pattern

تأثیر و مشارکت - واژگونی یک وضعیت

به اصطلاحات انگلیسی در مورد معکوس شدن یک وضعیت شیرجه بزنید، مانند "برگرداندن میزها" و "کفش در پای دیگر است".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Influence & Involvement
to [turn] the tables
to turn the tables
[عبارت]

to quickly turn a disadvantageous circumstance into a beneficial one

ورق را برگرداندن, اوضاع را به نفع خود عوض کردن

ورق را برگرداندن, اوضاع را به نفع خود عوض کردن

Ex: She turned the tables in the interview by asking the company tough questions. 

در مصاحبه با پرسیدن سؤال‌های سخت از شرکت، ورق را برگرداند.

بستن
ورود
to [turn] the tide
to turn the tide
[عبارت]

to change an unfavorable situation so that it works to one's advantage

جریان را عوض کردن, اوضاع را به نفع خود برگرداندن

جریان را عوض کردن, اوضاع را به نفع خود برگرداندن

Ex: A late goal turned the tide and gave us the confidence to win. 

یک گل دیرهنگام جریان بازی را عوض کرد و به ما اعتمادبه‌نفس برد داد.

بستن
ورود
to [laugh] on the other side of {one's} [face]

to say that someone's happiness or success will not last long as the situation is about to change

بعداً پشیمان شدن, خوشحالی‌اش دوام نیاوردن

بعداً پشیمان شدن, خوشحالی‌اش دوام نیاوردن

Ex: Don't mock them yet; you may laugh on the other side of your face when the results come out. 

هنوز مسخره‌شان نکن؛ وقتی نتایج بیاید شاید پشیمان شوی.

بستن
ورود
the shoe is on the other foot

used to refer to a situation that has completely changed in one's favor

حالا ورق برگشته, اوضاع به نفعش عوض شده

حالا ورق برگشته, اوضاع به نفعش عوض شده

Ex: She used to reject every proposal, but the shoe is on the other foot now that she needs investors. 

قبلاً همه پیشنهادها را رد می‌کرد، اما حالا که به سرمایه‌گذار نیاز دارد ورق برگشته.

بستن
ورود
the worm [turn]
the worm turn
[جمله]

used to refer to a sudden change in a situation where one or a group of people who were weak, unsuccessful, oppressed, etc. become strong, successful, liberated, etc.

ضعیفان بالاخره به پا می‌خیزند, ستمدیده‌ها بالاخره قد علم می‌کنند

ضعیفان بالاخره به پا می‌خیزند, ستمدیده‌ها بالاخره قد علم می‌کنند

Ex: The tiny startup was ignored for months, then the worm turned and it took over the market. 

آن استارتاپ کوچک ماه‌ها نادیده گرفته شد، اما بعد ورق برگشت و بازار را گرفت.

بستن
ورود
weal and woe
weal and woe
[عبارت]

the contrasting experiences of both prosperity and adversity that individuals may encounter in life

خوشی و ناخوشی, فراز و نشیب زندگی

خوشی و ناخوشی, فراز و نشیب زندگی

Ex: The memoir follows the weal and woe of a family over three generations. 

این خاطرات فراز و نشیب یک خانواده را در سه نسل دنبال می‌کند.

بستن
ورود
the tide [turn]
the tide turn
[جمله]

used to say that a person's opinion or a situation has changed

ورق برگشتن, اوضاع عوض شدن

ورق برگشتن, اوضاع عوض شدن

Ex: He was against the idea at first, but the tide turned when he saw the results. 

اول با این ایده مخالف بود، اما وقتی نتایج را دید نظرش عوض شد.

بستن
ورود
to [turn] things around

to change a bad situation into a better one

Ex: She worked hard to turn things around after the failure. 
بستن
ورود
to [bring] {sth} back from the dead

to make something work again after it seemed completely broken, gone, or finished

Ex: The fundraiser brought the theater back from the dead. 
بستن
ورود
to [turn] the ship around

to change a failing situation into a better one

Ex: Better planning turned the ship around for the struggling company. 
بستن
ورود
to [come] back to life

to start working, moving, or functioning again

Ex: The crowd came back to life when the band returned to the stage. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek