pattern

تأثیر و مشارکت - Change

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "همگام شدن با برنامه" و "برگشتن صفحه جدید" به تغییر در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Influence & Involvement
in stone
in stone
[عبارت]

in a way that is not possible to be changed

غیرقابل‌تغییر, قطعی‌شده

غیرقابل‌تغییر, قطعی‌شده

Ex: The rules of the competition are set in stone, and all participants must adhere to them. 
بستن
ورود
in a rut
in a rut
[عبارت]

in the same situation for such a long time that it is no longer appealing

در روزمرگی گیر افتاده, در یک چرخه تکراری گیر کرده

در روزمرگی گیر افتاده, در یک چرخه تکراری گیر کرده

Ex: After working the same job for years, he felt like he was in a rut and needed a new challenge. 
بستن
ورود
to [come] of age
to come of age
[عبارت]

to reach a significant stage in development and become accepted by the majority of people

جا افتادن, به رسمیت شناخته شدن

جا افتادن, به رسمیت شناخته شدن

Ex: The young artist's latest exhibition was a testament to her talent and creativity, a sign that she had truly come of age in the art world. 
بستن
ورود
sea change
sea change
[اسم]

a complete or notable change compared to what the situation originally was

تغییر اساسی, تحول چشمگیر

تغییر اساسی, تحول چشمگیر

Ex: His travels around the world brought about a sea change in his perspective, making him more open-minded and understanding. 
بستن
ورود
bird of passage
bird of passage
[عبارت]

someone who only tends to stay at a place, particularly a house, for a relatively short period of time before moving on to another

خانه‌به‌دوش, آدم همیشه در سفر

خانه‌به‌دوش, آدم همیشه در سفر

Ex: She's a true bird of passage, constantly traveling to different countries for work and adventure. 
بستن
ورود
ups and downs
ups and downs
[عبارت]

a combination of both good things and bad things that can happen to one

پستی و بلندی‌ها, خوشی‌ها و سختی‌ها

پستی و بلندی‌ها, خوشی‌ها و سختی‌ها

Ex: In the world of business, you have to be prepared for the ups and downs of the market, which can be unpredictable. 
بستن
ورود
to [change] hands
to change hands
[عبارت]

to be passed to another owner

دست‌به‌دست شدن, مالکیتش عوض شدن

دست‌به‌دست شدن, مالکیتش عوض شدن

Ex: The old family farm changed hands when it was passed down to the next generation. 
بستن
ورود
to [pass] (on|) the (torch|baton)

to allow another person to continue one's work or to take care of one's responsibilities

مسئولیت را واگذار کردن, کار را به دیگری سپردن

مسئولیت را واگذار کردن, کار را به دیگری سپردن

Ex: After years of leading the company, the CEO decided it was time to pass the baton to a younger, capable successor. 
بستن
ورود
second nature

something that becomes so familiar to someone that it can be done without thinking

ملکه ذهن, کاری کاملاً عادی

ملکه ذهن, کاری کاملاً عادی

Ex: For the seasoned pianist, playing complex compositions has become second nature, and they can perform effortlessly. 
بستن
ورود
to [turn] over a new leaf

to make changes to one's behavior or mindset in order to become a better and more responsible person

رفتار خود را اصلاح کردن, آدم بهتری شدن

رفتار خود را اصلاح کردن, آدم بهتری شدن

Ex: Apparently he's turned over a new leaf and he's not smoking any more. 
بستن
ورود
to [break|kick] the habit
to break the habit
[عبارت]

to put a stop to one's habit, particularly one that is harmful or dangerous

عادت بدی را ترک کردن, دست از عادتی بد برداشتن

عادت بدی را ترک کردن, دست از عادتی بد برداشتن

Ex: He decided to break his habit of smoking by seeking support and using nicotine replacement therapy. 
بستن
ورود
roller coaster

a situation or experience that involves significant ups and downs, sudden changes, or intense shifts in emotions, circumstances, or events

پر از فراز و نشیب, بالا و پایینِ شدید

پر از فراز و نشیب, بالا و پایینِ شدید

Ex: Their relationship was a roller coaster, marked by passionate highs and heartbreaking lows. 
بستن
ورود
to [change] the face of {sth}

to fundamentally transform something, often with far-reaching consequence

چیزی را از اساس دگرگون کردن, چهرهٔ چیزی را کاملاً عوض کردن

چیزی را از اساس دگرگون کردن, چهرهٔ چیزی را کاملاً عوض کردن

Ex: The construction of the new skyscraper will change the face of the city's skyline. 
بستن
ورود
ebb and flow
ebb and flow
[عبارت]

a regular or repeated change

فراز و فرود, بالا و پایین

فراز و فرود, بالا و پایین

Ex: The ebb and flow of state politics and power. 
بستن
ورود
to [be] (stuck|caught|locked) in a time warp

to stay the same despite time and progress in society, technology, or culture

در گذشته گیر کرده بودن, از زمانه عقب مانده بودن

در گذشته گیر کرده بودن, از زمانه عقب مانده بودن

Ex: The vintage diner has remained virtually unchanged for decades, creating the feeling of a place stuck in a time warp. 
بستن
ورود
to [ring] out the old (year|)

to let go of outdated practices or beliefs and embrace changes

با کهنه‌ها خداحافظی کردن, دست از روش‌های قدیمی برداشتن

با کهنه‌ها خداحافظی کردن, دست از روش‌های قدیمی برداشتن

Ex: After years of using typewriters, the company decided to ring out the old and transition to computerized systems. 
بستن
ورود
shifting sands

something that is changing all the time and cannot be easily predicted

وضعیت بی‌ثبات, فضایی مدام در حال تغییر

وضعیت بی‌ثبات, فضایی مدام در حال تغییر

Ex: Investing in the stock market can feel like walking on shifting sands, as the values of stocks can fluctuate rapidly. 
بستن
ورود
to [go] through the roof

(especially of prices) to increase suddenly and dramatically

سر به فلک کشیدن, به‌شدت بالا رفتن

سر به فلک کشیدن, به‌شدت بالا رفتن

Ex: After the announcement of the new product, the demand for it went through the roof, causing the company's stock price to soar. 
بستن
ورود
to [go] through the floor

to experience a sudden and significant decline in one's emotional state, confidence, financial situation, etc.

یک‌باره سقوط کردن, به‌شدت افت کردن

یک‌باره سقوط کردن, به‌شدت افت کردن

Ex: When the company's financial troubles were revealed, its stock prices went through the floor. 
بستن
ورود
to [leave|let] well (enough|) alone

to not interfere with or try to improve something that is already satisfactory or functioning well

سری که درد نمی‌کند دستمال نبستن, بی‌خودی دستکاری نکردن

سری که درد نمی‌کند دستمال نبستن, بی‌خودی دستکاری نکردن

Ex: I should have let well enough alone, but instead I tried to help and only made things worse. 
بستن
ورود
to [get] with the program

to follow the current plans, expectations, or rules, often indicating a need to adjust, cooperate, or keep up to date with others or the existing situation

خود را با اوضاع وفق دادن, با جریان همراه شدن

خود را با اوضاع وفق دادن, با جریان همراه شدن

Ex: The older generation needs to embrace digital technology and get with the program to stay connected in today's world. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek