pattern

Công Việc và Tiền Bạc - Cơ hội việc làm

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến cơ hội việc làm, bao gồm "một chân trong cửa" và "bị sa thải".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Work & Money
foot in the door
foot in the door
[Cụm từ]

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

bước chân đầu tiên, cơ hội chen chân

bước chân đầu tiên, cơ hội chen chân

Ex: A small contract could be our foot in the door with that company. 

Một hợp đồng nhỏ có thể là cơ hội chen chân của chúng ta vào công ty đó.

to {not} [give] up the day job

to advise someone to continue with their current job instead of trying a new job that is likely to fail

không bỏ việc chính, giữ công việc hiện tại

không bỏ việc chính, giữ công việc hiện tại

Ex: That cake looks unusual; maybe you should not give up the day job. 

Cái bánh đó trông hơi lạ; có lẽ bạn đừng bỏ việc chính.

to [fall] on {one's} sword

to take the blame or punishment for something, even if it is not entirely one's fault, in order to protect someone else or to preserve one's honor

nhận lỗi thay, gánh trách nhiệm để bảo vệ người khác

nhận lỗi thay, gánh trách nhiệm để bảo vệ người khác

Ex: He did not make the decision alone, but he fell on his sword anyway. 

Anh ấy không quyết định một mình, nhưng vẫn nhận lỗi về mình.

to [get] the (sack|boot|axe)
to get the sack
[Cụm từ]

to be fired from one's position or job

bị sa thải, mất việc

bị sa thải, mất việc

Ex: Several managers got the axe during the restructuring. 

Một số quản lý bị sa thải trong đợt tái cơ cấu.

[give] {sb} the pink slip

to inform one's employee that they are being dismissed

thông báo sa thải, báo tin cho nghỉ việc

thông báo sa thải, báo tin cho nghỉ việc

Ex: Nobody wants to be the person who gives employees the pink slip. 

Không ai muốn là người thông báo sa thải nhân viên.

heads (will|are going to) roll

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

sẽ có người bị xử lý, sẽ có người mất chức

sẽ có người bị xử lý, sẽ có người mất chức

Ex: The CEO warned that heads would roll if the mistake happened again. 

CEO cảnh báo rằng nếu lỗi đó lặp lại, sẽ có người bị xử lý.

(career|corporate) ladder
career ladder
[Cụm từ]

the different levels of jobs and responsibilities that people can move up in their chosen profession as they gain more experience and skills

nấc thang sự nghiệp, lộ trình thăng tiến

nấc thang sự nghiệp, lộ trình thăng tiến

Ex: He moved up the career ladder by learning new skills every year. 

Anh ấy tiến lên nấc thang sự nghiệp bằng cách học kỹ năng mới mỗi năm.

to [give] {sb} the (sack|boot|axe)

to dismiss one's employee

sa thải ai, cho ai nghỉ việc

sa thải ai, cho ai nghỉ việc

Ex: They gave the sales director the axe after the poor quarterly results. 

Họ sa thải giám đốc bán hàng sau kết quả quý kém.

to [get] the bird
to get the bird
[Cụm từ]

to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner

bị đuổi việc đột ngột, bị sa thải không nể nang

bị đuổi việc đột ngột, bị sa thải không nể nang

Ex: Several workers got the bird when the factory changed owners. 

Một số công nhân bị đuổi việc đột ngột khi nhà máy đổi chủ.

to [show] {sb} the door

to dismiss or fire someone from their job or position

cho ai nghỉ việc, sa thải ai

cho ai nghỉ việc, sa thải ai

Ex: If he keeps insulting clients, they will show him the door. 

Nếu anh ấy cứ xúc phạm khách hàng, họ sẽ cho anh ấy nghỉ việc.

to [hang] up {one's} gloves

to retire or quit from a profession or activity that involves physical or competitive effort

treo găng giải nghệ, giải nghệ

treo găng giải nghệ, giải nghệ

Ex: The champion said he would hang up the gloves if he lost this fight. 

Nhà vô địch nói anh ấy sẽ treo găng giải nghệ nếu thua trận này.

to [hang] up {one's} boots

to retire from a particular activity or occupation, especially one's profession or career

giải nghệ, khép lại sự nghiệp

giải nghệ, khép lại sự nghiệp

Ex: She is not ready to hang up her boots; she still enjoys the work. 

Cô ấy chưa sẵn sàng nghỉ hưu; cô ấy vẫn thích công việc này.

to [carve] (out|) a niche

to successfully create a secure position for oneself at work, often by excelling in a very specific field related to it

tạo chỗ đứng riêng, tìm được lĩnh vực riêng

tạo chỗ đứng riêng, tìm được lĩnh vực riêng

Ex: He carved out a niche by solving problems nobody else wanted to touch. 

Anh ấy tạo chỗ đứng riêng bằng cách giải quyết những vấn đề không ai muốn động tới.

walking (papers|ticket)
walking papers
[Cụm từ]

a notice given to someone, asking them to leave a job or place

thông báo cho nghỉ, yêu cầu rời đi

thông báo cho nghỉ, yêu cầu rời đi

Ex: Several employees received their walking papers after the merger. 

Sau vụ sáp nhập, một số nhân viên nhận thông báo cho nghỉ.

to [put] {sb} out to pasture

to retire someone due to their old age

cho ai nghỉ hưu, cho nghỉ vì tuổi tác

cho ai nghỉ hưu, cho nghỉ vì tuổi tác

Ex: They put several senior executives out to pasture during the restructuring. 

Trong đợt tái cơ cấu, họ cho một số lãnh đạo cấp cao nghỉ hưu.

to [wait] in the wings

to be waiting for an opportunity to arise in order to take action

chờ thời cơ, sẵn sàng ra tay

chờ thời cơ, sẵn sàng ra tay

Ex: A bigger company was waiting in the wings to buy the startup. 

Một công ty lớn hơn đang chờ thời cơ để mua lại startup.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek