Street Talk 1 Kitabı - Ders 5

bumper-to-bumper [sıfat]

tıkanıklık

to [burn] rubber [ifade]

lastik yakmak

Ex: The getaway car burned rubber as the bank robbers made a quick escape .

to conk out [fiil]

bozulmak

to [eat] {one's} dust [ifade]

yenilmek

Ex: The company is growing so quickly that its competitors are eating its dust in the market .

fender-bender [isim]

hafif kaza

Ex: He was late to work because of a fender-bender on the way .

Yolda bir çarpışma yüzünden işe geç kaldı.

flat [isim]

inmiş lastik

to floor [fiil]

sonuna kadar basmak

Ex: To avoid the accident , the driver had to floor the vehicle and swerve to the side .

Kazayı önlemek için sürücü gaza basmak ve bir yana savrulmak zorunda kaldı.

four-wheeler [isim]

dört tekerlekli araç

Ex: Four-wheelers are popular for their stability and versatility on various terrains .

Dört tekerlekli araçlar, çeşitli arazilerdeki stabilitesi ve çok yönlülüğü ile popülerdir.

fuzz [isim]

polis

Ex: He got into trouble with the fuzz last night .

Dün gece polislerle başı belaya girdi.

to hop up [fiil]

modifiye etmek

Ex: The car enthusiast decided to hop his vintage car up for better acceleration.

Araba meraklısı, daha iyi bir hızlanma için vintage arabasını güçlendirmeye karar verdi.

jalopy [isim]

hurda

Ex: The jalopy barely made it up the hill due to its worn-out engine .

Hurda araba, yıpranmış motoru nedeniyle zar zor tepeyi çıkabildi.

to jaywalk [fiil]

caddeyi dikkatsizce geçmek

jump-start [isim]

takviye ile başlatma

Ex: They offered a jump-start to the stranded motorist .

Mahsur kalan sürücüye bir jump-start teklif ettiler.

to [leave] {sb/sth} in the dust [ifade]

birine toz yutturmak

Ex: The popular new social media platform left its rivals in the dust , attracting millions of users and revolutionizing the way people connect and share information online .

officer [isim]

polis memuru

Ex: The officer helped the lost child find his parents .

Memur, kayıp çocuğun ebeveynlerini bulmasına yardım etti.

to peel out [fiil]

patinaj çekerek hızla uzaklaşmak

Ex: Startled by a sudden noise the delivery truck peeled out , leaving evidence of its rapid departure .

Ani bir gürültüyle irkilen kamyonet, hızlı ayrılışının kanıtını bırakarak patinaj yaparak uzaklaştı.

(in|into) high gear [ifade]

tam faaliyet halinde

Ex: After months of planning, the marketing campaign finally went into high gear with the launch of the new product.

pedal to the metal [ifade]

gaza basmak

Ex: In the final stretch of the marathon , she put the pedal to the metal and sprinted towards the finish line .

to rear-end [fiil]

arkadan çarpmak

Ex:

Güneş ışığının onu diğer arabanın arkasından çarpmasına neden olduğunu iddia etti.

to rev up [fiil]

motoru hızlandırmak

Ex:

O, gücünü göstermek için arabanın motorunu hızlandırdı.

set of wheels [ifade]

araba

Ex: I just got my driver 's license and ca n't wait to get my own set of wheels .

spare tire [isim]

yedek lastik

Ex: It 's important to check the air pressure of the spare tire regularly to ensure it 's ready for use .

Yedek lastiğin hava basıncını düzenli olarak kontrol etmek, kullanıma hazır olduğundan emin olmak için önemlidir.

to tank up [fiil]

depoyu doldurmak

Ex: By tomorrow , they will have tanked up the boat for the fishing trip .

Yarına kadar balık gezisi için tekneyi doldurmuş olacaklar.

wheel [isim]

direksiyon simidi

to beat [fiil]

galip gelmek

Ex: The new film beats the previous box office hits for opening weekend sales .

Yeni film, açılış hafta sonu satışlarında önceki gişe rekorlarını aşar.

to [burn] rubber [ifade]

lastik yakmak

Ex: The getaway car burned rubber as the bank robbers made a quick escape .

to check out [fiil]

gözden geçirmek

Ex: The detective will check out the alibi to verify its legitimacy .

Dedektif, meşruiyetini doğrulamak için mazereti kontrol edecek.

clunker [isim]

hurda

Ex: She bought a used bicycle to replace her clunker , which was costing too much in repairs .

O, çok fazla tamir masrafı çıkaran hurdasının yerine kullanılmış bir bisiklet aldı.

cop [isim]

polis memuru

Ex: She admired her father , who had served as a cop for over twenty years .

O, yirmi yıldan fazla bir süre polis olarak görev yapmış olan babasına hayrandı.

jeez [ünlem]

Aman Tanrım!

Ex: Jeez !

Vay canına! Zamanın ne kadar hızlı geçtiğine inanamıyorum.

knock it off [ünlem]

Kes şunu!

Ex: I've told you before, don't tease your sister. Knock it off!

Sana daha önce söyledim, kız kardeşini kızdırma. Kes şunu!

to [have] a lead foot [ifade]

hızlı araba sürmek

Ex: The police officer pulled him over for speeding , noting that he appeared to have a lead foot .

pile [isim]

büyük miktar

Ex: As the event ended , there was a pile of leftover food that needed to be donated .

so what [ünlem]

ne olmuş

Ex:

Bir hata yaptım. Ne olmuş yani, olur böyle şeyler.

to soak [fiil]

yüksek vergiler yüklemek

Ex: They were soaked with fines for missing the deadline to pay their taxes .

Vergilerini ödeme süresini kaçırdıkları için boğulmuş cezalarla karşılaştılar.

on a dime [ifade]

aniden durmak

Ex: She halted her bike on a dime to avoid hitting a pedestrian crossing the street .

sucker [isim]

a gullible person who is easily cheated or taken advantage of

Ex:

to [take] a spin [ifade]

araçla dolaşmak

Ex: The friends borrowed bikes and decided to take a spin along the scenic coastal trail .

to total [fiil]

tamamen yok etmek

Ex: The car was totaled in the high-speed crash .

Araç, yüksek hızlı kazada tamamen hasar gördü.

whoa [ünlem]

Vay

Ex: Whoa , that was unexpected !

Whoa, bu beklenmedikti!

yeah [ünlem]

evet

Ex: Yeah , I 'll be able to come to your party .

Evet, partine gelebileceğim.

to broadside [fiil]

geniş tarafıyla çarpışmak

blowout [isim]

şölen

Ex: They hosted a wedding blowout , complete with gourmet dishes and an open bar .

Gurme yemekler ve açık barla dolu bir düğün şöleni düzenlediler.

to [corner] like it [is] on rails [ifade]

to navigate a turn or curve with exceptional control, stability, and precision, as if the vehicle were following a set path or track

Ex:

to jinx [fiil]

birine veya bir şeye büyü yapmak

(punch|floor) it [ünlem]

Hadi

Ex: " Floor it ! "

"Bas gaza", önlerindeki araba yolunu kapatırken bağırdı.

to [run] a red light [ifade]

to drive through an intersection when the traffic light is red, typically in violation of traffic laws

Ex: If you run a red light , you could get a hefty fine .

slammer [isim]

hapishane

Ex: The detective worked hard to put the gang leader in the slammer for life .

Dedektif, çete liderini ömür boyu hapishaneye tıkmak için çok çalıştı.

to [blow] a tire [ifade]

to suddenly and unexpectedly lose air in a tire, usually due to a puncture, excessive wear, or a burst, causing a vehicle to become difficult or unsafe to drive

Ex: They were late for the wedding because their car blew a tire on the way .

dashboard [isim]

arabanın ön panosu

Ex: The dashboard displayed the car 's speed and fuel level .

Gösterge paneli, arabanın hızını ve yakıt seviyesini gösteriyordu.

deuce coupe [isim]

bir deuce coupe

Ex: Back in the day , a deuce coupe was the dream car for many young racers .

O günlerde, bir deuce coupe birçok genç yarışçının hayalindeki arabaydı.

flatfoot [isim]

polis

Ex:

Bir polis memuru, şüpheliye dikkatlice yaklaştı.

(punch|floor) it [ünlem]

Hadi

Ex: " Floor it ! "

"Bas gaza", önlerindeki araba yolunu kapatırken bağırdı.

fuzz-buster [isim]

radar dedektörü

Ex: She bought a new fuzz-buster after getting a speeding ticket last month .

Geçen ay hız cezası aldıktan sonra yeni bir radar dedektörü aldı.

head-on collision [isim]

kafa kafaya çarpışma

Ex: The police were called to the scene of the head-on collision to assess the damage and assist the injured .

Polis, hasarı değerlendirmek ve yaralılara yardım etmek için kafa kafaya çarpışma yerine çağrıldı.

high rider [isim]

yüksek süspansiyonlu araç

Ex: We could barely reach the top of the high rider ’s tires when we tried to clean it .

Temizlemeye çalıştığımızda high rider'ın lastiklerinin tepesine zar zor ulaşabildik.

to [jam|slam] (on|) the [brake] [ifade]

to suddenly or forcefully apply the brakes of a vehicle, often to avoid an accident or stop abruptly

Ex: She nearly jammed the brakes , but caught herself just in time to avoid the red light .

lemon [isim]

limon

Ex: After several repairs , they concluded the refrigerator was a lemon and decided to return it .

Birkaç onarımdan sonra, buzdolabının bir limon olduğuna karar verdiler ve iade etmeye karar verdiler.

to [light] it up [ifade]

to make something more energetic, exciting, or vibrant

Ex: Let ’s light it up at the party tonight and make it unforgettable !

loaded [sıfat]

donanımlı

Ex:

Yeni sedan, navigasyon ve surround ses sistemi gibi seçeneklerle yüklü geliyor.

lowrider [isim]

yerden daha alçak oturacak şekilde modifiye edilmiş araba

Ex: Lowriders are a big part of the West Coast car scene .

Lowriderlar, Batı Yakası otomobil sahnesinin büyük bir parçasıdır.

to [nail] the breaks [ifade]

to suddenly and forcefully apply the brakes in a vehicle, often causing the car to stop abruptly

Ex:

pile-up [isim]

zincirleme kaza

Ex: Emergency services arrived quickly at the scene of the pile-up to assist injured motorists .

Acil servisler, yaralı sürücülere yardım etmek için zincirleme kaza yerine hızla ulaştı.

to [pop] the clutch [ifade]

to quickly release the clutch in a manual transmission vehicle, typically when starting the engine or attempting to shift gears

Ex: When you 're learning to drive a manual , it ’s easy to pop the clutch too early and stall the car .

rattletrap [isim]

tıkır tıkır

Ex: I ca n't believe they still use that rattletrap to get to work every day .

Her gün işe gitmek için hâlâ o çürük arabayı kullandıklarına inanamıyorum.

to soup up [fiil]

güçlendirmek

Ex: The garage offers services for souping up trucks to improve towing capacity .

Garaj, çekme kapasitesini artırmak için kamyonları güçlendirme hizmetleri sunuyor.

to [spin] doughnuts [ifade]

to perform a driving maneuver where the vehicle spins in tight circles, typically on its rear tires, often creating smoke from the tires. It is commonly associated with reckless or show-off driving

Ex: If you try to spin doughnuts in a car that ’s not built for it , you ’ll end up with flat tires .

to strip [fiil]

soymak

Ex: The tenants stripped the apartment of all its furnishings before moving out .

Kiracılar taşınmadan önce daireyi tüm mobilyalarından soydular.

to tail [fiil]

yapışmak

Ex: She had to speed up to avoid being tailed by the impatient driver behind her .

Arkadaki sabırsız sürücü tarafından yakından takip edilmekten kaçınmak için hızlanmak zorunda kaldı.

wheelie [isim]

tek teker

Ex: I ca n't believe she managed to do a wheelie in that old car !

O eski arabayla tekere kalkmayı başardığına inanamıyorum!

Street Talk 1 Kitabı
Ders 1	Ders 2	Daha Yakından Bakış: Ders 2	Ders 3
Daha Yakından Bir Bakış: Ders 3	Daha Yakından Bakış 2: Ders 3	Ders 4	Yakından Bakış: Ders 4
Ders 5	Ders 6	Yakından Bakış: Ders 6	Ders 7
Daha Yakından Bakış: Ders 7	Ders 8	Daha Yakından Bir Bakış: Ders 8	Daha Yakından Bakış 2: Ders 8
Ders 9	Daha Yakından Bakış: Ders 9	Ders 10	Daha Yakından Bir Bakış: Ders 10