pattern

تأثیر و مشارکت - اولویت

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "on the back burner" و "get down to brass tacks" به اولویت در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Influence & Involvement
back burner
back burner
[اسم]

a state of low priority where something is set aside to be dealt with later

در اولویت پایین, فعلاً کنار گذاشته‌شده

در اولویت پایین, فعلاً کنار گذاشته‌شده

Ex: We put the website redesign on the back burner because the app launch was more urgent. 

بازطراحی وب‌سایت را فعلاً کنار گذاشتیم، چون راه‌اندازی اپلیکیشن فوری‌تر بود.

بستن
ورود
to [have] (bigger|better|other) fish to (fry|catch)

to have more interesting or important matters to deal with

کارهای مهم‌تری داشتن, درگیر کارهای مهم‌تری بودن

کارهای مهم‌تری داشتن, درگیر کارهای مهم‌تری بودن

Ex: The manager ignored the minor complaint because she had bigger fish to fry. 

مدیر آن شکایت جزئی را نادیده گرفت، چون کارهای مهم‌تری داشت.

بستن
ورود
to [get] down to brass tacks

to begin talking about basic or important facts of a situation

رفتن سر اصل مطلب, پرداختن به اصل ماجرا

رفتن سر اصل مطلب, پرداختن به اصل ماجرا

Ex: Let's get down to brass tacks: how much will this project cost? 

برویم سر اصل مطلب: این پروژه چقدر هزینه دارد؟

بستن
ورود
back to (the|) basics

used when one has to focus on the simplest and most important facts of a situation, particularly those that one was ignoring, in order to get the intended result

بازگشت به اصول اولیه, برگشتن به اصل کار

بازگشت به اصول اولیه, برگشتن به اصل کار

Ex: If your writing feels confusing, go back to basics: say what you mean in plain words. 

اگر نوشته‌ات گیج‌کننده شده، برگرد به اصل کار: حرفت را ساده و روشن بزن.

بستن
ورود
second banana

an individual who is not as important or influential as someone else in an organization

آدمِ حاشیه‌ای, نفرِ پشت‌صحنه

آدمِ حاشیه‌ای, نفرِ پشت‌صحنه

Ex: She did most of the work, but the director still kept her as second banana. 

بیشتر کارها را او انجام داد، اما مدیر باز هم او را در حاشیه نگه داشت.

بستن
ورود
second fiddle

a person who does not receive as much attention or is not as influential as someone else in a group or organization

نفرِ کم‌نفوذتر, آدمِ حاشیه‌ای

نفرِ کم‌نفوذتر, آدمِ حاشیه‌ای

Ex: She had the strongest ideas, but the manager kept treating her as second fiddle. 

قوی‌ترین ایده‌ها مال او بود، اما مدیر همچنان مثل آدمی حاشیه‌ای با او رفتار می‌کرد.

بستن
ورود
to [take] a back seat

to accept a less important, less visible, or secondary role compared to someone else

نقش کم‌رنگ‌تری پذیرفتن, میدان را به دیگری دادن

نقش کم‌رنگ‌تری پذیرفتن, میدان را به دیگری دادن

Ex: He took a back seat so his younger colleague could present the idea. 

کنار کشید تا همکار جوان‌ترش ایده را ارائه کند.

بستن
ورود
first things first
first things first
[عبارت]

used to state that there are more important things that one must do or consider before trying to deal with other things

مهم‌تر از همه, قبل از هر چیز

مهم‌تر از همه, قبل از هر چیز

Ex: I know you want to redesign the website, but first things first—we have to fix the checkout bug. 

می‌دانم می‌خواهی سایت را دوباره طراحی کنی، اما قبل از هر چیز باید مشکل پرداخت را درست کنیم.

بستن
ورود
(at the|) top of the (agenda|list)

in the position of utmost importance or high priority

در صدر اولویت‌ها, در اولویت اول

در صدر اولویت‌ها, در اولویت اول

Ex: Reducing costs is at the top of the list, but we can't sacrifice quality. 

کاهش هزینه‌ها در صدر اولویت‌هاست، اما نمی‌توانیم کیفیت را قربانی کنیم.

بستن
ورود
the last thing on {one's} mind

something that is not being thought about or considered, often due to more pressing or immediate concerns

اصلاً به فکرش هم نیست, آخرین چیزی که به ذهنش می‌رسد

اصلاً به فکرش هم نیست, آخرین چیزی که به ذهنش می‌رسد

Ex: With the deadline tomorrow, taking a vacation is the last thing on my mind. 

با این ددلاینِ فردا، مرخصی گرفتن اصلاً به فکرم هم نیست.

بستن
ورود
second best
second best
[اسم]

an alternative that is not as fulfilling or desirable as other options that one has

گزینهٔ درجه‌دو, انتخاب دوم

گزینهٔ درجه‌دو, انتخاب دوم

Ex: The apartment is fine, but it still feels like second best after the place we lost. 

آپارتمان بد نیست، اما بعد از جایی که از دست دادیم هنوز حسِ گزینهٔ درجه‌دو را دارد.

بستن
ورود
to [fall|drop] by the wayside

to not have the same importance or urgency as something else

از اولویت افتادن, به حاشیه رفتن

از اولویت افتادن, به حاشیه رفتن

Ex: Her health dropped by the wayside while she was trying to keep the business alive. 

در حالی که تلاش می‌کرد کسب‌وکار را سرپا نگه دارد، سلامت خودش از اولویت افتاد.

بستن
ورود
to [set] great store by {sth}

to see something as extremely necessary or important

اهمیت زیادی قائل بودن, ارزش زیادی قائل بودن

اهمیت زیادی قائل بودن, ارزش زیادی قائل بودن

Ex: The company sets great store by customer feedback and acts on it quickly. 

شرکت برای بازخورد مشتریان اهمیت زیادی قائل است و سریع بر اساس آن عمل می‌کند.

بستن
ورود
to [put] {sb/sth} first

to treat someone or something as more important than others

Ex: The company says it puts customer safety first. 
بستن
ورود
front burner
front burner
[اسم]

a state of high priority where something is dealt with immediately or given the most attention

اولویت فوری, در صدر توجه

اولویت فوری, در صدر توجه

Ex: We put the hiring plan on the front burner because the team is badly understaffed. 

برنامهٔ استخدام را در اولویت فوری گذاشتیم، چون تیم شدیداً کمبود نیرو دارد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek