo giác

lừa dối, ảo giác

Ex: The startup was all smoke and mirrors. 

Startup chỉ là lừa dối.

[pull] a fast one
pull a fast one
[Cụm từ]

to cheat someone in a clever and often unexpected way

khéo léo lừa ai đó, lừa

khéo léo lừa ai đó, lừa

Ex: She pulled a fast one and got away with it. 
free lunch
free lunch
[Danh từ]

something that appears free but actually costs something in a hidden or indirect way

tưởng miễn phí nhưng có chi phí ẩn, chi phí ẩn

tưởng miễn phí nhưng có chi phí ẩn, chi phí ẩn

Ex: Investors learned it wasn't a free lunch after the losses. 

Nhà đầu tư nhận ra sau thua lỗ rằng không có gì miễn phí.

copycat
copycat
[Danh từ]

a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

kẻ bắt chước, người bắt chước người khác

kẻ bắt chước, người bắt chước người khác

Ex: She was called a copycat for copying her friend's style. 

Cô ấy bị gọi là kẻ bắt chước vì bắt chước phong cách bạn.

to [throw] {sb} off the scent

to mislead someone so they do not discover the truth

Ex: She changed the subject to throw him off the scent. 
to [sell] {sb} a bill of goods

to trick or mislead someone into believing something false

Ex: She felt that the company had sold her a bill of goods. 
LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek