Obtíže - Zažívání Obtíží
Objevte, jak anglické idiomy jako "through the wringer" a "in a tight corner" souvisí s prožíváním obtíží v angličtině.
Revize
Kartičky
Kvíz
in a situation that has unpleasant consequences for one
v maléru, v průšvihu
Trenér je v průšvihu po kritice rozhodčího.
![{one's} [back] (against|to) the wall](https://cdn.langeek.co/photo/41766/thumb/350?type=jpeg "{one's} [back] (against|to) the wall")
in a situation where one has little choice to do what they want or need to
zahnaný do kouta, bez jiné možnosti
Bojoval tvrději, když byl zahnaný do kouta.
![[be] (way|) in over {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/46537/thumb/350?type=jpeg "[be] (way|) in over {one's} head")
to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of
být nad síly, ukousnout si moc
Neber tu smlouvu, pokud si myslíš, že to bude nad tvoje síly.
in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others
v nevýhodné pozici, v úzkých
Po ztrátě hlavního sponzora byl klub v úzkých.
a difficult state or condition that is not easy to escape from
past bez východu, začarovaný kruh
Nenech ten spor změnit se v past bez východu.
![the (odds|cards) [are] stacked against {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/46553/thumb/350?type=jpeg "the (odds|cards) [are] stacked against {sb}")
used to denote that someone has little chance of success in a given situation
mít malé šance, mít vše proti sobě
Věděl, že u soudu má malé šance.
used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment
nakonec dobře, pro dobro věci
Vím, že to rozhodnutí teď bolí, ale je to pro dobro věci.
in a situation that presents a serious problem
v pěkné bryndě, v pěkném maléru
Dostal se do pěkného maléru, když podepsal smlouvu bez čtení.
in a situation that is difficult to deal with
v úzkých, ve svízelné situaci
Jestli se tu auto porouchá, budeme v úzkých.
in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of
v úzkých, zahnaný do kouta
Jestli záchranný člun brzy nedorazí, budeme v úzkých.
a situation with a lot of difficulties
v zoufalé situaci, ve vážných potížích
Na konci zimy byl podnik v zoufalé situaci.
used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation
v zajetí něčeho, pod vlivem něčeho
Do zimy byl region v zajetí nedostatku potravin.
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
složitý labyrint, nepřehledná změť
Při snaze opravit softwarovou chybu spadl do složitého labyrintu.
experiencing many difficulties or challenges
prošel si peklem, hodně si vytrpěl
Vyšetřování všechny pořádně prohnalo peklem.
a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization
bouřlivá situace, nepřehledné poměry
Najali si konzultanta, aby jim pomohl projít bouřlivou situací.
used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution
v průšvihu bez řešení, v úzkých bez východiska
Když most odnesla voda, bylo město v průšvihu bez řešení.
![when the chips [are] down](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "when the chips [are] down")
used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging
když jde do tuhého, v rozhodující chvíli
Když jde do tuhého, tenhle tým bojuje ještě tvrději.
tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge
tvrdé životní zkušenosti, zkušenost z těžkého života
Roky příležitostných prací mu daly zkušenost z těžkého života.
in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing
na tom stejně, ve stejné kaši
Uvědomili si, že jsou ve stejné kaši, a přestali se hádat.
a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation
schopnost se zorientovat, najít pevnou půdu pod nohama
Jakmile se zorientovala, zvládala ten software snadno.
![to [make] a man (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42948/thumb/350?type=jpeg "to [make] a man (out|) of {sb}")
(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible
někoho zocelit, naučit někoho zodpovědnosti
Tlak spojený s vedením rodinného podniku ho zocelil.
![to [fall] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42628/thumb/350?type=jpeg "to [fall] to pieces")
to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions
zhroutit se, úplně se sesypat
Kdykoli na ni lidé křičí, zhroutí se.
![to [scratch|scrape] a living](/assets/img/no-pic-700w.png "to [scratch|scrape] a living")
to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive
sotva se uživit, živořit
Bez pravidelné práce se hudebníci museli sotva uživit, kde se dalo.
a small problem or difficulty in a larger process
to be in a very difficult position with little time or few choices
to be in a difficult situation with limited options
used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated
to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases
to get someone into trouble
a very stressful situation or environment
to experience a difficult period
to feel responsible for too many serious problems
