pattern

Trabajo y Dinero - Oportunidades de empleo

Explora modismos en inglés relacionados con oportunidades laborales, incluyendo "un pie en la puerta" y "ser despedido".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Work & Money
foot in the door

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

un pie dentro, una oportunidad de entrada

un pie dentro, una oportunidad de entrada

Ex: A small contract could be our foot in the door with that company. 

Un contrato pequeño podría ser nuestra oportunidad de entrada en esa empresa.

to {not} [give] up the day job

to advise someone to continue with their current job instead of trying a new job that is likely to fail

no dejar el trabajo, conservar el empleo actual

no dejar el trabajo, conservar el empleo actual

Ex: That cake looks unusual; maybe you should not give up the day job. 

Ese pastel se ve raro; quizá mejor no dejes tu trabajo.

to [fall] on {one's} sword

to take the blame or punishment for something, even if it is not entirely one's fault, in order to protect someone else or to preserve one's honor

cargar con la culpa, sacrificarse por otros

cargar con la culpa, sacrificarse por otros

Ex: He did not make the decision alone, but he fell on his sword anyway. 

No tomó la decisión solo, pero aun así cargó con la culpa.

to [get] the (sack|boot|axe)

to be fired from one's position or job

ser despedido, perder el trabajo

ser despedido, perder el trabajo

Ex: Several managers got the axe during the restructuring. 

Durante la reestructuración despidieron a varios gerentes.

[give] {sb} the pink slip

to inform one's employee that they are being dismissed

dar la carta de despido, notificar el despido

dar la carta de despido, notificar el despido

Ex: Nobody wants to be the person who gives employees the pink slip. 

Nadie quiere ser quien da la carta de despido a los empleados.

heads (will|are going to) roll
heads will roll
[Oración]

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

alguien pagará las consecuencias, a alguien le costará el puesto

alguien pagará las consecuencias, a alguien le costará el puesto

Ex: The CEO warned that heads would roll if the mistake happened again. 

El CEO advirtió que alguien pagaría las consecuencias si el error se repetía.

(career|corporate) ladder

the different levels of jobs and responsibilities that people can move up in their chosen profession as they gain more experience and skills

escala profesional, camino de ascenso

escala profesional, camino de ascenso

Ex: He moved up the career ladder by learning new skills every year. 

Avanzó en la escala profesional aprendiendo nuevas habilidades cada año.

to [give] {sb} the (sack|boot|axe)

to dismiss one's employee

despedir a alguien, echar a alguien del trabajo

despedir a alguien, echar a alguien del trabajo

Ex: They gave the sales director the axe after the poor quarterly results. 

Despidieron al director de ventas tras los malos resultados trimestrales.

to [get] the bird

to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner

ser echado sin miramientos, ser despedido de mala manera

ser echado sin miramientos, ser despedido de mala manera

Ex: Several workers got the bird when the factory changed owners. 

Varios trabajadores fueron echados sin miramientos cuando la fábrica cambió de dueño.

to [show] {sb} the door

to dismiss or fire someone from their job or position

mostrarle la puerta a alguien, echar a alguien

mostrarle la puerta a alguien, echar a alguien

Ex: If he keeps insulting clients, they will show him the door. 

Si sigue insultando a los clientes, le mostrarán la puerta.

to [hang] up {one's} gloves

to retire or quit from a profession or activity that involves physical or competitive effort

colgar los guantes, retirarse

colgar los guantes, retirarse

Ex: The champion said he would hang up the gloves if he lost this fight. 

El campeón dijo que colgaría los guantes si perdía esta pelea.

to [hang] up {one's} boots

to retire from a particular activity or occupation, especially one's profession or career

colgar las botas, despedirse de la profesión

colgar las botas, despedirse de la profesión

Ex: She is not ready to hang up her boots; she still enjoys the work. 

Todavía no está lista para colgar las botas; aún disfruta del trabajo.

to [carve] (out|) a niche

to successfully create a secure position for oneself at work, often by excelling in a very specific field related to it

hacerse un hueco, encontrar su especialidad

hacerse un hueco, encontrar su especialidad

Ex: He carved out a niche by solving problems nobody else wanted to touch. 

Se hizo un hueco resolviendo problemas que nadie más quería tocar.

walking (papers|ticket)

a notice given to someone, asking them to leave a job or place

aviso de despido, orden de marcharse

aviso de despido, orden de marcharse

Ex: Several employees received their walking papers after the merger. 

Varios empleados recibieron el aviso de despido después de la fusión.

to [put] {sb} out to pasture

to retire someone due to their old age

jubilar a alguien, retirar a alguien por la edad

jubilar a alguien, retirar a alguien por la edad

Ex: They put several senior executives out to pasture during the restructuring. 

Durante la reestructuración, jubilaron a varios altos ejecutivos.

to [wait] in the wings

to be waiting for an opportunity to arise in order to take action

esperar su oportunidad, estar listo para entrar en acción

esperar su oportunidad, estar listo para entrar en acción

Ex: A bigger company was waiting in the wings to buy the startup. 

Una empresa más grande esperaba su oportunidad para comprar la startup.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek