pattern

Εργασία και Χρήματα - Ζωή Γραφείου και Εργασία

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις σχετικές με την εργασιακή ζωή και τη δουλειά με παραδείγματα όπως "κυβερνώ ένα σφιχτό πλοίο" και "σε λουρί".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

μέσα στο πρόγραμμα, έτσι είναι η δουλειά

μέσα στο πρόγραμμα, έτσι είναι η δουλειά

Ex: For a good journalist, chasing a story through the night is all in a day's work. 

Για έναν καλό δημοσιογράφο, το να κυνηγά ένα ρεπορτάζ όλη νύχτα είναι μέσα στο πρόγραμμα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
in harness
in harness
[φράση]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

πίσω στη δουλειά, ξανά στη δουλειά

πίσω στη δουλειά, ξανά στη δουλειά

Ex: By Tuesday, the whole team was in harness and catching up on emails. 

Μέχρι την Τρίτη, όλη η ομάδα ήταν πίσω στη δουλειά και τακτοποιούσε τα email.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

συνδυάζω δουλειά και διασκέδαση, παντρεύω δουλειά και απόλαυση

συνδυάζω δουλειά και διασκέδαση, παντρεύω δουλειά και απόλαυση

Ex: The company retreat lets employees mix business with pleasure in a relaxed setting. 

Η εταιρική εκδρομή επιτρέπει στους εργαζομένους να συνδυάσουν δουλειά και διασκέδαση σε χαλαρό περιβάλλον.

Κλείσιμο
Σύνδεση
rat race
rat race
[ουσιαστικό]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

εξαντλητικό κυνήγι επιτυχίας, φαύλος κύκλος ανταγωνισμού

εξαντλητικό κυνήγι επιτυχίας, φαύλος κύκλος ανταγωνισμού

Ex: She realized the rat race had left her with money but no real joy. 

Κατάλαβε ότι το κυνήγι της επιτυχίας της είχε φέρει χρήματα, αλλά όχι αληθινή χαρά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [talk] shop
to talk shop
[φράση]

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

μιλάω για δουλειά, πιάνω κουβέντα για τη δουλειά

μιλάω για δουλειά, πιάνω κουβέντα για τη δουλειά

Ex: We can catch up tonight, but let's not talk shop. 

Μπορούμε να τα πούμε απόψε, αλλά ας μη μιλήσουμε για δουλειά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

ασυνεννοησία μεταξύ τμημάτων, ο καθένας κάνει τα δικά του

ασυνεννοησία μεταξύ τμημάτων, ο καθένας κάνει τα δικά του

Ex: Customer service promised a refund, but accounts sent another bill; the left hand does not know what the right hand is doing. 

Η εξυπηρέτηση πελατών υποσχέθηκε επιστροφή χρημάτων, αλλά το λογιστήριο έστειλε κι άλλο τιμολόγιο· προφανώς δεν υπάρχει καμία συνεννόηση.

Κλείσιμο
Σύνδεση
red tape
red tape
[ουσιαστικό]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

γραφειοκρατία, άχρηστη χαρτούρα

γραφειοκρατία, άχρηστη χαρτούρα

Ex: The charity wanted to help quickly, but red tape slowed everything down. 

Η φιλανθρωπική οργάνωση ήθελε να βοηθήσει γρήγορα, αλλά η γραφειοκρατία τα καθυστέρησε όλα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [close] the books
to close the books
[φράση]

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

κλείσιμο βιβλίων, κλείσιμο λογιστικής περιόδου

κλείσιμο βιβλίων, κλείσιμο λογιστικής περιόδου

Ex: The accountant stayed late to close the books for the year. 

Ο λογιστής έμεινε μέχρι αργά για να κλείσει τα βιβλία της χρονιάς.

Κλείσιμο
Σύνδεση
blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

σκληρή εσωτερική σύγκρουση, ένταση μέσα στην εταιρεία

σκληρή εσωτερική σύγκρουση, ένταση μέσα στην εταιρεία

Ex: After the investigation, there was blood on the carpet in senior management. 

Μετά την έρευνα, ξέσπασε σκληρή σύγκρουση στα ανώτερα διοικητικά στελέχη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
top dog
top dog
[ουσιαστικό]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

το αφεντικό, αυτός που κάνει κουμάντο

το αφεντικό, αυτός που κάνει κουμάντο

Ex: When the founder retired, his son became the top dog. 

Όταν ο ιδρυτής αποσύρθηκε, ο γιος του πήρε το κουμάντο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
big mama
big mama
[ουσιαστικό]

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

η ισχυρή γυναίκα, η γυναίκα που κάνει κουμάντο

η ισχυρή γυναίκα, η γυναίκα που κάνει κουμάντο

Ex: She was not the official president, but she was the big mama behind the scenes. 

Δεν ήταν η επίσημη πρόεδρος, αλλά στα παρασκήνια αυτή έκανε κουμάντο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

ο καινούργιος, νέο πρόσωπο στον χώρο

ο καινούργιος, νέο πρόσωπο στον χώρο

Ex: The old firms are watching the new kid on the block very closely. 

Οι παλιές εταιρείες παρακολουθούν τον καινούργιο πολύ στενά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

σαν μόνιμος εκεί, τόσο γνώριμος που περνά απαρατήρητος

σαν μόνιμος εκεί, τόσο γνώριμος που περνά απαρατήρητος

Ex: The old sofa is part of the furniture now; nobody even notices it. 

Ο παλιός καναπές είναι πια κομμάτι του χώρου· κανείς δεν τον προσέχει.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

διοικώ με πυγμή, κρατώ αυστηρή τάξη

διοικώ με πυγμή, κρατώ αυστηρή τάξη

Ex: He runs a tight ship, so deadlines are rarely missed. 

Κρατά αυστηρή τάξη, γι' αυτό σπάνια χάνονται προθεσμίες.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

τα βάζω με το ψωμί μου, χαλάω με αυτόν που με ταΐζει

τα βάζω με το ψωμί μου, χαλάω με αυτόν που με ταΐζει

Ex: The consultant nearly fell out with his bread and butter by criticizing the client in public. 

Ο σύμβουλος παραλίγο να τα βάλει με το ψωμί του, όταν επέκρινε δημόσια τον πελάτη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
golden years
golden years
[ουσιαστικό]

a period of time in which someone no longer works due to old age

χρόνια της σύνταξης, περίοδος συνταξιοδότησης

χρόνια της σύνταξης, περίοδος συνταξιοδότησης

Ex: They planned their golden years around family, hobbies, and quiet mornings. 

Σχεδίασαν τα χρόνια της σύνταξης γύρω από την οικογένεια, τα χόμπι και τα ήσυχα πρωινά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
dead-end job
dead-end job
[ουσιαστικό]

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

δουλειά χωρίς προοπτική, δουλειά χωρίς εξέλιξη

δουλειά χωρίς προοπτική, δουλειά χωρίς εξέλιξη

Ex: He realized the dead-end job was draining his energy and ambition. 

Κατάλαβε ότι η δουλειά χωρίς προοπτική του έτρωγε την ενέργεια και τη φιλοδοξία.

Κλείσιμο
Σύνδεση
busman's holiday
busman's holiday
[ουσιαστικό]

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

διακοπές σαν δουλειά, άδεια με δουλειά

διακοπές σαν δουλειά, άδεια με δουλειά

Ex: Even on vacation, the architect spent hours studying old buildings, a classic busman's holiday. 

Ακόμη και στις διακοπές, ο αρχιτέκτονας περνούσε ώρες μελετώντας παλιά κτίρια· κλασικές διακοπές σαν δουλειά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
(new|fresh) blood
new blood
[φράση]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

νέο αίμα, νέα ενέργεια

νέο αίμα, νέα ενέργεια

Ex: Fresh blood in the design team made the brand feel young again. 

Το νέο αίμα στην ομάδα σχεδιασμού έκανε τη μάρκα να δείχνει ξανά νεανική.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [cut] corners
to cut corners
[φράση]

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: They cut corners and ended up with a weak product. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek