Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Obtíže - Přijetí a Úleva

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se přijetí a úlevy, jako 'hodit ručník' a 'klid po bouři'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Difficulty
to [come] to terms with {sth}
to come to terms with something
[fráze]

to gradually learn to accept or deal with something unpleasant

smířit se s tím, naučit se s tím žít

smířit se s tím, naučit se s tím žít

Ex: She never really came to terms with leaving her hometown. 

Nikdy se opravdu nesmířila s odchodem z rodného města.

Zavřít
Přihlásit se
to [grin] and [bear] {sth}
to grin and bear something
[fráze]

to accept or tolerate a difficult or undesirable situation that one cannot change without complaint

zatnout zuby a vydržet, mlčky to snést

zatnout zuby a vydržet, mlčky to snést

Ex: They couldn't change the decision, so they grinned and bore it. 

Rozhodnutí nemohli změnit, tak zatnuli zuby a vydrželi.

Zavřít
Přihlásit se
necessary evil
necessary evil
[Podstatné jméno]

an unpleasant thing that requires acceptance in order for a certain thing to be achieved

nutné zlo, nepříjemná nutnost

nutné zlo, nepříjemná nutnost

Ex: We don't like the extra meetings, but they are a necessary evil while the project is unstable. 

Dodatečné schůzky nemáme rádi, ale dokud je projekt nestabilní, jsou nutné zlo.

Zavřít
Přihlásit se
to [leave|let] well alone
to leave well alone
[fráze]

to not try to interfere or make changes in a situation or with something that is already functioning satisfactorily to avoid causing unnecessary problems

nechat to být, nedělat zbytečné změny

nechat to být, nedělat zbytečné změny

Ex: He wanted to improve the plan, but his manager told him to let well alone. 

Chtěl plán vylepšit, ale manažer mu řekl, ať nedělá zbytečné změny.

Zavřít
Přihlásit se
to [let] {sb/sth} be
to let somebody or something be
[fráze]

to avoid getting involved with a person or thing or stop bothering them

nechat ho být, neplést se do toho

nechat ho být, neplést se do toho

Ex: That old clock still works, so let it be instead of trying to fix it. 

Ty staré hodiny pořád fungují, tak je nech být místo toho, abys je zkoušel opravit.

Zavřít
Přihlásit se
to [let] {sth} roll off {one's} [back]
to let something roll off one's back
[fráze]

to not allow negative things such as an unfair criticism, etc. to have any effect on one

nepřipouštět si to, hodit to za hlavu

nepřipouštět si to, hodit to za hlavu

Ex: The coach told the team to let the criticism roll off their backs and focus on the next match. 

Trenér týmu řekl, ať si kritiku nepřipouští a soustředí se na další zápas.

Zavřít
Přihlásit se
life goes on
life goes on
[věta]

said to a person after they have an unpleasant or sad experience to encourage them to keep on living as they used to

jede se dál, život jde dál

jede se dál, život jde dál

Ex: It was a hard year for all of us, but life goes on and we have to keep moving. 

Byl to pro nás všechny těžký rok, ale jede se dál a musíme pokračovat.

Zavřít
Přihlásit se
(load|weight) off {one's} [mind]
load off one's mind
[fráze]

something that is finally dealt with and does not bother one anymore

spadl mu kámen ze srdce, velká úleva

spadl mu kámen ze srdce, velká úleva

Ex: Finishing the report before the deadline was a real load off my mind. 

Dokončit zprávu před termínem byla opravdová úleva.

Zavřít
Přihlásit se
to snap out of
to snap out of
[sloveso]

to regain control of oneself after being in a bad mood or emotional state

probrat se z toho, vzchopit se

probrat se z toho, vzchopit se

Ex: It took me a few days to snap out of the shock. 

Trvalo mi pár dní, než jsem se z toho šoku probral.

Zavřít
Přihlásit se
to [take] {sth} on the chin
to take something on the chin
[fráze]

to accept unpleasant or difficult things or situations, such as criticism or misfortune, without complaining

vzít to sportovně, snášet to bez stížností

vzít to sportovně, snášet to bez stížností

Ex: He didn't like the decision, but he took it on the chin and moved on. 

Rozhodnutí se mu nelíbilo, ale snesl ho bez stížností a šel dál.

Zavřít
Přihlásit se
that is the way the cookie crumbles (in the market|)
that is the way the cookie crumbles (in the market)
[věta]

said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is

někdy to tak prostě dopadne, musí se to přijmout

někdy to tak prostě dopadne, musí se to přijmout

Ex: She was disappointed about the result, but she said, 'That's the way the cookie crumbles.' 

Výsledek ji zklamal, ale řekla: někdy to tak prostě dopadne.

Zavřít
Přihlásit se
the calm after the storm
the calm after the storm
[fráze]

a peaceful time when things has improved following a period of difficulty, stress, or chaos

klid po bouři, období úlevy po chaosu

klid po bouři, období úlevy po chaosu

Ex: For the nurses, the empty waiting room felt like the calm after the storm. 

Pro sestry působila prázdná čekárna jako klid po bouři.

Zavřít
Přihlásit se
the (calm|lull) before (the|another) storm
the calm before the storm
[fráze]

a time when everything seems peaceful or fine before serious problems arise

ticho před bouří, klid před problémy

ticho před bouří, klid před problémy

Ex: The manager's silence was not reassuring; it felt like the lull before another storm. 

Manažerovo mlčení nebylo uklidňující; působilo jako ticho před další bouří.

Zavřít
Přihlásit se
the end of the world
the end of the world
[fráze]

a situation that is an absolute disaster or is the worst thing that could possibly happen

naprostá katastrofa, to nejhorší možné

naprostá katastrofa, to nejhorší možné

Ex: To him, losing the final was the end of the world. 

Pro něj byla prohra ve finále naprostá katastrofa.

Zavřít
Přihlásit se
the show must go on
the show must go on
[věta]

used for saying that one must continue an activity, performance, etc. despite any problem or difficulty

musí se pokračovat, jede se dál

musí se pokračovat, jede se dál

Ex: The restaurant was short-staffed that night, but the show had to go on. 

Restaurace měla ten večer málo personálu, ale jelo se dál.

Zavřít
Přihlásit se
that [is] the way the ball [bounce]
that is the way the ball bounce
[věta]

used to say that one cannot control everything as bad things happen regardless

takový je život, všechno člověk neovlivní

takový je život, všechno člověk neovlivní

Ex: You can prepare for every interview and still be rejected; that's the way the ball bounces. 

Můžeš se připravit na každý pohovor a stejně tě odmítnou; všechno člověk neovlivní.

Zavřít
Přihlásit se
to [throw] in the towel
to throw in the towel
[fráze]

to accept the fact that one has been defeated

vzdát to, přiznat porážku

vzdát to, přiznat porážku

Ex: They threw in the towel when the costs became impossible to manage. 

Vzdali to, když se náklady staly nezvladatelnými.

Zavřít
Přihlásit se
to [make] the best of {sth}
to make the best of something
[fráze]

to deal with a bad or imperfect situation as positively as possible

Ex: We missed the train but made the best of the delay. 
Zavřít
Přihlásit se
light at the end of the tunnel
light at the end of the tunnel
[fráze]

a sign that a difficult period may soon improve or end

Ex: The new donation was a light at the end of the tunnel. 
Zavřít
Přihlásit se
room to breathe
room to breathe
[fráze]

space, time, or freedom to think, rest, or recover

Ex: A short break gave everyone room to breathe. 
Zavřít
Přihlásit se
weight off {one's} shoulders
weight off one's shoulders
[fráze]

used to say that a heavy worry or burden is removed

Ex: He felt a weight lift off his shoulders after apologizing. 
Zavřít
Přihlásit se
silver lining
silver lining
[Podstatné jméno]

a positive part of a bad situation

Ex: The rain ruined the picnic, but the cooler weather was a silver lining. 
Zavřít
Přihlásit se
to [let] {sth} go
to let something go
[fráze]

to stop worrying about, arguing about, or holding on to something emotionally

Ex: After years of anger, he finally let the past go. 
Zavřít
Přihlásit se
to [come] up for air
to come up for air
[fráze]

to take a break from stress, pressure, or intense work

Ex: They did not come up for air until the crisis passed. 
Zavřít
Přihlásit se
(put|stick) that in {one's} pipe and smoke it
put that in one's pipe and smoke it
[věta]

used for telling someone to accept and consider something as true or valid, usually after a disagreement or argument

tak to prostě je, a s tím se smiř

tak to prostě je, a s tím se smiř

Ex: The rules clearly say you're responsible for the fee, so stick that in your pipe and smoke it. 

Pravidla jasně říkají, že za poplatek odpovídáš ty, tak to prostě je.

Zavřít
Přihlásit se
to [live] from day to day
to live from day to day
[fráze]

to experience life in the present moment and focus less on long-term plans or financial preparations

žít ze dne na den, žít bez velkých plánů do budoucna

žít ze dne na den, žít bez velkých plánů do budoucna

Ex: Many seasonal workers have to live from day to day because their income is uncertain. 

Mnoho sezónních pracovníků musí žít ze dne na den, protože jejich příjem je nejistý.

Zavřít
Přihlásit se
Obtíže
Obtížné ÚkolyObtížné výzvyZpůsobování ObtížíNarušitel klidu
Přidávání SložitostiZažívání ObtížíČelit NepříjemnostiSnadné Úkoly
Bez ÚsilíPřijetí a ÚlevaProstředky a Řešení
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek