pattern

کار و پول - فرصت‌های شغلی

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به فرصت‌های شغلی، از جمله "پایی در در" و "اخراج شدن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Work & Money
foot in the door
foot in the door
[عبارت]

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

راهی برای ورود, فرصت پا گرفتن

راهی برای ورود, فرصت پا گرفتن

Ex: He took the junior role just to get his foot in the door. 

آن سمت جونیور را قبول کرد فقط برای اینکه راهی برای ورود پیدا کند.

بستن
ورود
to {not} [give] up the day job

to advise someone to continue with their current job instead of trying a new job that is likely to fail

ول نکردن شغل اصلی, همان کار فعلی را نگه داشتن

ول نکردن شغل اصلی, همان کار فعلی را نگه داشتن

Ex: He tried stand-up comedy, but his friends told him not to give up his day job. 

استندآپ کمدی را امتحان کرد، اما دوستانش گفتند شغل اصلی‌اش را ول نکند.

بستن
ورود
to [fall] on {one's} sword

to take the blame or punishment for something, even if it is not entirely one's fault, in order to protect someone else or to preserve one's honor

تقصیر را گردن گرفتن, برای حفظ آبرو مسئولیت را پذیرفتن

تقصیر را گردن گرفتن, برای حفظ آبرو مسئولیت را پذیرفتن

Ex: She fell on her sword to protect the rest of the team. 

برای محافظت از بقیه تیم، تقصیر را گردن گرفت.

بستن
ورود
to [get] the (sack|boot|axe)
to get the sack
[عبارت]

to be fired from one's position or job

اخراج شدن, از کار برکنار شدن

اخراج شدن, از کار برکنار شدن

Ex: She feared she would get the boot if sales did not improve. 

می‌ترسید اگر فروش بهتر نشود، اخراج شود.

بستن
ورود
[give] {sb} the pink slip

to inform one's employee that they are being dismissed

حکم اخراج دادن, خبر اخراج را دادن

حکم اخراج دادن, خبر اخراج را دادن

Ex: She was shocked when her manager gave her the pink slip. 

وقتی مدیرش خبر اخراجش را داد، شوکه شد.

بستن
ورود
heads (will|are going to) roll
heads will roll
[جمله]

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

مقصرها تاوان می‌دهند, چند نفر برکنار می‌شوند

مقصرها تاوان می‌دهند, چند نفر برکنار می‌شوند

Ex: If the audit finds fraud, heads will have to roll. 

اگر حسابرسی تقلب پیدا کند، مقصرها باید تاوان بدهند.

بستن
ورود
(career|corporate) ladder
career ladder
[عبارت]

the different levels of jobs and responsibilities that people can move up in their chosen profession as they gain more experience and skills

نردبان شغلی, مسیر پیشرفت شغلی

نردبان شغلی, مسیر پیشرفت شغلی

Ex: This role is a good first step on the corporate ladder. 

این نقش قدم اول خوبی در مسیر پیشرفت شغلی است.

بستن
ورود
to [give] {sb} the (sack|boot|axe)

to dismiss one's employee

کسی را اخراج کردن, کسی را از کار برکنار کردن

کسی را اخراج کردن, کسی را از کار برکنار کردن

Ex: The manager had to give two workers the boot for stealing supplies. 

مدیر مجبور شد دو کارگر را به‌خاطر دزدیدن وسایل اخراج کند.

بستن
ورود
to [get] the bird
to get the bird
[عبارت]

to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner

بی‌مقدمه اخراج شدن, با بی‌احترامی از کار بیرون شدن

بی‌مقدمه اخراج شدن, با بی‌احترامی از کار بیرون شدن

Ex: She expected a warning, but instead she got the bird. 

انتظار اخطار داشت، اما به‌جایش بی‌مقدمه اخراج شد.

بستن
ورود
to [show] {sb} the door

to dismiss or fire someone from their job or position

کسی را از کار بیرون کردن, کسی را اخراج کردن

کسی را از کار بیرون کردن, کسی را اخراج کردن

Ex: The board showed the CEO the door after the scandal. 

هیئت‌مدیره بعد از رسوایی، مدیرعامل را از کار بیرون کرد.

بستن
ورود
to [hang] up {one's} gloves

to retire or quit from a profession or activity that involves physical or competitive effort

اعلام بازنشستگی کردن, کناره‌گیری کردن

اعلام بازنشستگی کردن, کناره‌گیری کردن

Ex: She is not ready to hang up her gloves yet; she wants one more season. 

هنوز آماده نیست اعلام بازنشستگی کند؛ یک فصل دیگر می‌خواهد.

بستن
ورود
to [hang] up {one's} boots

to retire from a particular activity or occupation, especially one's profession or career

بازنشست شدن, از حرفه خداحافظی کردن

بازنشست شدن, از حرفه خداحافظی کردن

Ex: The veteran footballer decided to hang up his boots at the end of the season. 

فوتبالیست باتجربه تصمیم گرفت در پایان فصل بازنشست شود.

بستن
ورود
to [carve] (out|) a niche

to successfully create a secure position for oneself at work, often by excelling in a very specific field related to it

برای خود جایگاه ویژه‌ای ساختن, حوزه تخصصی خود را پیدا کردن

برای خود جایگاه ویژه‌ای ساختن, حوزه تخصصی خود را پیدا کردن

Ex: The startup carved out a niche in eco-friendly packaging. 

استارتاپ در بسته‌بندی سازگار با محیط‌زیست حوزه تخصصی خودش را پیدا کرد.

بستن
ورود
walking (papers|ticket)
walking papers
[عبارت]

a notice given to someone, asking them to leave a job or place

حکم اخراج, دستور رفتن

حکم اخراج, دستور رفتن

Ex: The landlord gave the noisy tenants their walking papers. 

صاحبخانه به مستأجرهای پرسروصدا دستور رفتن داد.

بستن
ورود
to [put] {sb} out to pasture

to retire someone due to their old age

کسی را بازنشسته کردن, به‌خاطر سن کنار گذاشتن

کسی را بازنشسته کردن, به‌خاطر سن کنار گذاشتن

Ex: He felt the company was trying to put him out to pasture after forty years of service. 

بعد از چهل سال خدمت، احساس می‌کرد شرکت می‌خواهد او را بازنشسته کند.

بستن
ورود
to [wait] in the wings

to be waiting for an opportunity to arise in order to take action

در انتظار فرصت بودن, آماده ورود به صحنه بودن

در انتظار فرصت بودن, آماده ورود به صحنه بودن

Ex: She has been waiting in the wings for years, ready to lead the team. 

سال‌هاست در انتظار فرصت است و آماده است رهبری تیم را به دست بگیرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek