![to [burn] rubber](/assets/img/no-pic-700w.png "to [burn] rubber")
to accelerate very fast, particularly so that smoke can be seen coming out from the tires
a demara în trombă, a porni cu scârțâit de roți
A demarat în trombă din parcare, lăsând fum de cauciuc în urmă.
![to [eat] {one's} dust](https://cdn.langeek.co/photo/61632/thumb/lose/350?type=jpeg "to [eat] {one's} dust")
to experience a massive defeat by someone in any competitive situation
a suferi o înfrângere usturătoare, a pierde rău
Echipa gazdă a suferit o înfrângere usturătoare în fața rivalilor în finală.
a minor car accident that usually involves small damage to the vehicles
accident minor, coliziune ușoară
Micuța coliziune a cauzat o mică urmă în bara mașinii.
to press the accelerator pedal down as far as it will go to make the vehicle go very fast
a apăsa pedala la podea, a accelera la maximum
Când semaforul a devenit verde, șoferul a apăsat pedala de accelerație până la podea și mașina a plecat repede.
a vehicle with four wheels, commonly referred to as a car, truck, or ATV
vehicul cu patru roți, ATV
Tocmai am cumpărat un nou vehicul cu patru roți pentru aventuri off-road.
a policeman
polițist, gardă
Polițiștii au oprit mașina pe Main Street.
to modify a vehicle or its engine to enhance its power or performance
modifica, îmbunătăți
Au angajat un mecanic pentru a îmbunătăți motorul mașinii lor de curse înainte de competiție.
an old, dilapidated car in poor condition
vehicul vechi, vechitură
Conduceau prin oraș într-o vechitură dărăpănată în timpul facultății.
to cross a street or road without following the rules, typically by crossing outside of crosswalks or against traffic signals
a traversa strada în afara trecerii de pietoni, a traversa neregulamentar
the act of starting a vehicle with a discharged battery using power from another vehicle's battery
pornire cu cabluri, pornire prin conectare la altă baterie
A dat mașinii mele un salt când bateria a murit.
![to [leave] {sb/sth} in the dust](https://cdn.langeek.co/photo/40033/thumb/350?type=jpeg "to [leave] {sb/sth} in the dust")
to defeat or outperform someone or something with ease
a lăsa mult în urmă, a depăși ușor
Noul lor software a lăsat concurența mult în urmă.
a member of the police
ofițer, polițist
Fiecare ofițer poartă o insignă pentru identificare.
to leave a place swiftly in a vehicle, often making the wheels leave behind skid marks
a pleca cu viteza lăsând urme de pneuri, a demara rapid
La semafor, șoferul nerăbdător a pornit brusc când a devenit verde, impresionând spectatorii cu scârțâitul anvelopelor.
in a state that is extremely efficient or active
la turație maximă, în plină viteză
După ce a venit finanțarea, proiectul a intrat la turație maximă.
used to say that a vehicle is driven with great speed
cu accelerația la maximum, în viteză maximă
De îndată ce autostrada s-a eliberat, a mers cu accelerația la maximum.
to hit the back of another vehicle with the front of your vehicle
a lovi din spate, a intra în spatele
El a lovit accidental spatele mașinii din fața lui la semafor.
to increase the speed of an engine
crește turația, accelera motorul
Mecanicul a accelerat motorul pentru a-și testa performanța.
a car, particularly one that is very desirable or expensive
mașină tare, mașină de lux
Ai o mașină tare, să știi.
an extra tire kept in a vehicle for use in case one of the main tires becomes flat or damaged
roata de rezervă, anvelopă de rezervă
S-a oprit să schimbe pneul dezumflat cu pneul de rezervă din portbagaj.
to fill a vehicle or container with fuel or liquid
a umple rezervorul, a face plinul
Ieri, am umplut rezervorul mașinii înainte de călătoria lungă.
to surpass or outdo someone or something
depăși, întrece
Noul model al mașinii depășește cel vechi în ceea ce privește eficiența combustibilului.
to accelerate very fast, particularly so that smoke can be seen coming out from the tires
a demara în trombă, a porni cu scârțâit de roți
A demarat în trombă din parcare, lăsând fum de cauciuc în urmă.
to closely examine to see if someone is suitable or something is true
verifica, examina
Trebuie să verific noul software înainte de a-l recomanda.
an old car that is in poor condition and often unreliable
vehicul vechi, cazane
Conducea o vechitură la serviciu în fiecare zi, motorul acesteia tusește și scuipând pe drum.
someone who works as one of the members of a police force
polițist, gardian
Polițistul a patrulat în cartier pentru a asigura siguranța rezidenților.
used to express frustration, annoyance, surprise, or impatience
Doamne, Fir-ar
Jeez ! Nu pot să cred cât de repede zboară timpul.
used to express annoyance or frustration with someone's actions and to demand that they stop those actions
Termină cu asta!, Gata acum!
Oprește-te cu glumele, trebuie să ne concentrăm. Oprește-te !
to have a tendency to drive very fast
a conduce prea repede din obișnuință, a apăsa prea tare accelerația
Fratele meu conduce prea repede din obișnuință, așa că nu-l las niciodată să-mi conducă mașina.
a noticeably huge number or amount of a particular thing
grămadă, munte
După furtună, era o grămadă de resturi împrăștiate prin cartier.
used to express indifference, dismissiveness, or lack of concern
și ce, apoi ce
Și ce dacă întârzii? Nu e mare lucru.
to impose high charges, taxes, or fees on something or someone
a impune taxe mari, a percepe taxe excesive
Guvernul a decis să impună oamenilor bogați taxe mai mari pentru a finanța noul proiect.
used to describe something, typically an action or change, that is done without any difficulty or hesitation
fără ezitare, pe loc
Echipa a schimbat direcția fără ezitare când clientul a respins prima idee.
a gullible person who is easily cheated or taken advantage of
prost, naiv
A cumpărat acea mașină stricată la preț întreg – ce fraier.
to take a vehicle for a brief, leisurely ride
a da o tură, a face o tur scurt
Am dat o tură pe coastă cu noul decapotabil.
to completely destroy a vehicle, making it beyond repair
distruge complet, face ireparabil
A distrus complet mașina în accidentul de aseară.
used to express surprise, astonishment, or excitement
Uau, Oau
Whoa, uită-te la mărimea acelui val!
used as another way of saying 'yes'
Da, Mda
Da, sunt de acord cu tine în acest punct.
collide with the broad side of
a intra în coliziune cu latura largă, a se ciocni cu partea lată a
a large and lavish feast, often with excessive food and drink
festin, banchet
Am avut un ospăț uriaș de Ziua Recunoștinței cu curcan, umplutură și deserturi nesfârșite.
to navigate a turn or curve with exceptional control, stability, and precision, as if the vehicle were following a set path or track
cast a spell over someone or something; put a hex on someone or something
a arunca o vrajă asupra cuiva sau a ceva, a vrăji pe cineva sau ceva
used to tell someone to accelerate or speed up quickly, typically by pressing the accelerator in a vehicle
Haide, apasă pedala!
Haide, apasă pedala! Trebuie să ajungem la aeroport mai repede!
to drive through an intersection when the traffic light is red, typically in violation of traffic laws
a place where individuals are confined as punishment for committing crimes
închisoare, pușcărie
După ce a fost prins furând o mașină, a fost trimis direct la închisoare.
to suddenly and unexpectedly lose air in a tire, usually due to a puncture, excessive wear, or a burst, causing a vehicle to become difficult or unsafe to drive
the panel placed inside a vehicle, below the glass at the front, that is facing the driver or pilot and contains most of the controls and switches
tablou de bord, panou de control
Luminile de la tabloul de bord au pâlpâit când motorul a pornit.
a small, high-performance automobile designed to seat only two people, often referring to classic hot rods, particularly the 1932 Ford Coupe, which was popular in early American car culture
un deuce coupe, o mașină mică
A restaurat un deuce coupe vintage din anii 1930 și l-a dus la expoziții auto.
a member of a law enforcement agency responsible for maintaining public order, preventing and investigating crimes, and enforcing laws within a given jurisdiction
polițist, ofițer de poliție
Polițistul a dirijat traficul după accident.
used to tell someone to accelerate or speed up quickly, typically by pressing the accelerator in a vehicle
Haide, apasă pedala!
Haide, apasă pedala! Trebuie să ajungem la aeroport mai repede!
a device, typically a radar detector, used in vehicles to detect police radar signals, helping drivers avoid speeding tickets
detector de radar, avertizor de radar
A instalat un detector de radare în mașină pentru a evita să fie prins în capcanele de viteză.
a traffic accident where two vehicles hit each other directly from the front
coliziune frontală, ciocnire frontală
Coliziunea frontală dintre cele două mașini a cauzat o ambuteiaj major pe autostradă.
a vehicle, especially a car or truck, that is modified to have a raised suspension, resulting in a higher ride height than standard vehicles
vehicul ridicat, mașină cu suspensie ridicată
El conduce acum un high rider, făcând mai ușor să vezi peste alte mașini.
to suddenly or forcefully apply the brakes of a vehicle, often to avoid an accident or stop abruptly
a flawed or defective item, especially referring to an unsatisfactory automobile
lămâie, mașină stricată
Și-a dat seama că a cumpărat o lămâie când mașina s-a stricat la doar o săptămână după achiziție.
to make something more energetic, exciting, or vibrant
(of a vehicle) equipped with a variety of additional features or accessories, such as a premium sound system, leather seats, or advanced technology
echipat, încărcat
Această mașină este încărcată cu toate cele mai recente caracteristici tehnologice.
a car that has been modified to sit lower to the ground, often with customized features
o mașină modificată pentru a sta mai jos la pământ, un vehicul personalizat cu suspensie coborâtă
A sosit cu lowrider-ul său, sărind în ritmul muzicii.
to suddenly and forcefully apply the brakes in a vehicle, often causing the car to stop abruptly
a collision involving multiple vehicles, often caused by poor visibility or sudden braking
coliziune în lanț, pile-up
Autostrada a fost închisă din cauza unui accident în lanț care a implicat zece mașini în timpul orelor de vârf.
to quickly release the clutch in a manual transmission vehicle, typically when starting the engine or attempting to shift gears
a vehicle, typically an old or poorly maintained one, that makes a lot of noise or rattles due to its condition. Often used to describe a car in poor shape
vehicul vechi, vehicul zdrăngănitor
Acel vechi cazanut abia a urcat dealul, iar motorul suna de parcă ar fi putut cădea în bucăți în orice moment.
to modify a vehicle or its engine to enhance its power or performance
modifica, îmbunătăți
Echipa de curse lucrează constant la îmbunătățirea mașinilor lor pentru viteză optimă pe pistă.
to perform a driving maneuver where the vehicle spins in tight circles, typically on its rear tires, often creating smoke from the tires. It is commonly associated with reckless or show-off driving
to clear out or empty a space of its contents
dezgoli, goli
Înainte de a vinde casa, au dezbrăcat dormitoarele de paturi, măsuțe de toaletă și noptiere.
to drive closely behind another car, typically in a way that may be considered aggressive or dangerous
a se lipi, a urmări îndeaproape
El urmărea mașina din fața lui atât de aproape încât a făcut șoferul nervos.
a maneuver in which a vehicle is temporarily balanced on its back two wheels, with the front wheels lifted off the ground
wheelie, ridicarea roții din față
A făcut un wheelie cu bicicleta sa, impresionând pe toți cei din parc.
