Pozemní Doprava - Rolling Stock

Ex: The railway company invested in new rolling stock to modernize its fleet .

Železniční společnost investovala do nového kolejového vozidla, aby modernizovala svou flotilu.

Ex: At night , the lights of the drag freight could be seen glowing as it made its way to the next city .

V noci bylo vidět světla nákladního vlaku, jak svítí, když se vydal do dalšího města.

Ex: Using a push-pull train helps reduce delays at busy stations.

Použití push-pull vlaku pomáhá snížit zpoždění na rušných nádražích.

Ex: The long unit train loaded with cars traveled nonstop from the factory to the distribution center .

Dlouhý jednotkový vlak naložený auty cestoval bez zastávky z továrny do distribučního centra.

Ex: During the festival , a shuttle train will operate to help visitors move around the event locations .

Během festivalu bude v provozu kyvadlový vlak, který pomůže návštěvníkům pohybovat se mezi místy konání akce.

Ex: The noise of the elevated train can be heard from blocks away .

Hluk nadzemního vlaku je slyšet z bloků daleko.

Ex: It is cheaper to take the regular train , but the express train saves a lot of time .

Je levnější jet pravidelným vlakem, ale rychlý vlak ušetří spoustu času.

Ex: The sound of the milk train passing by was a familiar noise in the quiet village .

Zvuk projíždějícího mléčného vlaku byl známým zvukem v tiché vesnici.

Ex: Tourists like to ride the local train to explore different parts of the city .

Turisté rádi jezdí místním vlakem, aby prozkoumali různé části města.

Ex: The timetable showed that the next stopping train would arrive in ten minutes .

Jízdní řád ukazoval, že další vlak zastavující ve všech stanicích přijede za deset minut.

Ex: Locomotives pull long lines of freight cars, each laden with cargo destined for various industries and markets.

Lokomotivy táhnou dlouhé řady nákladních vagónů, každý naložený nákladem určeným pro různá odvětví a trhy.

Ex: Many tourists take the boat train to avoid the hassle of finding parking near the ferry terminal .

Mnoho turistů využívá vlak na loď, aby se vyhnuli potížím s hledáním parkování u přístaviště trajektů.

Ex: Engineers continue to improve maglev technology for even faster travel.

Inženýři nadále vylepšují technologii magnetické levitace pro ještě rychlejší cestování.

Ex: They chose a through train to save time and avoid changing trains .

Vybrali si přímý vlak, aby ušetřili čas a vyhnuli se přestupování.

Ex: The bullet train reduced travel time between the two cities significantly .

Vysokorychlostní vlak výrazně zkrátil dobu cestování mezi dvěma městy.

Ex: Despite their declining use , some preserved doodlebugs can still be seen in railway museums across the country .

Navzdory jejich klesajícímu používání lze některé zachované doodlebugs stále vidět v železničních muzeích po celé zemi.

Ex: Due to their hybrid nature , roadrailers contribute to reducing carbon emissions by optimizing the transportation of goods across different modes of transit .

Díky své hybridní povaze přispívají roadrailery ke snížení emisí uhlíku optimalizací přepravy zboží přes různé druhy dopravy.

Ex: The old trainset was retired after decades of faithful service , making way for newer , more efficient models .

Starý vlakový souprava byl vyřazen po desetiletích věrné služby a uvolnil místo novějším, účinnějším modelům.

Ex: Maintenance of railbuses requires specialized technicians trained in both mechanical and electrical systems.

Údržba kolejových autobusů vyžaduje specializované techniky vyškolené v mechanických i elektrických systémech.

Ex: Today, enthusiasts preserve and restore Berkshire locomotives to showcase the history of railway technology.

Dnes nadšenci uchovávají a obnovují Berkshire lokomotivy, aby představili historii železniční techniky.

Ex: By the mid-20th century , advancements in diesel-electric technology led to the gradual decline of compound locomotives in favor of more efficient and reliable engines .

Do poloviny 20. století pokroky v diesel-elektrické technologii vedly k postupnému úpadku složených lokomotiv ve prospěch účinnějších a spolehlivějších motorů.

Ex: Despite their efficiency, Garratt locomotives were eventually replaced by more advanced diesel and electric models in many parts of the world.

Navzdory své účinnosti byly Garrattovy lokomotivy nakonec v mnoha částech světa nahrazeny pokročilejšími dieselovými a elektrickými modely.

Ex: The Fairlie locomotive, known for its dual-boiler setup , revolutionized railway transport in rugged landscapes .

Fairlieova lokomotiva, známá svým dvojitým kotlem, revolucionovala železniční dopravu v členitém terénu.

Ex: He learned about the unique features of the tank locomotive in a railway book .

Dozvěděl se o jedinečných vlastnostech tendrové lokomotivy v knize o železnici.

Ex: EMUs are often preferred for short to medium-distance travel due to their reliability, ease of maintenance, and reduced emissions compared to diesel-powered trains.

Elektrické jednotky jsou často upřednostňovány pro krátké až střední vzdálenosti cestování díky jejich spolehlivosti, snadné údržbě a sníženým emisím ve srovnání s vlaky na dieselový pohon.

Ex: The design of a diesel multiple unit allows for easier maintenance and lower operational costs compared to traditional locomotives .

Konstrukce motorového vozu na dieselový pohon umožňuje snadnější údržbu a nižší provozní náklady ve srovnání s tradičními lokomotivami.

Ex: Engineers designed the B-unit with streamlined features to minimize air resistance and improve fuel efficiency .

Inženýři navrhli B-unit s aerodynamickými vlastnostmi, aby minimalizovali odpor vzduchu a zlepšili účinnost paliva.

Ex: The cab-forward architecture of the boat enables better weight distribution , enhancing stability on the water .

Architektura cab-forward lodi umožňuje lepší rozložení hmotnosti, čímž zvyšuje stabilitu na vodě.

Ex: The railcar provided a comfortable and scenic journey through the countryside .

Železniční vůz poskytl pohodlnou a malebnou cestu venkovem.

Ex: The passenger car featured large windows for scenic views .

Cestovní vůz měl velká okna pro výhled.

Ex: She waved to the crew members in the caboose as the train passed by .

Mávala na členy posádky v zadním voze, když vlak projížděl.

Ex: Passengers appreciate the through coach service for its efficiency and convenience , especially on lengthy trips .

Cestující oceňují službu přímého vozu pro její efektivitu a pohodlí, zejména na dlouhých cestách.

Ex: The flatcar had no sides or roof , making it easy to load and unload .

Plošinový vůz neměl žádné boční stěny ani střechu, což usnadňovalo nakládání a vykládání.

Ex: The boxcar provided secure transportation for valuable cargo .

Nákladní vůz poskytoval bezpečnou přepravu cenného nákladu.

Ex: The railroad company invested in new , more efficient freight cars to improve cargo transport capabilities .

Železniční společnost investovala do nových, účinnějších nákladních vozů, aby zlepšila možnosti přepravy nákladu.

Ex: The Schnabel car's specialized design allows it to transport oversized loads that would otherwise be impossible with standard railcars.

Specializovaný design Schnabel vozu mu umožňuje přepravovat nadměrné náklady, které by jinak byly se standardními železničními vozy nemožné.

Ex: In colder regions , refrigerated boxcars were used not only for food but also for transporting pharmaceuticals that required constant low temperatures .

V chladnějších oblastech se chladicí vozy používaly nejen pro potraviny, ale také pro přepravu farmaceutických výrobků, které vyžadovaly stálou nízkou teplotu.

Ex: The logistics manager ensured that perishable items were loaded into climate-controlled covered goods wagons to maintain freshness during transport .

Logistický manažer zajistil, aby se zboží podléhající zkáze nakládalo do klimatizovaných krytých nákladních vozů, aby se během přepravy zachovala čerstvost.

Ex: The open wagon rattled loudly as it traveled along the tracks , carrying gravel for the construction site .

Otevřený vagón hlasitě rachotil, když jel po kolejích a vezl štěrk na staveniště.

Ex: The tank car was regularly inspected for leaks and corrosion .

Cisternový vůz byl pravidelně kontrolován na úniky a korozi.