pattern

Práce a Peníze - Pracovní příležitosti

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se pracovních příležitostí, včetně "noha ve dveřích" a "dostat výpověď".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Work & Money
foot in the door

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

první krok dovnitř, šance se uchytit

první krok dovnitř, šance se uchytit

Ex: Getting published in that journal gave him a foot in the door in academia. 

Publikace v tom časopise mu dala první krok dovnitř do akademického světa.

to {not} [give] up the day job

to advise someone to continue with their current job instead of trying a new job that is likely to fail

nevzdávat se své práce, zůstat u své práce

nevzdávat se své práce, zůstat u své práce

Ex: His first attempt at designing clothes was rough, so his sister told him not to give up the day job. 

Jeho první pokus s návrhem oblečení byl dost slabý, takže mu sestra řekla, ať se své práce nevzdává.

to [fall] on {one's} sword

to take the blame or punishment for something, even if it is not entirely one's fault, in order to protect someone else or to preserve one's honor

vzít vinu na sebe, obětovat se kvůli druhým

vzít vinu na sebe, obětovat se kvůli druhým

Ex: Rather than blame his staff, the manager fell on his sword. 

Místo aby obvinil své lidi, vzal manažer vinu na sebe.

to [get] the (sack|boot|axe)

to be fired from one's position or job

dostat padáka, vyhodí ho z práce

dostat padáka, vyhodí ho z práce

Ex: Nobody expected the popular coach to get the boot. 

Nikdo nečekal, že oblíbený trenér dostane padáka.

[give] {sb} the pink slip

to inform one's employee that they are being dismissed

dát někomu výpověď, oznámit propuštění

dát někomu výpověď, oznámit propuštění

Ex: He gave the pink slip to three underperforming salespeople. 

Dal výpověď třem obchodníkům se slabými výsledky.

heads (will|are going to) roll

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

někdo za to poletí, někdo přijde o místo

někdo za to poletí, někdo přijde o místo

Ex: When the chairman saw the losses, he said heads would have to roll. 

Když předseda uviděl ztráty, řekl, že někdo za to musí zaplatit.

(career|corporate) ladder

the different levels of jobs and responsibilities that people can move up in their chosen profession as they gain more experience and skills

kariérní žebříček, postup v kariéře

kariérní žebříček, postup v kariéře

Ex: The company offers training for employees who want to move up the career ladder. 

Firma nabízí školení zaměstnancům, kteří chtějí postupovat v kariéře.

to [give] {sb} the (sack|boot|axe)

to dismiss one's employee

dát někomu padáka, vyhodit někoho z práce

dát někomu padáka, vyhodit někoho z práce

Ex: The new boss gave several senior employees the boot. 

Nový šéf dal padáka několika seniorním zaměstnancům.

to [get] the bird

to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner

dostat vyhazov, vyletět z práce

dostat vyhazov, vyletět z práce

Ex: Everyone knew he would get the bird after insulting the client. 

Všichni věděli, že po urážce klienta dostane vyhazov.

to [show] {sb} the door

to dismiss or fire someone from their job or position

ukázat někomu dveře, propustit někoho

ukázat někomu dveře, propustit někoho

Ex: The new director showed several senior managers the door. 

Nový ředitel ukázal dveře několika seniorním manažerům.

to [hang] up {one's} gloves

to retire or quit from a profession or activity that involves physical or competitive effort

pověsit rukavice na hřebík, ukončit kariéru

pověsit rukavice na hřebík, ukončit kariéru

Ex: He refused to hang up his gloves even after the injury. 

Odmítl pověsit rukavice na hřebík i po zranění.

to [hang] up {one's} boots

to retire from a particular activity or occupation, especially one's profession or career

pověsit kopačky na hřebík, ukončit kariéru

pověsit kopačky na hřebík, ukončit kariéru

Ex: He plans to hang up his boots next year and spend more time with his family. 

Příští rok plánuje pověsit boty na hřebík a trávit víc času s rodinou.

to [carve] (out|) a niche

to successfully create a secure position for oneself at work, often by excelling in a very specific field related to it

vybudovat si vlastní místo, najít si svou specializaci

vybudovat si vlastní místo, najít si svou specializaci

Ex: New employees often try to carve out a niche so their work gets noticed. 

Noví zaměstnanci se často snaží najít si svou specializaci, aby si jejich práce někdo všiml.

walking (papers|ticket)

a notice given to someone, asking them to leave a job or place

výpověď, příkaz k odchodu

výpověď, příkaz k odchodu

Ex: The coach was given his walking ticket after another losing season. 

Po další prohrané sezoně dostal trenér výpověď.

to [put] {sb} out to pasture

to retire someone due to their old age

poslat někoho do důchodu, odstavit někoho kvůli věku

poslat někoho do důchodu, odstavit někoho kvůli věku

Ex: The club put the aging goalkeeper out to pasture and hired a younger player. 

Klub poslal stárnoucího brankáře do důchodu a najal mladšího hráče.

to [wait] in the wings

to be waiting for an opportunity to arise in order to take action

čekat na svou příležitost, být připraven zasáhnout

čekat na svou příležitost, být připraven zasáhnout

Ex: The deputy director is waiting in the wings if the current director steps down. 

Zástupce ředitele čeká na svou příležitost, pokud současný ředitel odstoupí.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek