pattern

Εργασία και Χρήματα - Ευκαιρίες Εργασίας

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με ευκαιρίες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των "ένα πόδι στην πόρτα" και "να απολυθείς".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Work & Money
foot in the door
foot in the door
[φράση]

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

πρώτο πάτημα, ευκαιρία εισόδου

πρώτο πάτημα, ευκαιρία εισόδου

Ex: Getting published in that journal gave him a foot in the door in academia. 

Η δημοσίευση σε εκείνο το περιοδικό του έδωσε πρώτο πάτημα στον ακαδημαϊκό χώρο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to {not} [give] up the day job

to advise someone to continue with their current job instead of trying a new job that is likely to fail

να μην παρατά τη δουλειά του, να κρατά την τωρινή δουλειά

να μην παρατά τη δουλειά του, να κρατά την τωρινή δουλειά

Ex: His first attempt at designing clothes was rough, so his sister told him not to give up the day job. 

Η πρώτη του προσπάθεια να σχεδιάσει ρούχα ήταν άτσαλη, οπότε η αδελφή του του είπε να μην παρατήσει τη δουλειά του.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] on {one's} sword

to take the blame or punishment for something, even if it is not entirely one's fault, in order to protect someone else or to preserve one's honor

παίρνω την ευθύνη πάνω μου, θυσιάζομαι για να προστατεύσω άλλους

παίρνω την ευθύνη πάνω μου, θυσιάζομαι για να προστατεύσω άλλους

Ex: Rather than blame his staff, the manager fell on his sword. 

Αντί να ρίξει την ευθύνη στο προσωπικό του, ο μάνατζερ την πήρε πάνω του.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [get] the (sack|boot|axe)
to get the sack
[φράση]

to be fired from one's position or job

απολύομαι, χάνω τη δουλειά μου

απολύομαι, χάνω τη δουλειά μου

Ex: Nobody expected the popular coach to get the boot. 

Κανείς δεν περίμενε ότι ο δημοφιλής προπονητής θα απολυθεί.

Κλείσιμο
Σύνδεση
[give] {sb} the pink slip

to inform one's employee that they are being dismissed

δίνω ειδοποίηση απόλυσης, ανακοινώνω την απόλυση

δίνω ειδοποίηση απόλυσης, ανακοινώνω την απόλυση

Ex: He gave the pink slip to three underperforming salespeople. 

Έδωσε ειδοποίηση απόλυσης σε τρεις πωλητές με χαμηλή απόδοση.

Κλείσιμο
Σύνδεση
heads (will|are going to) roll
heads will roll
[πρόταση]

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

κάποιοι θα την πληρώσουν, κάποιοι θα χάσουν τη θέση τους

κάποιοι θα την πληρώσουν, κάποιοι θα χάσουν τη θέση τους

Ex: When the chairman saw the losses, he said heads would have to roll. 

Όταν ο πρόεδρος είδε τις ζημιές, είπε ότι κάποιοι πρέπει να την πληρώσουν.

Κλείσιμο
Σύνδεση
(career|corporate) ladder
career ladder
[φράση]

the different levels of jobs and responsibilities that people can move up in their chosen profession as they gain more experience and skills

επαγγελματική ανέλιξη, πορεία ανόδου

επαγγελματική ανέλιξη, πορεία ανόδου

Ex: The company offers training for employees who want to move up the career ladder. 

Η εταιρεία προσφέρει εκπαίδευση σε εργαζομένους που θέλουν να ανέβουν επαγγελματικά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [give] {sb} the (sack|boot|axe)

to dismiss one's employee

απολύω κάποιον, διώχνω κάποιον από τη δουλειά

απολύω κάποιον, διώχνω κάποιον από τη δουλειά

Ex: The new boss gave several senior employees the boot. 

Το νέο αφεντικό απέλυσε αρκετούς ανώτερους εργαζομένους.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [get] the bird
to get the bird
[φράση]

to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner

με πετάνε από τη δουλειά, απολύομαι άτσαλα

με πετάνε από τη δουλειά, απολύομαι άτσαλα

Ex: Everyone knew he would get the bird after insulting the client. 

Όλοι ήξεραν ότι θα τον πετούσαν από τη δουλειά μετά την προσβολή στον πελάτη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [show] {sb} the door

to dismiss or fire someone from their job or position

δείχνω σε κάποιον την έξοδο, απολύω κάποιον

δείχνω σε κάποιον την έξοδο, απολύω κάποιον

Ex: The new director showed several senior managers the door. 

Ο νέος διευθυντής έδειξε την έξοδο σε αρκετούς ανώτερους μάνατζερ.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [hang] up {one's} gloves

to retire or quit from a profession or activity that involves physical or competitive effort

κρεμώ τα γάντια, αποσύρομαι από το άθλημα

κρεμώ τα γάντια, αποσύρομαι από το άθλημα

Ex: He refused to hang up his gloves even after the injury. 

Αρνήθηκε να κρεμάσει τα γάντια ακόμη και μετά τον τραυματισμό.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [hang] up {one's} boots

to retire from a particular activity or occupation, especially one's profession or career

κρεμάω τα παπούτσια, αποχαιρετώ το επάγγελμα

κρεμάω τα παπούτσια, αποχαιρετώ το επάγγελμα

Ex: He plans to hang up his boots next year and spend more time with his family. 

Σκοπεύει να κρεμάσει τα παπούτσια του χρόνου και να περνά περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [carve] (out|) a niche

to successfully create a secure position for oneself at work, often by excelling in a very specific field related to it

φτιάχνω τη δική μου θέση, βρίσκω το δικό μου πεδίο

φτιάχνω τη δική μου θέση, βρίσκω το δικό μου πεδίο

Ex: New employees often try to carve out a niche so their work gets noticed. 

Οι νέοι εργαζόμενοι συχνά προσπαθούν να βρουν το δικό τους πεδίο για να ξεχωρίσει η δουλειά τους.

Κλείσιμο
Σύνδεση
walking (papers|ticket)
walking papers
[φράση]

a notice given to someone, asking them to leave a job or place

ειδοποίηση αποχώρησης, εντολή να φύγει

ειδοποίηση αποχώρησης, εντολή να φύγει

Ex: The coach was given his walking ticket after another losing season. 

Μετά από άλλη μία χαμένη σεζόν, ο προπονητής πήρε ειδοποίηση αποχώρησης.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [put] {sb} out to pasture

to retire someone due to their old age

βγάζω κάποιον στη σύνταξη, αποσύρω κάποιον λόγω ηλικίας

βγάζω κάποιον στη σύνταξη, αποσύρω κάποιον λόγω ηλικίας

Ex: The club put the aging goalkeeper out to pasture and hired a younger player. 

Ο σύλλογος έβγαλε τον γερασμένο τερματοφύλακα στη σύνταξη και πήρε έναν νεότερο παίκτη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [wait] in the wings

to be waiting for an opportunity to arise in order to take action

περιμένω την ευκαιρία, είμαι έτοιμος να μπω στο παιχνίδι

περιμένω την ευκαιρία, είμαι έτοιμος να μπω στο παιχνίδι

Ex: The deputy director is waiting in the wings if the current director steps down. 

Ο αναπληρωτής διευθυντής περιμένει την ευκαιρία αν αποχωρήσει ο σημερινός διευθυντής.

Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek