Influență și Implicare - Neimplicare
Stăpâniți idiomele englezești despre neimplicare, cum ar fi "a nu avea nicio treabă" și "a sta pe margine".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [keep] {one's} [head] down](/assets/img/no-pic-700w.png "to [keep] {one's} [head] down")
to prevent trouble by trying not to become involved in something or draw attention to oneself
a sta la cutie, a nu se băga
După cearta de la serviciu, Jake a decis să stea la cutie câteva zile.
to try to stay away from trouble
a sta departe de probleme, a nu se băga în belele
După avertismentul managerului, Tom a încercat să stea departe de probleme.
to decide to be no longer involved with something in any way
a se spăla pe mâini de ceva, a nu mai avea de-a face cu ceva
După ce proiectul a pierdut și mai mulți bani, investitorii s-au spălat pe mâini de el.
to refuse to get involved with someone or something in any way
a nu vrea să aibă de-a face cu asta, a se ține departe
După scandal, consiliul nu a mai vrut să aibă de-a face cu el.
to only concern oneself with one's own private matters and not to interfere in those of others
a-și vedea de treaba lui, a nu se băga peste alții
Aș vrea ca vecina mea să-și vadă de treaba ei și să nu mă mai întrebe cine mă vizitează.
to refrain from interfering in someone else's private affairs
a-și vedea de treaba lui, a nu-și băga nasul
Când am întrebat-o de ce șoptește, mi-a spus să-mi văd de treaba mea.
used to tell someone that it is not necessary for them to know about something and that they should stop questioning about it
a nu fi treaba nimănui, a nu privi pe nimeni
Unde am fost aseară nu e treaba ta.
to have nothing to do with someone or something
a nu vrea sub nicio formă să se bage, a se feri de așa ceva
Nu m-aș băga sub nicio formă în investiția aia.
in a state where one notices something but refuses to get oneself involved in it
ca simplu spectator, de pe margine, fără să se bage
A urmărit cearta ca simplu spectator și a refuzat să țină partea cuiva.
to avoid doing something by making excuses or being dishonest
a se eschiva cu scuze, a scăpa prin tertipuri
A încercat să se eschiveze cu scuze ca să nu-și plătească partea din notă.
to not become involved with or go near someone or something
a evita cu grijă, a sta departe de asta
După lăsarea întunericului, oamenii evită cu grijă podul acela vechi.
to do one's best to avoid someone or something completely
a evita ca pe ciumă, a evita cu orice preț
De la ceartă încoace, îl evită ca pe ciumă.
![to [see] the (back|last) of {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44744/thumb/350?type=jpeg "to [see] the (back|last) of {sb/sth}")
to finally manage to get rid of someone or something
a scăpa în sfârșit de, a se descotorosi în sfârșit de asta
Credeam că nu vom scăpa niciodată de proprietarul acela îngrozitor.
to have no right to be in a certain place or do a certain thing
a nu avea ce căuta, a nu avea niciun drept
Nu ai niciun drept să-mi umbli prin telefon.
to have no desire to get involved in something
a evita să se implice, a nu vrea să se bage
Comitetul a evitat să se implice în problemă, fiindcă era prea sensibilă politic.
to avoid changing or interfering with something that is already acceptable
(of a person or thing) no longer involved or present in a situation or activity
ieșit din peisaj, nu mai e în joc
După ce Mark a demisionat, a ieșit din peisaj.
