كتاب Street Talk 1 - الدرس 5

bumper-to-bumper [صفة]

ازدحام مروري

to [burn] rubber [عبارة]

to accelerate very fast, particularly so that smoke can be seen coming out from the tires

Ex: The getaway car burned rubber as the bank robbers made a quick escape .

to conk out [فعل]

يتوقف عن العمل

to [eat] {one's} dust [عبارة]

to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

Ex: He 's such a fast runner that his competitors are left eating his dust in every race .

fender-bender [اسم]

حادث بسيط

Ex: He was late to work because of a fender-bender on the way .

تأخر عن العمل بسبب حادث بسيط في الطريق.

flat [اسم]

إطار منفوخ

to floor [فعل]

ضغط على الأرض

Ex: To avoid the accident , the driver had to floor the vehicle and swerve to the side .

لتجنب الحادث، كان على السائق الضغط على دواسة البنزين بقوة والانحراف إلى الجانب.

four-wheeler [اسم]

مركبة بأربع عجلات

Ex: Four-wheelers are popular for their stability and versatility on various terrains .

المركبات ذات العجلات الأربع شائعة بسبب استقرارها وتعدد استخداماتها على مختلف التضاريس.

fuzz [اسم]

بوليس

Ex: He got into trouble with the fuzz last night .

وقع في مشكلة مع الشرطة الليلة الماضية.

to hop up [فعل]

تعديل

Ex: The car enthusiast decided to hop his vintage car up for better acceleration.

قرر عاشق السيارات تعديل سيارته الكلاسيكية لتحقيق تسارع أفضل.

jalopy [اسم]

سيارة قديمة ومتهالكة

Ex: The jalopy barely made it up the hill due to its worn-out engine .

بالكاد استطاعت السيارة القديمة الصعود إلى أعلى التلة بسبب محركها البالي.

to jaywalk [فعل]

عبور الشارع دون اتباع القواعد

jump-start [اسم]

بدء التشغيل بالقفز

Ex: They offered a jump-start to the stranded motorist .

قدموا بداية قفزة لسائق السيارة العالق.

to [leave] {sb/sth} in the dust [عبارة]

to defeat or outperform someone or something with ease

Ex: The popular new social media platform left its rivals in the dust , attracting millions of users and revolutionizing the way people connect and share information online .

officer [اسم]

ضابط

Ex: The officer helped the lost child find his parents .

الضابط ساعد الطفل الضائع في العثور على والديه.

to peel out [فعل]

الانطلاق بسرعة

Ex: Startled by a sudden noise the delivery truck peeled out , leaving evidence of its rapid departure .

تفاجأ سائق شاحنة التوصيل بضجة مفاجئة فانطلق بسرعة, تاركًا دليلًا على مغادرته السريعة.

(in|into) high gear [عبارة]

in a state that is extremely efficient or active

Ex: After months of planning, the marketing campaign finally went into high gear with the launch of the new product.

pedal to the metal [عبارة]

used to say that a vehicle is driven with great speed

Ex: It would normally take us three days driving to New York from Colorado , but with my brother putting the pedal to the metal , we made it in two .

to rear-end [فعل]

صدم من الخلف

Ex:

ادعى أن وهج الشمس تسبب في اصطدامه من الخلف بالسيارة الأخرى.

to rev up [فعل]

زيادة سرعة المحرك

Ex:

لقد زادت سرعة محرك السيارة لإظهار قوته.

set of wheels [عبارة]

a car, particularly one that is very desirable or expensive

Ex: I just got my driver 's license and ca n't wait to get my own set of wheels .

spare tire [اسم]

إطار احتياطي

Ex: It 's important to check the air pressure of the spare tire regularly to ensure it 's ready for use .

من المهم التحقق بانتظام من ضغط الهواء في الإطار الاحتياطي للتأكد من أنه جاهز للاستخدام.

to tank up [فعل]

ملء الخزان

Ex: By tomorrow , they will have tanked up the boat for the fishing trip .

بحلول الغد، سيكونون قد ملأوا القارب لرحلة الصيد.

wheel [اسم]

عجلة القيادة

to beat [فعل]

تجاوز

Ex: The new film beats the previous box office hits for opening weekend sales .

الفيلم الجديد يتفوق على النجاحات السابقة في شباك التذاكر من حيث مبيعات عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية.

to [burn] rubber [عبارة]

to accelerate very fast, particularly so that smoke can be seen coming out from the tires

Ex: The getaway car burned rubber as the bank robbers made a quick escape .

to check out [فعل]

يتحقق

Ex: The detective will check out the alibi to verify its legitimacy .

سيقوم المحقق بفحص الحجة لتأكيد شرعيتها.

clunker [اسم]

سيارة قديمة

Ex: She bought a used bicycle to replace her clunker , which was costing too much in repairs .

اشترت دراجة مستعملة لتحل محل سيارتها القديمة، التي كانت تكلفها الكثير في الإصلاحات.

cop [اسم]

شرطي

Ex: She admired her father , who had served as a cop for over twenty years .

كانت تُعجب بأبيها، الذي خدم كـ شرطي لأكثر من عشرين عامًا.

jeez [الاسم]

يا إلهي!

Ex: Jeez !

يا إلهي! لا أستطيع أن أصدق كم يمر الوقت بسرعة.

knock it off [الاسم]

توقف عن ذلك!

Ex: I've told you before, don't tease your sister. Knock it off!

لقد أخبرتك من قبل ، لا تستهزئ بأختك. توقف عن ذلك!

to [have] a lead foot [عبارة]

to have a tendency to drive very fast

Ex: The police officer pulled him over for speeding , noting that he appeared to have a lead foot .

pile [اسم]

كومة

Ex: The team had a pile of work to finish before the deadline .

so what [الاسم]

وماذا بعد

Ex: You didn't like the movie? So what, everyone has different tastes.

لم يعجبك الفيلم؟ وماذا في ذلك، لكل شخص أذواق مختلفة.

to soak [فعل]

فرض ضرائب مرتفعة

Ex: They were soaked with fines for missing the deadline to pay their taxes .

تم إغراقهم بالغرامات لتأخرهم عن موعد دفع ضرائبهم.

on a dime [عبارة]

used to describe something, typically an action or change, that is done without any difficulty or hesitation

Ex: She dribbles past defenders on a dime , displaying her exceptional agility on the basketball court .

sucker [اسم]

a gullible person who is easily cheated or taken advantage of

Ex:

to [take] a spin [عبارة]

to take a vehicle for a brief, leisurely ride

Ex: The friends borrowed bikes and decided to take a spin along the scenic coastal trail .

to total [فعل]

تدمير كلي

Ex: The car was totaled in the high-speed crash .

تم تدمير السيارة بالكامل في الحادث عالي السرعة.

whoa [الاسم]

واو

Ex: Whoa , that was unexpected !

واو, كان ذلك غير متوقع!

yeah [الاسم]

نعم

Ex: Yeah , I 'll be able to come to your party .

أجل، سأتمكن من الحضور إلى حفلتك.

to broadside [فعل]

يصطدم بالجانب العريض

blowout [اسم]

وليمة

Ex: They hosted a wedding blowout , complete with gourmet dishes and an open bar .

استضافوا وليمة زفاف، مكتملة بأطباق ذواقة وحانة مفتوحة.

to [corner] like it [is] on rails [عبارة]

to navigate a turn or curve with exceptional control, stability, and precision, as if the vehicle were following a set path or track

Ex:

to jinx [فعل]

إلقاء تعويذة على شخص ما أو شيء ما

(punch|floor) it [الاسم]

هيا، اضغط عليه!

Ex: " Floor it ! "

"اضغط عليها!" صرخت بينما كانت السيارة أمامهم تعيق طريقهم.

to [run] a red light [عبارة]

to drive through an intersection when the traffic light is red, typically in violation of traffic laws

Ex: If you run a red light , you could get a hefty fine .

slammer [اسم]

السجن

Ex: The detective worked hard to put the gang leader in the slammer for life .

عمل المحقق بجد لوضع زعيم العصابة في السجن مدى الحياة.

to [blow] a tire [عبارة]

to suddenly and unexpectedly lose air in a tire, usually due to a puncture, excessive wear, or a burst, causing a vehicle to become difficult or unsafe to drive

Ex: They were late for the wedding because their car blew a tire on the way .

dashboard [اسم]

لوحة القيادة

Ex: The dashboard displayed the car 's speed and fuel level .

عرضت لوحة القيادة سرعة السيارة ومستوى الوقود.

deuce coupe [اسم]

ديوس كوبيه

Ex: Back in the day , a deuce coupe was the dream car for many young racers .

في الأيام الخوالي، كانت deuce coupe سيارة الأحلام للعديد من المتسابقين الشباب.

flatfoot [اسم]

شرطي

Ex:

اقترب ضابط شرطة من المشتبه به بحذر.

(punch|floor) it [الاسم]

هيا، اضغط عليه!

Ex: " Floor it ! "

"اضغط عليها!" صرخت بينما كانت السيارة أمامهم تعيق طريقهم.

fuzz-buster [اسم]

كاشف الرادار

Ex: She bought a new fuzz-buster after getting a speeding ticket last month .

اشترت كاشف الرادار جديدًا بعد أن حصلت على مخالفة سرعة الشهر الماضي.

head-on collision [اسم]

تصادم وجها لوجه

Ex: The police were called to the scene of the head-on collision to assess the damage and assist the injured .

تم استدعاء الشرطة إلى مكان الاصطدام المباشر لتقييم الضرر ومساعدة المصابين.

high rider [اسم]

مركبة مرتفعة

Ex: We could barely reach the top of the high rider ’s tires when we tried to clean it .

بالكاد استطعنا الوصول إلى قمة إطارات high rider عندما حاولنا تنظيفها.

to [jam|slam] (on|) the [brake] [عبارة]

to suddenly or forcefully apply the brakes of a vehicle, often to avoid an accident or stop abruptly

Ex: She nearly jammed the brakes , but caught herself just in time to avoid the red light .

lemon [اسم]

ليمون

Ex: After several repairs , they concluded the refrigerator was a lemon and decided to return it .

بعد عدة إصلاحات، استنتجوا أن الثلاجة كانت ليمونة وقرروا إعادتها.

to [light] it up [عبارة]

to make something more energetic, exciting, or vibrant

Ex: Let ’s light it up at the party tonight and make it unforgettable !

loaded [صفة]

مجهز

Ex:

تأتي السيارة السيدان الجديدة محمّلة بخيارات مثل الملاحة ونظام الصوت المحيطي.

lowrider [اسم]

سيارة معدلة للجلوس منخفضة على الأرض

Ex: Lowriders are a big part of the West Coast car scene .

اللو رايدرز جزء كبير من مشهد السيارات في الساحل الغربي.

to [nail] the breaks [عبارة]

to suddenly and forcefully apply the brakes in a vehicle, often causing the car to stop abruptly

Ex:

pile-up [اسم]

تصادم متعدد

Ex: Emergency services arrived quickly at the scene of the pile-up to assist injured motorists .

وصلت خدمات الطوارئ بسرعة إلى مكان التصادم المتعدد لمساعدة السائقين المصابين.

to [pop] the clutch [عبارة]

to quickly release the clutch in a manual transmission vehicle, typically when starting the engine or attempting to shift gears

Ex: When you 're learning to drive a manual , it ’s easy to pop the clutch too early and stall the car .

rattletrap [اسم]

سيارة قديمة

Ex: I ca n't believe they still use that rattletrap to get to work every day .

لا أصدق أنهم ما زالوا يستخدمون تلك السيارة القديمة للذهاب إلى العمل كل يوم.

to soup up [فعل]

تحسين

Ex: The garage offers services for souping up trucks to improve towing capacity .

يقدم المرآب خدمات تحسين الشاحنات لتحسين قدرة السحب.

to [spin] doughnuts [عبارة]

to perform a driving maneuver where the vehicle spins in tight circles, typically on its rear tires, often creating smoke from the tires. It is commonly associated with reckless or show-off driving

Ex: If you try to spin doughnuts in a car that ’s not built for it , you ’ll end up with flat tires .

to strip [فعل]

تجريد

Ex: The tenants stripped the apartment of all its furnishings before moving out .

قام المستأجرون بتجريد الشقة من جميع أثاثها قبل المغادرة.

to tail [فعل]

يلصق

Ex: She had to speed up to avoid being tailed by the impatient driver behind her .

كان عليها أن تسرع لتجنب ملاحقة السائق غير الصبور خلفها.

wheelie [اسم]

الويلية

Ex: I ca n't believe she managed to do a wheelie in that old car !

لا أصدق أنها تمكنت من عمل عجلة خلفية بتلك السيارة القديمة!

كتاب Street Talk 1
الدرس 1	الدرس 2	نظرة أقرب: الدرس 2	الدرس 3
نظرة أقرب: الدرس 3	نظرة أقرب 2: الدرس 3	الدرس 4	نظرة أقرب: الدرس 4
الدرس 5	الدرس 6	نظرة أقرب: الدرس 6	الدرس 7
نظرة أقرب: الدرس 7	الدرس 8	نظرة أقرب: الدرس 8	نظرة أقرب 2: الدرس 8
الدرس 9	نظرة أقرب: الدرس 9	الدرس 10	نظرة أقرب: الدرس 10