pattern

تأثیر و مشارکت - عدم مشارکت

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به عدم درگیری مسلط شوید، مانند "ربطی نداشتن" و "در حاشیه بودن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Influence & Involvement
to [keep] {one's} [head] down

to prevent trouble by trying not to become involved in something or draw attention to oneself

بی‌سروصدا کنار ماندن, خود را قاطی نکردن

بی‌سروصدا کنار ماندن, خود را قاطی نکردن

Ex: During the investigation, everyone in the department kept their heads down. 

در جریان تحقیقات، همهٔ افراد بخش بی‌سروصدا کنار ماندند.

بستن
ورود
to [keep] {one's} nose clean

to try to stay away from trouble

خود را از دردسر دور نگه داشتن, خود را گرفتار نکردن

خود را از دردسر دور نگه داشتن, خود را گرفتار نکردن

Ex: She moved to a new city and kept her nose clean for a fresh start. 

او به شهر تازه‌ای رفت و برای شروعی تازه خودش را از دردسر دور نگه داشت.

بستن
ورود
to [wash] {one's} hands of {sth}

to decide to be no longer involved with something in any way

دست خود را از چیزی شستن, دیگر خود را درگیر نکردن

دست خود را از چیزی شستن, دیگر خود را درگیر نکردن

Ex: The committee washed its hands of the plan once the public criticism began. 

به‌محض شروع انتقادهای عمومی، کمیته دستش را از آن طرح شست.

بستن
ورود
to [have|hold|want] (no|little) truck with {sb/sth}

to refuse to get involved with someone or something in any way

هیچ سر و کاری با چیزی نداشتن, خود را از چیزی کنار کشیدن

هیچ سر و کاری با چیزی نداشتن, خود را از چیزی کنار کشیدن

Ex: She has no truck with office gossip and shuts it down immediately. 

او وارد غیبت‌های محل کار نمی‌شود و همان‌جا جلویش را می‌گیرد.

بستن
ورود
to [mind] {one's} own business

to only concern oneself with one's own private matters and not to interfere in those of others

سرش به کار خودش بودن, در کار دیگران فضولی نکردن

سرش به کار خودش بودن, در کار دیگران فضولی نکردن

Ex: He told the reporters to mind their own business when they asked about his divorce. 

وقتی خبرنگارها درباره طلاقش پرسیدند، به آن‌ها گفت سرشان به کار خودشان باشد.

بستن
ورود
to [mind] {one's} own beeswax

to refrain from interfering in someone else's private affairs

سرش به کار خودش بودن, در کار مردم فضولی نکردن

سرش به کار خودش بودن, در کار مردم فضولی نکردن

Ex: The kids giggled and told their little brother to mind his own beeswax. 

بچه‌ها خندیدند و به برادر کوچکشان گفتند سرش به کار خودش باشد.

بستن
ورود
none of {one's} business

used to tell someone that it is not necessary for them to know about something and that they should stop questioning about it

به کسی ربطی نداشتن, به کسی مربوط نبودن

به کسی ربطی نداشتن, به کسی مربوط نبودن

Ex: How much I earn is none of your business. 

اینکه چقدر درآمد دارم به تو ربطی ندارد.

بستن
ورود
to {not} [touch] {sb/sth} with a ten-foot pole

to have nothing to do with someone or something

به هیچ قیمتی سراغ چیزی نرفتن, اصلاً طرف چیزی نرفتن

به هیچ قیمتی سراغ چیزی نرفتن, اصلاً طرف چیزی نرفتن

Ex: After what he did, most clients wouldn't touch him with a ten-foot pole. 

بعد از کاری که کرد، بیشتر مشتری‌ها به هیچ قیمتی سراغش نمی‌روند.

بستن
ورود
(on|from) the sidelines
on the sidelines
[عبارت]

in a state where one notices something but refuses to get oneself involved in it

صرفاً تماشاچی, از بیرون نظاره‌گر

صرفاً تماشاچی, از بیرون نظاره‌گر

Ex: She stayed on the sidelines while the others tried to fix the problem. 

وقتی بقیه سعی می‌کردند مشکل را حل کنند، او صرفاً تماشاچی ماند.

بستن
ورود
to [worm|weasel] {one's} way out of {sth}

to avoid doing something by making excuses or being dishonest

با بهانه از زیر چیزی دررفتن, با کلک شانه خالی کردن

با بهانه از زیر چیزی دررفتن, با کلک شانه خالی کردن

Ex: Don't let her worm her way out of doing the presentation. 

نگذار با بهانه از زیر ارائه دادن در برود.

بستن
ورود
to [give] {sb/sth} a wide berth

to not become involved with or go near someone or something

از کسی/چیزی فاصله گرفتن, از کسی/چیزی دوری کردن

از کسی/چیزی فاصله گرفتن, از کسی/چیزی دوری کردن

Ex: I'd give him a wide berth; he starts arguments over nothing. 

من جای تو بودم از او فاصله می‌گرفتم؛ سر هیچ‌وپوچ دعوا راه می‌اندازد.

بستن
ورود
to [avoid|evade] {sb/sth} like the plague

to do one's best to avoid someone or something completely

مثل جن از بسم‌الله فرار کردن, تا جای ممکن از آن دوری کردن

مثل جن از بسم‌الله فرار کردن, تا جای ممکن از آن دوری کردن

Ex: I avoid that website like the plague because it's full of scams. 

من از آن سایت مثل جن از بسم‌الله فرار می‌کنم، چون پر از کلاهبرداری است.

بستن
ورود
to [see] the (back|last) of {sb/sth}

to finally manage to get rid of someone or something

بالاخره از شر کسی/چیزی خلاص شدن, بالاخره از دستش راحت شدن

بالاخره از شر کسی/چیزی خلاص شدن, بالاخره از دستش راحت شدن

Ex: After months of repairs, we finally saw the last of the mold. 

بعد از ماه‌ها تعمیر، بالاخره از شر کپک خلاص شدیم.

بستن
ورود
to [have] no business

to have no right to be in a certain place or do a certain thing

حق نداشتن, هیچ حقی نداشتن

حق نداشتن, هیچ حقی نداشتن

Ex: He had no business being in the staff room. 

او حق نداشت در اتاق کارکنان باشد.

بستن
ورود
to [fight] shy of {sth}

to have no desire to get involved in something

از درگیر شدن در چیزی طفره رفتن, میل به ورود به آن نداشتن

از درگیر شدن در چیزی طفره رفتن, میل به ورود به آن نداشتن

Ex: She fights shy of office politics and keeps her focus on the work. 

او از درگیر شدن در سیاست‌بازی‌های محل کار طفره می‌رود و روی کارش تمرکز می‌کند.

بستن
ورود
to [leave] well enough alone

to avoid changing or interfering with something that is already acceptable

Ex: He should have left well enough alone instead of changing the plan. 
بستن
ورود
out of the picture
out of the picture
[عبارت]

(of a person or thing) no longer involved or present in a situation or activity

دیگر در میان نبودن, از ماجرا کنار رفتن

دیگر در میان نبودن, از ماجرا کنار رفتن

Ex: With the old manager out of the picture, the team finally changed direction. 

وقتی مدیر قبلی دیگر در میان نبود، تیم بالاخره مسیرش را عوض کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek