Transport Lądowy - Rolling Stock

Ex: The railway company invested in new rolling stock to modernize its fleet .

Spółka kolejowa zainwestowała w nowy tabor kolejowy, aby zmodernizować swoją flotę.

Ex: At night , the lights of the drag freight could be seen glowing as it made its way to the next city .

Nocą światła pociągu towarowego można było zobaczyć świecące, gdy zmierzał do następnego miasta.

Ex: Using a push-pull train helps reduce delays at busy stations.

Używanie pociągu push-pull pomaga zmniejszyć opóźnienia na zatłoczonych stacjach.

Ex: The long unit train loaded with cars traveled nonstop from the factory to the distribution center .

Długi pociąg jednostkowy załadowany samochodami podróżował bez zatrzymywania się z fabryki do centrum dystrybucji.

Ex: During the festival , a shuttle train will operate to help visitors move around the event locations .

Podczas festiwalu kursować będzie pociąg wahadłowy, aby pomóc odwiedzającym w przemieszczaniu się między miejscami wydarzeń.

Ex: The noise of the elevated train can be heard from blocks away .

Hałas pociągu nadziemnego można usłyszeć z odległości kilku kwartałów.

Ex: It is cheaper to take the regular train , but the express train saves a lot of time .

Taniej jest jechać zwykłym pociągiem, ale pociąg ekspresowy oszczędza dużo czasu.

Ex: The sound of the milk train passing by was a familiar noise in the quiet village .

Dźwięk przejeżdżającego pociągu mlecznego był znanym hałasem w cichej wiosce.

Ex: Tourists like to ride the local train to explore different parts of the city .

Turyści lubią jeździć pociągiem lokalnym, aby zwiedzać różne części miasta.

Ex: The timetable showed that the next stopping train would arrive in ten minutes .

Rozkład jazdy pokazywał, że następny pociąg osobowy przyjedzie za dziesięć minut.

Ex: Locomotives pull long lines of freight cars, each laden with cargo destined for various industries and markets.

Lokomotywy ciągną długie szeregi wagonów towarowych, każdy załadowany ładunkiem przeznaczonym dla różnych branż i rynków.

Ex: Many tourists take the boat train to avoid the hassle of finding parking near the ferry terminal .

Wielu turystów korzysta z pociągu łodzi, aby uniknąć kłopotów ze znalezieniem parkingu w pobliżu terminalu promowego.

Ex: Engineers continue to improve maglev technology for even faster travel.

Inżynierowie kontynuują ulepszanie technologii lewitacji magnetycznej dla jeszcze szybszych podróży.

Ex: They chose a through train to save time and avoid changing trains .

Wybrali bezpośredni pociąg, aby zaoszczędzić czas i uniknąć przesiadki.

Ex: The bullet train reduced travel time between the two cities significantly .

Pociąg pocisk znacznie skrócił czas podróży między dwoma miastami.

Ex: Despite their declining use , some preserved doodlebugs can still be seen in railway museums across the country .

Pomimo malejącego użycia, niektóre zachowane doodlebugs można jeszcze zobaczyć w muzeach kolejowych w całym kraju.

Ex: Due to their hybrid nature , roadrailers contribute to reducing carbon emissions by optimizing the transportation of goods across different modes of transit .

Dzięki swojej hybrydowej naturze, roadrailery przyczyniają się do zmniejszenia emisji dwutlenku węgla, optymalizując transport towarów różnymi środkami transportu.

Ex: The old trainset was retired after decades of faithful service , making way for newer , more efficient models .

Stara skład kolejowy została wycofana po dziesięcioleciach wiernej służby, ustępując miejsca nowszym, bardziej wydajnym modelom.

Ex: Maintenance of railbuses requires specialized technicians trained in both mechanical and electrical systems.

Konserwacja autobusów szynowych wymaga wyspecjalizowanych techników przeszkolonych zarówno w systemach mechanicznych, jak i elektrycznych.

Ex: Today, enthusiasts preserve and restore Berkshire locomotives to showcase the history of railway technology.

Dziś entuzjaści zachowują i odnawiają lokomotywy Berkshire, aby zaprezentować historię technologii kolejowej.

Ex: By the mid-20th century , advancements in diesel-electric technology led to the gradual decline of compound locomotives in favor of more efficient and reliable engines .

W połowie XX wieku postęp w technologii spalinowo-elektrycznej doprowadził do stopniowego spadku popularności lokomotyw sprzężonych na rzecz bardziej wydajnych i niezawodnych silników.

Ex: Despite their efficiency, Garratt locomotives were eventually replaced by more advanced diesel and electric models in many parts of the world.

Pomimo swojej wydajności, lokomotywy Garratta zostały ostatecznie zastąpione przez bardziej zaawansowane modele diesla i elektryczne w wielu częściach świata.

Ex: The Fairlie locomotive, known for its dual-boiler setup , revolutionized railway transport in rugged landscapes .

Lokomotywa Fairlie, znana z podwójnego układu kotłów, zrewolucjonizowała transport kolejowy w trudnym terenie.

Ex: He learned about the unique features of the tank locomotive in a railway book .

Dowiedział się o unikalnych cechach parowozu tendrzaka w książce o kolei.

Ex: EMUs are often preferred for short to medium-distance travel due to their reliability, ease of maintenance, and reduced emissions compared to diesel-powered trains.

Elektryczne zespoły trakcyjne są często preferowane do podróży na krótkie i średnie odległości ze względu na ich niezawodność, łatwość konserwacji i zmniejszoną emisję w porównaniu z pociągami z napędem diesla.

Ex: The design of a diesel multiple unit allows for easier maintenance and lower operational costs compared to traditional locomotives .

Konstrukcja zespołu trakcyjnego spalinowego umożliwia łatwiejszą konserwację i niższe koszty eksploatacji w porównaniu z tradycyjnymi lokomotywami.

Ex: Engineers designed the B-unit with streamlined features to minimize air resistance and improve fuel efficiency .

Inżynierowie zaprojektowali B-unit z opływowymi cechami, aby zminimalizować opór powietrza i poprawić wydajność paliwową.

Ex: The cab-forward architecture of the boat enables better weight distribution , enhancing stability on the water .

Architektura cab-forward łodzi umożliwia lepsze rozłożenie ciężaru, zwiększając stabilność na wodzie.

Ex: The railcar provided a comfortable and scenic journey through the countryside .

Wagon zapewnił komfortową i malowniczą podróż przez wieś.

Ex: The passenger car featured large windows for scenic views .

Wagon pasażerski miał duże okna do podziwiania widoków.

Ex: She waved to the crew members in the caboose as the train passed by .

Pomachala do członków załogi w kabuzie, gdy pociąg przejeżdżał.

Ex: Passengers appreciate the through coach service for its efficiency and convenience , especially on lengthy trips .

Pasażerowie doceniają usługę bezpośredniego wagonu za jej wydajność i wygodę, zwłaszcza podczas długich podróży.

Ex: The flatcar had no sides or roof , making it easy to load and unload .

Platforma nie miała boków ani dachu, co ułatwiało załadunek i rozładunek.

Ex: The boxcar provided secure transportation for valuable cargo .

Wagon towarowy zapewniał bezpieczny transport cennych ładunków.

Ex: The railroad company invested in new , more efficient freight cars to improve cargo transport capabilities .

Kolej zainwestowała w nowe, bardziej wydajne wagony towarowe, aby poprawić możliwości transportu towarów.

Ex: The Schnabel car's specialized design allows it to transport oversized loads that would otherwise be impossible with standard railcars.

Specjalistyczna konstrukcja wagonu Schnabel umożliwia transport ponadwymiarowych ładunków, które w przeciwnym razie byłyby niemożliwe do przewiezienia standardowymi wagonami.

Ex: In colder regions , refrigerated boxcars were used not only for food but also for transporting pharmaceuticals that required constant low temperatures .

W chłodniejszych regionach lodownie były używane nie tylko do żywności, ale także do transportu leków wymagających stałej niskiej temperatury.

Ex: The logistics manager ensured that perishable items were loaded into climate-controlled covered goods wagons to maintain freshness during transport .

Kierownik logistyki zapewnił, że łatwo psujące się przedmioty zostały załadowane do klimatyzowanych, krytych wagonów towarowych, aby zachować świeżość podczas transportu.

Ex: The open wagon rattled loudly as it traveled along the tracks , carrying gravel for the construction site .

Otwarty wagon głośno turkotał, jadąc po torach, przewożąc żwir na plac budowy.

Ex: The tank car was regularly inspected for leaks and corrosion .

Cysterna była regularnie sprawdzana pod kątem wycieków i korozji.