pattern

Kniha Street Talk 1 - Lekce 5

Naučte se slovní zásobu, neformální výrazy a konverzační angličtinu uvedené v Street Talk 1, lekce 5.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 1
bumper-to-bumper
bumper-to-bumper
[Přídavné jméno]

used of traffic

zácpa, dopravní zácpa

zácpa, dopravní zácpa

to [burn] rubber

to accelerate very fast, particularly so that smoke can be seen coming out from the tires

vyrazit s pískotem pneumatik, šlápnout na plyn

vyrazit s pískotem pneumatik, šlápnout na plyn

Ex: He burned rubber trying to impress the crowd, but the police heard it too. 

Chtěl udělat dojem na dav a vyrazil s pískotem pneumatik, jenže slyšela to i policie.

to conk out
to conk out
[sloveso]

to stop operating or functioning

vypovědět službu,  přestat fungovat

vypovědět službu, přestat fungovat

Ex: Two of the stage lights have conked out. 
to [eat] {one's} dust

to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

dostat pořádně na frak, prohrát na celé čáře

dostat pořádně na frak, prohrát na celé čáře

Ex: They promised to dominate the market, but they ended up eating our dust. 

Slibovali, že ovládnou trh, ale nakonec s námi prohráli na celé čáře.

fender-bender
fender-bender
[Podstatné jméno]

a minor car accident that usually involves small damage to the vehicles

drobná nehoda, lehký náraz

drobná nehoda, lehký náraz

Ex: The police officer took a quick report for the fender-bender. 

Policista rychle sepsal hlášení o drobné nehodě.

flat
flat
[Podstatné jméno]

a deflated pneumatic tire

prasklá pneumatika, vyfouklá pneumatika

prasklá pneumatika, vyfouklá pneumatika

Ex: A sharp piece of metal caused the flat. 
to floor
to floor
[sloveso]

to press the accelerator pedal down as far as it will go to make the vehicle go very fast

sešlápnout podlahu, sešlápnout plyn na podlahu

sešlápnout podlahu, sešlápnout plyn na podlahu

Ex: When the traffic light turned green, the driver floored the car and it sped away quickly. 
four-wheeler
four-wheeler
[Podstatné jméno]

a vehicle with four wheels, commonly referred to as a car, truck, or ATV

čtyřkolové vozidlo, kvad

čtyřkolové vozidlo, kvad

Ex: The farmer used a rugged four-wheeler to navigate the muddy fields. 

Farmář použil odolný čtyřkolový vůz k projíždění bahnitých polí.

fuzz
fuzz
[Podstatné jméno]

a policeman

polda

polda

Ex: They were hiding because the fuzz was nearby. 

Schovávali se, protože poldové byli poblíž.

to hop up
to hop up
[sloveso]

to modify a vehicle or its engine to enhance its power or performance

upravit, vylepšit

upravit, vylepšit

Ex: The car enthusiast decided to hop his vintage car up for better acceleration. 

Nadšenec do aut se rozhodl vylepšit své vintage auto pro lepší zrychlení.

jalopy
jalopy
[Podstatné jméno]

an old, dilapidated car in poor condition

vrak, šrot

vrak, šrot

Ex: They restored the jalopy to its former glory with new paint and upholstery. 

Obnovili vrak do jeho bývalé slávy novým nátěrem a čalouněním.

to jaywalk
to jaywalk
[sloveso]

to cross a street or road without following the rules, typically by crossing outside of crosswalks or against traffic signals

přecházet mimo přechod pro chodce, přecházet na červenou

přecházet mimo přechod pro chodce, přecházet na červenou

jump-start
jump-start
[Podstatné jméno]

the act of starting a vehicle with a discharged battery using power from another vehicle's battery

startování pomocí kabelů, startování přenosným zdrojem

startování pomocí kabelů, startování přenosným zdrojem

Ex: I learned how to do a jump-start in case of emergencies. 

Naučil jsem se, jak udělat startování pomocí kabelů v případě nouze.

to [leave] {sb/sth} in the dust

to defeat or outperform someone or something with ease

nechat za sebou, snadno překonat

nechat za sebou, snadno překonat

Ex: This year's model leaves last year's in the dust. 

Letošní model nechává loňský daleko za sebou.

officer
officer
[Podstatné jméno]

a member of the police

důstojník, policista

důstojník, policista

Ex: Every officer wears a badge for identification. 
to peel out
to peel out
[sloveso]

to leave a place swiftly in a vehicle, often making the wheels leave behind skid marks

prudce odjet, odjet s protočením kol

prudce odjet, odjet s protočením kol

Ex: Excited by the open road, Jake couldn't resist the urge to peel out of the driveway, leaving skid marks behind. 

Nadšený otevřenou silnicí, Jake nemohl odolat nutkání vyrazit pryč z příjezdové cesty a zanechal za sebou stopy smyku.

(in|into) high gear
in high gear
[fráze]

in a state that is extremely efficient or active

na plné obrátky, naplno

na plné obrátky, naplno

Ex: The campaign kicked into high gear after the first video went viral. 

Po virálním úspěchu prvního videa se kampaň rozjela na plné obrátky.

pedal to the metal

used to say that a vehicle is driven with great speed

na plný plyn, nejvyšší rychlostí

na plný plyn, nejvyšší rychlostí

Ex: When the light turned green, the driver went pedal to the metal. 

Když padla zelená, řidič vyrazil na plný plyn.

to rear-end
to rear-end
[sloveso]

to hit the back of another vehicle with the front of your vehicle

narazit zezadu, vrazit do zadní části

narazit zezadu, vrazit do zadní části

Ex: The driver failed to stop in time and rear-ended the vehicle ahead. 

Řidič se nezvládl včas zastavit a narazil do zadní části vozidla před sebou.

to rev up
to rev up
[sloveso]

to increase the speed of an engine

zvýšit otáčky motoru

zvýšit otáčky motoru

Ex: In a drag race, drivers rev up their engines to get a quick start. 

V drag race řidiči zvyšují otáčky svých motorů, aby dosáhli rychlého startu.

set of wheels

a car, particularly one that is very desirable or expensive

parádní auto, luxusní vůz

parádní auto, luxusní vůz

Ex: He spent his whole bonus on a flashy set of wheels. 

Celou prémii utratil za okázalé parádní auto.

spare tire
spare tire
[Podstatné jméno]

an extra tire kept in a vehicle for use in case one of the main tires becomes flat or damaged

rezervní kolo, náhradní pneumatika

rezervní kolo, náhradní pneumatika

Ex: He stored an emergency kit with tools and a flashlight near the spare tire in the trunk. 

Uložil nouzovou sadu s nářadím a baterkou poblíž rezervního kola v kufru.

to tank up
to tank up
[sloveso]

to fill a vehicle or container with fuel or liquid

natankovat, naplnit nádrž

natankovat, naplnit nádrž

Ex: Please remember to tank up the generator before the power outage hits. 

Nezapomeňte natankovat generátor před výpadkem proudu.

wheel
wheel
[Podstatné jméno]

a round object in front of the driver used to control the direction of a vehicle

volant,  řídítka

volant, řídítka

Ex: He grabbed the wheel and turned sharply to the left. 
to beat
to beat
[sloveso]

to surpass or outdo someone or something

překonat, porazit

překonat, porazit

Ex: The new model of the car beats the old one in terms of fuel efficiency. 
to [burn] rubber

to accelerate very fast, particularly so that smoke can be seen coming out from the tires

vyrazit s pískotem pneumatik, šlápnout na plyn

vyrazit s pískotem pneumatik, šlápnout na plyn

Ex: He burned rubber trying to impress the crowd, but the police heard it too. 

Chtěl udělat dojem na dav a vyrazil s pískotem pneumatik, jenže slyšela to i policie.

to check out
to check out
[sloveso]

to closely examine to see if someone is suitable or something is true

důkladně prověřit, ověřit pravdivost nebo vhodnost

důkladně prověřit, ověřit pravdivost nebo vhodnost

Ex: The detective will check out the alibi to verify its legitimacy. 

Detektiv zkontroluje alibi, aby ověřil jeho legitimitu.

clunker
clunker
[Podstatné jméno]

an old car that is in poor condition and often unreliable

vrak, šrot

vrak, šrot

Ex: Despite its age, the clunker held sentimental value for him because it was his first car. 

Navzdory svému věku měl ten vrak pro něj citovou hodnotu, protože to bylo jeho první auto.

cop
cop
[Podstatné jméno]

someone who works as one of the members of a police force

policajt

policajt

Ex: The cops worked together to solve the complex case and bring the perpetrator to justice. 

Policisté spolupracovali na vyřešení složitého případu a přivedení pachatele před soud.

jeez
jeez
[Citoslovce]

used to express frustration, annoyance, surprise, or impatience

Bože, Sakra

Bože, Sakra

Ex: Geez, why is this traffic so bad? 

Sakra, proč je ten provoz tak špatný?

knock it off
knock it off
[Citoslovce]

used to express annoyance or frustration with someone's actions and to demand that they stop those actions

Přestaň s tím!, Už dost!

Přestaň s tím!, Už dost!

Ex: I've told you before, don't tease your sister.  Knock it off! 

Už jsem ti řekl, nedělej si sestru. Přestaň s tím!

to [have] a lead foot

to have a tendency to drive very fast

jezdit příliš rychle, šlapat moc na plyn

jezdit příliš rychle, šlapat moc na plyn

Ex: If you have a lead foot, this car will get you in trouble. 

Jestli rád jezdíš rychle, tohle auto tě dostane do problémů.

pile
pile
[Podstatné jméno]

a noticeably huge number or amount of a particular thing

hromada, hora

hromada, hora

Ex: She still has a pile of work waiting on her desk. 
so what
so what
[Citoslovce]

used to express indifference, dismissiveness, or lack of concern

no a co, tak co

no a co, tak co

Ex: You didn't like the movie?  So what, everyone has different tastes. 

Nelíbil se ti film? No a co, každý má jiný vkus.

to soak
to soak
[sloveso]

to impose high charges, taxes, or fees on something or someone

uložit vysoké daně, účtovat vysoké poplatky

uložit vysoké daně, účtovat vysoké poplatky

Ex: He felt that the system was designed to soak working families with additional costs. 
on a dime
on a dime
[fráze]

used to describe something, typically an action or change, that is done without any difficulty or hesitation

bez zaváhání, raz dva

bez zaváhání, raz dva

Ex: He answered on a dime, as if he had been waiting for the question. 

Odpověděl raz dva, jako by na tu otázku čekal.

sucker
sucker
[Podstatné jméno]

a gullible person who is easily cheated or taken advantage of

naivka, hlupák

naivka, hlupák

Ex: I'm not going to be the sucker who always pays for everyone's drinks. 

Nebudu naivka, který vždy platí za nápoje všech.

to [take] a spin

to take a vehicle for a brief, leisurely ride

projet se, vyrazit na krátkou projížďku

projet se, vyrazit na krátkou projížďku

Ex: Before buying the car, let's take it for a spin. 

Než to auto koupíme, pojďme se s ním projet.

to total
to total
[sloveso]

to completely destroy a vehicle, making it beyond repair

úplně zničit vozidlo, udělat vozidlo neopravitelné

úplně zničit vozidlo, udělat vozidlo neopravitelné

Ex: She totaled her car after hitting a tree. 
whoa
whoa
[Citoslovce]

used to express surprise, astonishment, or excitement

Páni, Wow

Páni, Wow

Ex: Whoa, that was unexpected! 

Whoa, to bylo nečekané!

yeah
yeah
[Citoslovce]

used as another way of saying 'yes'

Ano, Jo

Ano, Jo

Ex: Yeah, I've finished the report for the meeting. 

Jo, dokončil jsem zprávu pro schůzku.

to broadside
to broadside
[sloveso]

collide with the broad side of

srazit se bokem, narazit do široké strany

srazit se bokem, narazit do široké strany

blowout
blowout
[Podstatné jméno]

a large and lavish feast, often with excessive food and drink

velkolepá hostina

velkolepá hostina

Ex: We planned a small dinner, but it quickly escalated into a full-scale blowout. 

Naplánovali jsme si malou večeři, ale rychle se zvrhla ve velkou hostinu.

to [corner] like it [is] on rails

to navigate a turn or curve with exceptional control, stability, and precision, as if the vehicle were following a set path or track

Ex: By the time we reached the mountain pass, the car had cornered like it was on rails. 
to jinx
to jinx
[sloveso]

cast a spell over someone or something; put a hex on someone or something

uhranout někoho nebo něco, zaklít někoho nebo něco

uhranout někoho nebo něco, zaklít někoho nebo něco

(punch|floor) it
punch it
[Citoslovce]

used to tell someone to accelerate or speed up quickly, typically by pressing the accelerator in a vehicle

No tak,  sešlápni to!

No tak, sešlápni to!

Ex: Hurry up!  We’re running late, floor it! 

Pospěš si! Máme zpoždění, sešlápni to!

to [run] a red light

to drive through an intersection when the traffic light is red, typically in violation of traffic laws

Ex: You shouldn’t run a red light, even if no cars are coming. 
slammer
slammer
[Podstatné jméno]

a place where individuals are confined as punishment for committing crimes

vězení, lapák

vězení, lapák

Ex: The corrupt businessman managed to avoid the slammer despite overwhelming evidence against him. 

Zkorumpovaný podnikatel se dokázal vyhnout vězení navzdory zdrcujícím důkazům proti němu.

to [blow] a tire

to suddenly and unexpectedly lose air in a tire, usually due to a puncture, excessive wear, or a burst, causing a vehicle to become difficult or unsafe to drive

Ex: He was lucky the car didn’t swerve off the road when he blew a tire at high speed. 
dashboard
dashboard
[Podstatné jméno]

the panel placed inside a vehicle, below the glass at the front, that is facing the driver or pilot and contains most of the controls and switches

přístrojová deska, palubní deska

přístrojová deska, palubní deska

Ex: She wiped down the dashboard to remove the dust. 

Utřela palubní desku, aby odstranila prach.

deuce coupe
deuce coupe
[Podstatné jméno]

a small, high-performance automobile designed to seat only two people, often referring to classic hot rods, particularly the 1932 Ford Coupe, which was popular in early American car culture

deuce coupe, malý vysoce výkonný automobil navržený pouze pro dvě osoby

deuce coupe, malý vysoce výkonný automobil navržený pouze pro dvě osoby

Ex: The song "Little Deuce Coupe" by The Beach Boys made this type of car famous worldwide. 

Píseň "Little **Deuce Coupe" od The Beach Boys proslavila tento typ auta po celém světě.

flatfoot
flatfoot
[Podstatné jméno]

a member of a law enforcement agency responsible for maintaining public order, preventing and investigating crimes, and enforcing laws within a given jurisdiction

policista, policijní úředník

policista, policijní úředník

Ex: The police officer issued a warning instead of a ticket this time. 

Policista tentokrát vydal varování místo pokuty.

(punch|floor) it
punch it
[Citoslovce]

used to tell someone to accelerate or speed up quickly, typically by pressing the accelerator in a vehicle

No tak,  sešlápni to!

No tak, sešlápni to!

Ex: Hurry up!  We’re running late, floor it! 

Pospěš si! Máme zpoždění, sešlápni to!

fuzz-buster
fuzz-buster
[Podstatné jméno]

a device, typically a radar detector, used in vehicles to detect police radar signals, helping drivers avoid speeding tickets

detektor radaru, varovač radaru

detektor radaru, varovač radaru

Ex: The fuzz-buster went off, signaling that there was a police car nearby. 

Radarový detektor se spustil, což signalizovalo, že v blízkosti je policejní auto.

head-on collision
head-on collision
[Podstatné jméno]

a traffic accident where two vehicles hit each other directly from the front

čelní srážka, čelní kolize

čelní srážka, čelní kolize

Ex: Road safety measures, such as installing center barriers, aim to reduce the occurrence of head-on collisions on busy roads. 

Bezpečnostní opatření na silnicích, jako je instalace středových zábran, mají za cíl snížit výskyt čelních srážek na frekventovaných silnicích.

high rider
high rider
[Podstatné jméno]

a vehicle, especially a car or truck, that is modified to have a raised suspension, resulting in a higher ride height than standard vehicles

vysoké vozidlo, auto se zvýšeným podvozkem

vysoké vozidlo, auto se zvýšeným podvozkem

Ex: She loved the smooth ride of her high rider, especially on bumpy country roads. 

Milovala plynulou jízdu svého high rideru, zejména na hrbolatých venkovských silnicích.

to [jam|slam] (on|) the [brake]

to suddenly or forcefully apply the brakes of a vehicle, often to avoid an accident or stop abruptly

Ex: Taxi apparently jammed the brake, but it still the van's fault for not keeping a safe distance. 
lemon
lemon
[Podstatné jméno]

an item, especially a vehicle, that is defective or fails to work properly

citron,  zmetek

citron, zmetek

Ex: Mark returned the laptop because he was convinced it was a lemon. 
to [light] it up

to make something more energetic, exciting, or vibrant

Ex: The athletes are about to light it up in the final quarter of the game. 
loaded
loaded
[Přídavné jméno]

(of a vehicle) equipped with a variety of additional features or accessories, such as a premium sound system, leather seats, or advanced technology

vybavený, naložený

vybavený, naložený

Ex: She chose the loaded model because it had everything she wanted. 

Vybrala si vybavený model, protože měl vše, co chtěla.

lowrider
lowrider
[Podstatné jméno]

a car that has been modified to sit lower to the ground, often with customized features

snížené auto, upravené nízké auto

snížené auto, upravené nízké auto

Ex: She loves photographing lowriders at car shows. 

Ráda fotí lowridery na autoshow.

to [nail] the breaks

to suddenly and forcefully apply the brakes in a vehicle, often causing the car to stop abruptly

Ex: The driver nailed the brakes, causing the tires to squeal in protest. 
pile-up
pile-up
[Podstatné jméno]

a collision involving multiple vehicles, often caused by poor visibility or sudden braking

řetězová srážka, pile-up

řetězová srážka, pile-up

Ex: Drivers should maintain a safe following distance to prevent contributing to a pile-up in heavy traffic. 

Řidiči by měli dodržovat bezpečnou vzdálenost, aby se nepodíleli na řetězové nehodě v hustém provozu.

to [pop] the clutch

to quickly release the clutch in a manual transmission vehicle, typically when starting the engine or attempting to shift gears

Ex: I had to pop the clutch to get the car rolling down the hill after the engine stalled. 
rattletrap
rattletrap
[Podstatné jméno]

a vehicle, typically an old or poorly maintained one, that makes a lot of noise or rattles due to its condition. Often used to describe a car in poor shape

vrak, křápot

vrak, křápot

Ex: He sold me a rattletrap for a cheap price, but it broke down after only a week. 

Prodal mi vrak za nízkou cenu, ale po týdnu se rozbil.

to soup up
to soup up
[sloveso]

to modify a vehicle or its engine to enhance its power or performance

vylepšit, zvýšit výkon

vylepšit, zvýšit výkon

Ex: The garage offers services for souping up trucks to improve towing capacity. 

Garáž nabízí služby pro vylepšení nákladních automobilů za účelem zlepšení tažné kapacity.

to [spin] doughnuts

to perform a driving maneuver where the vehicle spins in tight circles, typically on its rear tires, often creating smoke from the tires. It is commonly associated with reckless or show-off driving

Ex: The car started spinning doughnuts on the icy road, narrowly missing the sidewalk. 
to strip
to strip
[sloveso]

to clear out or empty a space of its contents

vyprázdnit, vyčistit

vyprázdnit, vyčistit

Ex: Before selling the house, they stripped the bedrooms of their beds, dressers, and nightstands. 
to tail
to tail
[sloveso]

to drive closely behind another car, typically in a way that may be considered aggressive or dangerous

lepit se, těsně následovat

lepit se, těsně následovat

Ex: He was tailing the car in front of him so closely that it made the driver nervous. 
wheelie
wheelie
[Podstatné jméno]

a maneuver in which a vehicle is temporarily balanced on its back two wheels, with the front wheels lifted off the ground

wheelie, zvednutí předního kola

wheelie, zvednutí předního kola

Ex: Wheelies can be dangerous if not done properly, as they can lead to loss of control. 

Wheelie může být nebezpečné, pokud není provedeno správně, protože může vést ke ztrátě kontroly.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek