کتاب Street Talk 1 - درس 5

bumper-to-bumper [صفت]

ترافیک سنگین

to [burn] rubber [عبارت]

لاستیک سوزاندن

Ex: The enthusiastic driver burned rubber at the start of the race , aiming for an early lead .

to conk out [فعل]

از کار افتادن

to [eat] {one's} dust [عبارت]

به سختی شکست خوردن

Ex: She has been working hard and has left her colleagues eating her dust in terms of productivity .

fender-bender [اسم]

تصادف جزئی

Ex: They decided not to report the fender-bender since the damage was minimal .

آنها تصمیم گرفتند تصادف جزئی را گزارش ندهند زیرا خسارت ناچیز بود.

flat [اسم]

تایر پنچر

to floor [فعل]

کف زمین فشار دادن

Ex: On the empty highway , he decided to floor the car just to feel the thrill of speed .

در بزرگراه خالی، او تصمیم گرفت پدال گاز را تا انتها فشار دهد فقط برای اینکه لذت سرعت را احساس کند.

four-wheeler [اسم]

وسیله نقلیه چهار چرخ

Ex: She prefers riding her four-wheeler through the countryside during weekends .

او ترجیح می‌دهد در تعطیلات آخر هفته با وسیله نقلیه چهارچرخ خود در روستاها رانندگی کند.

fuzz [اسم]

پلیس

Ex: The fuzz is always patrolling this neighborhood .

پلیس همیشه در این محله گشت می‌زند.

to hop up [فعل]

اصلاح کردن

Ex: They hired a mechanic to hop up the engine of their racing car before the competition .

آنها یک مکانیک استخدام کردند تا موتور ماشین مسابقه‌ایشان را قبل از مسابقه تقویت کند.

jalopy [اسم]

ماشین قراضه

Ex: Driving a jalopy can be a nostalgic experience .

رانندگی با یک ماشین کهنه و فرسوده می‌تواند یک تجربه نوستالژیک باشد.

to jaywalk [فعل]

غیرقانونی از خیابان یا جاده عبور کردن

jump-start [اسم]

استارت با کابل

Ex: The jump-start procedure should be done carefully to avoid damage .

روش استارت زدن باید با دقت انجام شود تا از آسیب جلوگیری شود.

to [leave] {sb/sth} in the dust [عبارت]

از کسی یا چیزی بهتر عمل کردن

Ex: The popular new social media platform left its rivals in the dust , attracting millions of users and revolutionizing the way people connect and share information online .

officer [اسم]

افسر پلیس

Ex: The officer took notes about the accident scene .

مامور درباره صحنه تصادف یادداشت برداشت.

to peel out [فعل]

به سرعت جایی را ترک کردن (با وسیله نقلیه)

Ex:

قهرمان فیلم اکشن یک خروج دراماتیک انجام داد، با سرعت گرفتن از کوچه در حالی که لاستیک‌ها جیغ می‌کشیدند و دود به هوا بلند می‌شد.

(in|into) high gear [عبارت]

با بهره‌وری بالا

Ex: After months of planning, the marketing campaign finally went into high gear with the launch of the new product.

pedal to the metal [عبارت]

تخته گاز

Ex: We drove through the night flat-out , with the pedal to the metal .

to rear-end [فعل]

از پشت زدن

Ex:

تصادف زمانی رخ داد که یک ماشین با سرعت بالا به عقب یک وسیله نقلیه ثابت برخورد کرد.

to rev up [فعل]

سرعت را بالاتر بردن

Ex:

راننده قبل از شروع مسابقه موتور ماشین را گاز می‌دهد.

set of wheels [عبارت]

ماشین

Ex: Borrowing a friend 's set of wheels made the weekend getaway much more convenient .

spare tire [اسم]

لاستیک زاپاس

Ex: She used the jack and lug wrench to lower the spare tire from underneath the truck .

او از جک و آچار چرخ برای پایین آوردن لاستیک زاپاس از زیر کامیون استفاده کرد.

to tank up [فعل]

پر کردن باک

Ex: She is tanking up the lawnmower with gasoline before mowing the lawn .

او قبل از چمن زنی، چمن زن را با بنزین پر می‌کند.

wheel [اسم]

فرمان

to beat [فعل]

فائق آمدن

Ex: They beat expectations with their groundbreaking research .

آن‌ها با تحقیقات پیشگامانه‌شان انتظارات را شکستند.

to [burn] rubber [عبارت]

لاستیک سوزاندن

Ex: The enthusiastic driver burned rubber at the start of the race , aiming for an early lead .

to check out [فعل]

به منظور اطمینان بررسی کردن

Ex: The detective will check out the alibi to verify its legitimacy .

کارآگاه بررسی خواهد کرد که معذوریت معتبر است یا نه.

clunker [اسم]

ماشین قراضه

Ex: The mechanic shook his head sadly as he examined the clunker , noting the extensive rust and worn-out tires .

مکانیک سرش را به نشانه تاسف تکان داد در حالی که ماشین قراضه را بررسی می‌کرد و زنگ‌زدگی گسترده و لاستیک‌های فرسوده را متوجه شد.

cop [اسم]

افسر پلیس

Ex: The cops conducted a thorough search of the area for clues related to the robbery .

پلیس‌ها یک جستجوی کامل از منطقه برای یافتن سرنخ‌های مربوط به سرقت انجام دادند.

jeez [حرف ندا]

وای خدای من!

Ex:

وای, اندازه آن ماهی را دیدی؟

knock it off [حرف ندا]

بس کن!

Ex:

شوخی رو قطع کن، باید تمرکز کنیم. بسه !

to [have] a lead foot [عبارت]

با سرعت بالا رانندگی کردن

Ex: My friend claims to be a cautious driver , but he ca n't deny he has a lead foot when he 's on the open highway .

pile [اسم]

مقدار زیاد

Ex: After the storm , there was a pile of debris scattered across the neighborhood .

so what [حرف ندا]

که چی

Ex: So what if I 'm late ?

پس چه اگر دیر کردم؟ مسئله بزرگی نیست.

to soak [فعل]

تحمیل مالیات های سنگین

Ex: The city officials were criticized for soaking small businesses .

مقامات شهری به دلیل تحمیل مالیات‌های سنگین بر کسب‌وکارهای کوچک مورد انتقاد قرار گرفتند.

on a dime [عبارت]

بی‌درنگ

Ex: They change tactics on a dime , adapting their strategy to the evolving situation .

sucker [اسم]

a gullible person who is easily cheated or taken advantage of

Ex:

to [take] a spin [عبارت]

یک دوری زدن (با وسیله نقلیه)

Ex: He offered to let her take a spin in his new sports car to experience its speed and handling .

to total [فعل]

کاملاً نابود کردن

Ex: He totaled his car in the accident last night .

او در تصادف دیشب ماشینش را کاملاً نابود کرد.

whoa [حرف ندا]

وای

Ex: Whoa , look at the size of that wave !

وای, به اندازه آن موج نگاه کن!

yeah [حرف ندا]

آره

Ex: Yeah , I 'm going to the concert this weekend .

بله، من این آخر هفته به کنسرت می‌روم.

to broadside [فعل]

برخورد پهلو به پهلو

blowout [اسم]

ضیافت

Ex: After the championship win , the team celebrated with a blowout at their favorite restaurant .

پس از پیروزی در قهرمانی، تیم با یک ضیافت در رستوران مورد علاقه‌شان جشن گرفت.

to [corner] like it [is] on rails [عبارت]

to navigate a turn or curve with exceptional control, stability, and precision, as if the vehicle were following a set path or track

Ex:

to jinx [فعل]

طلسم کردن کسی یا چیزی

(punch|floor) it [حرف ندا]

بزن بهش!

Ex: " Floor it ! " came the quick command as we were running late to the meeting .

"گاز بده!" فرمان سریعی بود که وقتی به جلسه دیر کرده بودیم، صادر شد.

to [run] a red light [عبارت]

to drive through an intersection when the traffic light is red, typically in violation of traffic laws

Ex: He ran a red light just to avoid being late to the meeting .

slammer [اسم]

زندان

Ex: He laughed about his past mistakes but admitted that time in the slammer changed him .

او به اشتباهات گذشته اش خندید اما اعتراف کرد که زمان سپری شده در زندان او را تغییر داده است.

to [blow] a tire [عبارت]

to suddenly and unexpectedly lose air in a tire, usually due to a puncture, excessive wear, or a burst, causing a vehicle to become difficult or unsafe to drive

Ex: I heard a loud pop and realized I had blown a tire just outside of town .

dashboard [اسم]

داشبورد (اتومبیل)

Ex: He tapped the dashboard to check if the air conditioning was working .

او به داشبورد ضربه زد تا بررسی کند که آیا کولر کار می‌کند یا نه.

deuce coupe [اسم]

یک دوس کوپه

Ex: They drove down the coastline in a classic deuce coupe , turning heads along the way .

آنها در امتداد ساحل با یک deuce coupe کلاسیک رانندگی کردند، توجه‌ها را در مسیر جلب کردند.

flatfoot [اسم]

پلیس

Ex:

بسیاری از کودکان رویای تبدیل شدن به یک پلیس را دارند وقتی بزرگ شوند.

(punch|floor) it [حرف ندا]

بزن بهش!

Ex: " Floor it ! " came the quick command as we were running late to the meeting .

"گاز بده!" فرمان سریعی بود که وقتی به جلسه دیر کرده بودیم، صادر شد.

fuzz-buster [اسم]

تشخیص دهنده رادار

Ex: You should n’t rely too much on your fuzz-buster ; it 's not foolproof .

نباید خیلی به دستگاه تشخیص رادار خود اعتماد کنید؛ این دستگاه خطاناپذیر نیست.

head-on collision [اسم]

برخورد رو در رو

Ex: Surviving a head-on collision at high speeds can result in severe injuries to both drivers and passengers .

نجات از برخورد رو در رو در سرعت‌های بالا می‌تواند منجر به آسیب‌های جدی برای رانندگان و مسافران شود.

high rider [اسم]

وسیله نقلیه بلند

Ex: His high rider is perfect for off-road adventures .

high rider او برای ماجراجویی‌های آفرود عالی است.

to [jam|slam] (on|) the [brake] [عبارت]

to suddenly or forcefully apply the brakes of a vehicle, often to avoid an accident or stop abruptly

Ex: He goes ripping down the driveway , jams on the brake , and lays down these sweet skids !

lemon [اسم]

لیمو

Ex: The phone 's battery life was so poor that it was clearly a lemon .

عمر باتری تلفن آنقدر ضعیف بود که به وضوح یک لیمو بود.

to [light] it up [عبارت]

to make something more energetic, exciting, or vibrant

Ex: He knows how to light it up on stage and get everyone cheering .

loaded [صفت]

مجهز

Ex:

آن کامیون بارگذاری شده است—دارای رنگ‌آمیزی سفارشی، روکش چرمی و سیستم صوتی ممتاز است.

lowrider [اسم]

یک ماشین اصلاح شده برای نشستن پایین‌تر به زمین

Ex:

آن‌ها ماه‌ها را صرف بازگرداندن لاورایدر به کمال کردند.

to [nail] the breaks [عبارت]

to suddenly and forcefully apply the brakes in a vehicle, often causing the car to stop abruptly

Ex:

pile-up [اسم]

تصادف زنجیرهای

Ex: The pile-up on the freeway caused a significant traffic jam that lasted for hours .

تصادف زنجیره‌ای در بزرگراه باعث ترافیک سنگینی شد که ساعتها طول کشید.

to [pop] the clutch [عبارت]

to quickly release the clutch in a manual transmission vehicle, typically when starting the engine or attempting to shift gears

Ex: She quickly popped the clutch to avoid being stuck in the middle of the intersection .

rattletrap [اسم]

ماشین قراضه

Ex: She was stuck behind a rattletrap on the highway , moving at a snail ’s pace and leaking smoke .

او پشت یک ماشین قراضه در بزرگراه گیر کرده بود، با سرعت لاک‌پشت حرکت می‌کرد و دود نشت می‌داد.

to soup up [فعل]

بهبود بخشیدن

Ex: The racing team constantly works on souping up their cars for optimal speed on the track .

تیم مسابقه دائماً روی تقویت ماشین‌هایشان برای رسیدن به سرعت بهینه در مسیر کار می‌کند.

to [spin] doughnuts [عبارت]

to perform a driving maneuver where the vehicle spins in tight circles, typically on its rear tires, often creating smoke from the tires. It is commonly associated with reckless or show-off driving

Ex: They were caught spinning doughnuts in the school parking lot and got in trouble with the principal .

to strip [فعل]

تخلیه کردن

Ex: They stripped the stage of props and backdrops after the performance .

آن‌ها پس از اجرا، صحنه را از دکور و پس‌زمینه تخلیه کردند.

to tail [فعل]

چسبیدن

Ex: The officer was tailing the suspect ’s vehicle for several miles .

مامور در حال تعقیب وسیله نقلیه مظنون برای چندین مایل بود.

wheelie [اسم]

ویلی

Ex: During the race , one of the competitors performed a wheelie to celebrate his victory .

در طول مسابقه، یکی از شرکت‌کنندگان یک ویلی انجام داد تا پیروزی خود را جشن بگیرد.

کتاب Street Talk 1
درس 1	درس 2	نگاهی دقیق تر: درس 2	درس 3
نگاهی دقیق تر: درس 3	نگاهی نزدیکتر 2: درس 3	درس 4	نگاهی نزدیکتر: درس 4
درس 5	درس 6	نگاهی نزدیکتر: درس 6	درس 7
نگاهی نزدیکتر: درس 7	درس 8	نگاهی نزدیکتر: درس 8	نگاهی دقیق تر 2: درس 8
درس 9	نگاهی نزدیکتر: درس 9	درس 10	نگاهی دقیق تر: درس 10