pattern

Praca i Pieniądze - Możliwości zatrudnienia

Poznaj angielskie idiomy związane z możliwościami pracy, w tym "stopa w drzwiach" i "dostać wypowiedzenie".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Work & Money
foot in the door

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

pierwszy krok do środka, szansa na start

pierwszy krok do środka, szansa na start

Ex: She saw the volunteer position as a foot in the door. 

Traktowała wolontariat jako pierwszy krok do środka.

to {not} [give] up the day job

to advise someone to continue with their current job instead of trying a new job that is likely to fail

nie rzucać etatu, trzymać się obecnej pracy

nie rzucać etatu, trzymać się obecnej pracy

Ex: She laughed and said, 'I guess I should not give up the day job.' 

Zaśmiała się i powiedziała: "Chyba jednak nie powinnam rzucać etatu".

to [fall] on {one's} sword

to take the blame or punishment for something, even if it is not entirely one's fault, in order to protect someone else or to preserve one's honor

wziąć winę na siebie, poświęcić się dla innych

wziąć winę na siebie, poświęcić się dla innych

Ex: The CEO fell on her sword to preserve the company's reputation. 

Prezeska wzięła winę na siebie, by ocalić reputację firmy.

to [get] the (sack|boot|axe)

to be fired from one's position or job

wylecieć z pracy, stracić pracę

wylecieć z pracy, stracić pracę

Ex: If he keeps arriving late, he will get the sack. 

Jeśli dalej będzie się spóźniał, wyleci z pracy.

[give] {sb} the pink slip

to inform one's employee that they are being dismissed

wręczyć wypowiedzenie, poinformować o zwolnieniu

wręczyć wypowiedzenie, poinformować o zwolnieniu

Ex: After the merger, dozens of workers were given the pink slip. 

Po fuzji dziesiątki pracowników dostały wypowiedzenia.

heads (will|are going to) roll

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

ktoś za to zapłaci, ktoś straci stanowisko

ktoś za to zapłaci, ktoś straci stanowisko

Ex: The failed launch was so expensive that everyone knew heads would roll. 

Nieudana premiera była tak kosztowna, że wszyscy wiedzieli, iż ktoś za to zapłaci.

(career|corporate) ladder

the different levels of jobs and responsibilities that people can move up in their chosen profession as they gain more experience and skills

drabina kariery, ścieżka awansu

drabina kariery, ścieżka awansu

Ex: Not everyone wants to climb the corporate ladder. 

Nie każdy chce wspinać się po drabinie kariery.

to [give] {sb} the (sack|boot|axe)

to dismiss one's employee

wylać kogoś z pracy, zwolnić kogoś

wylać kogoś z pracy, zwolnić kogoś

Ex: You cannot give someone the sack without following the proper procedure. 

Nie możesz zwolnić kogoś bez zachowania właściwej procedury.

to [get] the bird

to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner

wylecieć z hukiem, zostać wyrzuconym z pracy

wylecieć z hukiem, zostać wyrzuconym z pracy

Ex: He got the bird without even being allowed to clear his desk. 

Wyleciał z hukiem, nawet bez pozwolenia na uprzątnięcie biurka.

to [show] {sb} the door

to dismiss or fire someone from their job or position

pokazać komuś drzwi, zwolnić kogoś

pokazać komuś drzwi, zwolnić kogoś

Ex: She was shown the door for leaking confidential documents. 

Pokazano jej drzwi za ujawnienie poufnych dokumentów.

to [hang] up {one's} gloves

to retire or quit from a profession or activity that involves physical or competitive effort

zawiesić rękawice na kołku, zakończyć karierę

zawiesić rękawice na kołku, zakończyć karierę

Ex: Many fans were sad when the veteran player hung up his gloves. 

Wielu fanów było smutnych, gdy doświadczony zawodnik zawiesił rękawice na kołku.

to [hang] up {one's} boots

to retire from a particular activity or occupation, especially one's profession or career

zawiesić buty na kołku, zakończyć karierę

zawiesić buty na kołku, zakończyć karierę

Ex: Many fans cried when the captain hung up his boots. 

Wielu kibiców płakało, gdy kapitan zawiesił buty na kołku.

to [carve] (out|) a niche

to successfully create a secure position for oneself at work, often by excelling in a very specific field related to it

wypracować sobie niszę, znaleźć własną specjalizację

wypracować sobie niszę, znaleźć własną specjalizację

Ex: It took years for the designer to carve out a niche in the fashion industry. 

Projektantowi zajęły lata, by wypracować sobie niszę w branży mody.

walking (papers|ticket)

a notice given to someone, asking them to leave a job or place

wypowiedzenie, nakaz odejścia

wypowiedzenie, nakaz odejścia

Ex: He packed his desk as soon as he got his walking papers. 

Gdy tylko dostał wypowiedzenie, spakował rzeczy z biurka.

to [put] {sb} out to pasture

to retire someone due to their old age

wysłać kogoś na emeryturę, odsunąć kogoś ze względu na wiek

wysłać kogoś na emeryturę, odsunąć kogoś ze względu na wiek

Ex: She resented being put out to pasture before she was ready to leave. 

Miała żal, że wysłano ją na emeryturę, zanim była gotowa odejść.

to [wait] in the wings

to be waiting for an opportunity to arise in order to take action

czekać na swoją szansę, czekać w gotowości

czekać na swoją szansę, czekać w gotowości

Ex: He waited in the wings while his rival made mistakes. 

Czekał na swoją szansę, gdy jego rywal popełniał błędy.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek