pattern

Muncă și Bani - Oportunități de angajare

Explorează expresii idiomatice englezești legate de oportunități de muncă, inclusiv "un picior în ușă" și "a fi concediat".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Work & Money
foot in the door

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

un prim pas înăuntru, o șansă de intrare

un prim pas înăuntru, o șansă de intrare

Ex: The internship gave her a foot in the door at a major law firm. 
Închide
Conectare
to {not} [give] up the day job

to advise someone to continue with their current job instead of trying a new job that is likely to fail

a nu-și lăsa jobul de bază, a rămâne la jobul actual

a nu-și lăsa jobul de bază, a rămâne la jobul actual

Ex: Your singing is fun, but do not give up the day job. 
Închide
Conectare
to [fall] on {one's} sword

to take the blame or punishment for something, even if it is not entirely one's fault, in order to protect someone else or to preserve one's honor

a lua vina asupra sa, a se sacrifica pentru altcineva

a lua vina asupra sa, a se sacrifica pentru altcineva

Ex: The minister fell on his sword after the scandal broke. 
Închide
Conectare
to [get] the (sack|boot|axe)

to be fired from one's position or job

a fi dat afară, a-și pierde jobul

a fi dat afară, a-și pierde jobul

Ex: He got the sack after repeatedly missing deadlines. 
Închide
Conectare
[give] {sb} the pink slip

to inform one's employee that they are being dismissed

a anunța concedierea, a comunica concedierea

a anunța concedierea, a comunica concedierea

Ex: The company gave him the pink slip after the budget cuts. 
Închide
Conectare
heads (will|are going to) roll
heads will roll
[Propoziție]

used to express that people are going to be punished for something, particularly by being fired

cineva va plăti, cineva își va pierde postul

cineva va plăti, cineva își va pierde postul

Ex: After the data leak, heads are going to roll. 
Închide
Conectare
(career|corporate) ladder

the different levels of jobs and responsibilities that people can move up in their chosen profession as they gain more experience and skills

scara carierei, drumul spre promovare

scara carierei, drumul spre promovare

Ex: She climbed the career ladder quickly after joining the company. 
Închide
Conectare
to [give] {sb} the (sack|boot|axe)

to dismiss one's employee

a da pe cineva afară, a concedia pe cineva

a da pe cineva afară, a concedia pe cineva

Ex: The company gave him the sack after repeated complaints from clients. 
Închide
Conectare
to [get] the bird

to be fired or dismissed from a job, usually in an abrupt or disrespectful manner

a fi dat afară pe loc, a fi concediat fără menajamente

a fi dat afară pe loc, a fi concediat fără menajamente

Ex: He got the bird after arguing with the new manager. 
Închide
Conectare
to [show] {sb} the door

to dismiss or fire someone from their job or position

a da pe cineva afară, a concedia pe cineva

a da pe cineva afară, a concedia pe cineva

Ex: After the final warning, the company showed him the door. 
Închide
Conectare
to [hang] up {one's} gloves

to retire or quit from a profession or activity that involves physical or competitive effort

a agăța mănușile în cui, a se retrage

a agăța mănușile în cui, a se retrage

Ex: After twenty years in the ring, the boxer finally hung up his gloves. 
Închide
Conectare
to [hang] up {one's} boots

to retire from a particular activity or occupation, especially one's profession or career

a-și agăța ghetele în cui, a-și încheia cariera

a-și agăța ghetele în cui, a-și încheia cariera

Ex: After thirty years as a firefighter, he finally hung up his boots. 
Închide
Conectare
to [carve] (out|) a niche

to successfully create a secure position for oneself at work, often by excelling in a very specific field related to it

a-și crea o nișă, a-și găsi domeniul propriu

a-și crea o nișă, a-și găsi domeniul propriu

Ex: She carved out a niche as the company's expert on data privacy. 
Închide
Conectare
walking (papers|ticket)

a notice given to someone, asking them to leave a job or place

aviz de concediere, ordin de plecare

aviz de concediere, ordin de plecare

Ex: After the argument with his boss, he was handed his walking papers. 
Închide
Conectare
to [put] {sb} out to pasture

to retire someone due to their old age

a pensiona pe cineva, a retrage pe cineva din cauza vârstei

a pensiona pe cineva, a retrage pe cineva din cauza vârstei

Ex: The board decided to put the old chairman out to pasture. 
Închide
Conectare
to [wait] in the wings

to be waiting for an opportunity to arise in order to take action

a aștepta ocazia potrivită, a sta pregătit să intervină

a aștepta ocazia potrivită, a sta pregătit să intervină

Ex: Several candidates are waiting in the wings in case the CEO resigns. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek