pattern

رسانه و ارتباطات - روزنامه و مجله

در اینجا شما برخی از کلمات انگلیسی مربوط به روزنامه ها و مجلات مانند "feature"، "column" و "gazette" را یاد خواهید گرفت.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Words Related to Media and Communication
feature
feature
[اسم]

a lengthy article in a newspaper or magazine, often written by a specialist about a certain topic

مقاله (روزنامه و مجله), مقاله اصلی

مقاله (روزنامه و مجله), مقاله اصلی

Ex: The magazine's latest issue includes a feature on sustainable living. 

آخرین شماره مجله شامل یک گزارش ویژه درباره زندگی پایدار است.

بستن
ورود
column
column
[اسم]

a section of a newspaper or magazine that regularly publishes articles about a particular subject

ستون (نوشتاری)

ستون (نوشتاری)

Ex: Her column focuses on tips for healthy living. 

ستون او بر نکاتی برای زندگی سالم تمرکز دارد.

بستن
ورود
advice column

a section or part in a newspaper in which people are given advice regarding their personal problems

ستون مشاوره (روزنامه، مجله و غیره)

ستون مشاوره (روزنامه، مجله و غیره)

Ex: The advice column often tackles difficult topics like finances and relationships. 

ستون مشاوره اغلب موضوعات دشواری مانند امور مالی و روابط را بررسی می‌کند.

بستن
ورود
gossip column

a segment in a newspaper assigned to stories about the lives of the celebrities

ستون شایعات (درمورد افراد مشهور)

ستون شایعات (درمورد افراد مشهور)

Ex: The gossip column was full of juicy rumors about the celebrity's new relationship. 

ستون شایعات پر از شایعات جذاب درباره رابطه جدید سلبریتی بود.

بستن
ورود
personal column

a segment in a newspaper or magazine devoted to personal messages or advertisements

ستون تبلیغات شخصی (روزنامه)

ستون تبلیغات شخصی (روزنامه)

Ex: In the personal column, they posted a reminder about the community fundraiser next week. 

در ستون شخصی، آنها یادآوری درباره جمع‌آوری کمک‌های مالی جامعه هفته آینده را منتشر کردند.

بستن
ورود
dispatch
dispatch
[اسم]

a newspaper report, usually sent from another town or a foreign country, often on a military-related matter

گزارش (رسمی)

گزارش (رسمی)

Ex: Readers eagerly awaited the latest dispatches from the conflict zone. 

خوانندگان مشتاقانه منتظر آخرین گزارش‌ها از منطقه درگیری بودند.

بستن
ورود
editorial
editorial
[اسم]

a newspaper article expressing the views of the editor on a particular subject

سرمقاله

سرمقاله

Ex: She wrote an editorial about the importance of voting in local elections. 

او یک مقالهٔ سرمقاله دربارهٔ اهمیت رأی‌دادن در انتخابات محلی نوشت.

بستن
ورود
horoscope
horoscope
[اسم]

a forecast of an individual's future based on their zodiac sign or date of birth, especially as published in a newspaper or magazine

طالع‌نامه (بر اساس علم نجوم), زایچه

طالع‌نامه (بر اساس علم نجوم), زایچه

بستن
ورود
preview
preview
[اسم]

an article or feature in a newspaper or magazine that provides information about a movie or TV show before it is broadcast or released

مقاله توصیفی

مقاله توصیفی

Ex: Critics wrote a preview highlighting the show's plot and cast. 

منتقدان یک پیش‌نمایش نوشتند که طرح و بازیگران نمایش را برجسته می‌کند.

بستن
ورود
review
review
[اسم]

a type of periodical publication that features critical essays or evaluations of contemporary literature, art, or current events

نشریه انتقادی

نشریه انتقادی

Ex: He submitted his article to an academic review. 

او مقاله خود را به یک مرور علمی ارسال کرد.

بستن
ورود
sidebar
sidebar
[اسم]

a brief piece in a newspaper printed next to the main article, providing additional information

ستون فرعی

ستون فرعی

Ex: The newspaper's website features interactive sidebars with multimedia elements, such as videos and infographics. 

وبسایت روزنامه دارای نوارهای کناری تعاملی با عناصر چندرسانه‌ای، مانند ویدیوها و اینفوگرافیک‌ها است.

بستن
ورود
silly season
silly season
[اسم]

a time, usually in summer, when newspapers are filled with insignificant stories because there are not that many important news

فصل اخبار کم‌ارزش, فصل خبرهای کم‌محتوا

فصل اخبار کم‌ارزش, فصل خبرهای کم‌محتوا

Ex: It was the silly season, so we had to settle for reading about a man who set a world record for wearing the most hats. 

فصل احمقانه بود، بنابراین مجبور شدیم به خواندن درباره مردی که رکورد جهانی پوشیدن بیشترین کلاه را ثبت کرد، قناعت کنیم.

بستن
ورود
press
press
[اسم]

newspapers, journalists, and magazines as a whole

مطبوعات, رسانه

مطبوعات, رسانه

Ex: The press covered the event extensively, with multiple stories published. 

مطبوعات رویداد را به طور گسترده پوشش دادند و چندین گزارش منتشر شد.

بستن
ورود
stop press
stop press
[اسم]

the most recent and important news that is added to a newspaper at the last moment before printing or after the start of the printing process, especially as a heading

خبر فوری

خبر فوری

Ex: As soon as the journalist received the urgent update, they rushed to the editor's desk to request a stop press. 

به محضی که روزنامه‌نگار به‌روزرسانی فوری را دریافت کرد، به میز سردبیر شتافت تا درخواست توقف چاپ کند.

بستن
ورود
broadsheet
broadsheet
[اسم]

a newspaper that is published on a large piece of paper regarded as more serious

روزنامه قطع بزرگ, برودشیت

روزنامه قطع بزرگ, برودشیت

Ex: Broadsheets are known for their extensive reporting on international news and politics. 

برادشیت‌ها به خاطر گزارش‌های گسترده‌شان در مورد اخبار بین‌المللی و سیاست شناخته می‌شوند.

بستن
ورود
cartoon
cartoon
[اسم]

a humorous drawing on the topics that are covered in the news, usually published in a newspaper or magazine

کاریکاتور

کاریکاتور

Ex: The newspaper's cartoon poked fun at the recent political debate. 

کارتون روزنامه به بحث سیاسی اخیر طعنه زد.

بستن
ورود
center spread

the middle pages of a magazine or newspaper that face each other

دو صفحه میانی (روزنامه و مجله)

دو صفحه میانی (روزنامه و مجله)

Ex: The center spread of the travel guide gave an overview of the top destinations to visit this year. 

گسترش مرکزی راهنمای سفر، مروری بر برترین مقاصد برای بازدید در این سال ارائه داد.

بستن
ورود
circulation
circulation
[اسم]

the total number of copies of a newspaper or magazine distributed, including both sales and delivery to readers

تیراژ

تیراژ

Ex: The report compared the circulation figures of two dailies. 

گزارش ارقام تیراژ دو روزنامه را مقایسه کرد.

بستن
ورود
clipping
clipping
[اسم]

a story or article cut from a newspaper or magazine to be kept

بریده (روزنامه و مجله)

بریده (روزنامه و مجله)

Ex: The journalist's office was cluttered with stacks of clippings, each representing a story they had written or found noteworthy. 

دفتر روزنامه‌نگار با انبوهی از بریده‌های روزنامه شلوغ بود، هر کدام نمایانگر داستانی بود که نوشته یا قابل توجه یافته بود.

بستن
ورود
column inch
column inch
[اسم]

a unit of measurement used in print media to determine the amount of space occupied by an article, advertisement, or other content within a column of a newspaper or magazine

واحد اندازه‌گیری فضای تبلیغاتی

واحد اندازه‌گیری فضای تبلیغاتی

Ex: The local business purchased ten column inches of ad space for the upcoming issue. 

کسب‌وکار محلی ده اینچ ستون فضای تبلیغاتی برای شماره آینده خریداری کرد.

بستن
ورود
daily
daily
[اسم]

a type of newspaper that is published everyday except Sunday

روزنامه

روزنامه

Ex: The political scandal was the top story in all the major dailies. 

رسوایی سیاسی عنوان اصلی تمام روزنامه‌های بزرگ بود.

بستن
ورود
weekly
weekly
[اسم]

a publication, such as a newspaper or magazine, that is released once a week

هفته‌نامه, نشریه هفتگی

هفته‌نامه, نشریه هفتگی

Ex: The weekly includes in-depth articles and interviews with notable figures. 

هفته‌نامه شامل مقالات عمیق و مصاحبه با چهره‌های برجسته است.

بستن
ورود
biweekly
biweekly
[اسم]

something that occurs or is published every two weeks, typically referring to a publication, such as a newspaper or magazine, that is issued or updated once every two weeks

دوهفته‌نامه, نشریه‌ای که هفته‌ای دوبار منتشر می‌شود

دوهفته‌نامه, نشریه‌ای که هفته‌ای دوبار منتشر می‌شود

بستن
ورود
edition
edition
[اسم]

the total number of copies of a newspaper, book, etc. that is published at one time

تیراژ, چاپ

تیراژ, چاپ

بستن
ورود
evening paper

a type of newspaper that is published after midday

روزنامه عصر

روزنامه عصر

Ex: I missed the morning news, but the evening paper had all the updates. 

اخبار صبح را از دست دادم، اما روزنامه عصر تمام به‌روزرسانی‌ها را داشت.

بستن
ورود
front page
front page
[اسم]

the first and main page of a newspaper in which important news pieces are printed

صفحه اول (روزنامه)

صفحه اول (روزنامه)

Ex: The front page featured a photo of the president's visit to the city. 

صفحه اول عکسی از دیدار رئیس‌جمهور از شهر را در بر داشت.

بستن
ورود
gazette
gazette
[اسم]

an official journal or newspaper that contains serious information about decision making and policies, published by an organization

مجله رسمی, خبرنامه

مجله رسمی, خبرنامه

Ex: I enjoy reading the legal gazette to stay informed about recent court decisions and legislative changes. 

من از خواندن روزنامه رسمی لذت می‌برم تا از تصمیمات اخیر دادگاه‌ها و تغییرات قانونی مطلع بمانم.

بستن
ورود
headline
headline
[اسم]

the large words in the upper part of a page of a newspaper, article, etc.

تیتر, عنوان

تیتر, عنوان

Ex: The headline caught everyone's attention with its bold statement about the politician's sudden resignation. 

تیتر با بیان جسورانه خود درباره استعفای ناگهانی سیاستمدار توجه همه را جلب کرد.

بستن
ورود
masthead
masthead
[اسم]

the title of a magazine or newspaper at the top of the first page

سرصفحه ثابت (روزنامه یا مجله)

سرصفحه ثابت (روزنامه یا مجله)

Ex: The magazine's masthead listed the editor-in-chief, managing editor, and contributing writers. 

سرصفحه مجله سردبیر، مدیر اجرایی و نویسندگان همکار را فهرست کرده بود.

بستن
ورود
obituary
obituary
[اسم]

an article or report, especially in a newspaper, published soon after the death of a person, typically containing details about their life

آگهی تسلیت, اعلامیه فوت

آگهی تسلیت, اعلامیه فوت

Ex: Writing an obituary can be a way for loved ones to celebrate and remember the life of the deceased. 

نوشتن یک تشییع می‌تواند راهی برای عزیزان باشد تا زندگی متوفی را جشن بگیرند و به یاد آورند.

بستن
ورود
offprint
offprint
[اسم]

an article that has been separately published as a piece in a magazine or newspaper

چاپ مجزا, نسخه جداگانه مقاله

چاپ مجزا, نسخه جداگانه مقاله

Ex: The library keeps offprints of rare and valuable manuscripts in its special collections for scholarly research. 

کتابخانه چاپ‌های جداگانه دستنوشته‌های نادر و باارزش را در مجموعه‌های ویژه خود برای پژوهش‌های علمی نگهداری می‌کند.

بستن
ورود
op-ed
op-ed
[اسم]

a section in the newspaper that contains personal opinions about the news and feature articles, opposite the editorial page

بخش نظرات روزنامه

بخش نظرات روزنامه

Ex: The columnist wrote an op-ed criticizing the government's handling of the crisis, sparking debate and discussion among readers. 

ستون‌نویس یک مقاله نظر نوشت که به مدیریت بحران توسط دولت انتقاد کرد و بحث و گفت‌وگو را در میان خوانندگان برانگیخت.

بستن
ورود
organ
organ
[اسم]

a newspaper, periodical, or magazine published by a particular group or organization to promote their views

نشریه یک حزب یا سازمان

نشریه یک حزب یا سازمان

Ex: The trade union publishes an organ to inform members about labor issues, negotiations, and upcoming events. 

اتحادیه یک ارگان منتشر می‌کند تا اعضا را در مورد مسائل کار، مذاکرات و رویدادهای آینده مطلع کند.

بستن
ورود
copy
copy
[اسم]

the written content or text that is prepared for publication, such as articles, headlines, advertisements, or any textual material that appears in newspapers, magazines, brochures, or other printed materials

کپی, متن

کپی, متن

بستن
ورود
pull-out
pull-out
[اسم]

a part of a magazine, newspaper, etc. that can be taken out easily and kept separately

بخش جداشدنی روزنامه یا مجله

بخش جداشدنی روزنامه یا مجله

Ex: The travel pull-out in today’s paper features top destinations for budget vacations. 

ضمیمه مسافرتی در روزنامه امروز برترین مقاصد برای تعطیلات مقرون به صرفه را معرفی می‌کند.

بستن
ورود
scandal sheet

a newspaper or magazine that mostly contains stories about the bad behavior and private lives of the celebrities

روزنامه زرد, زردنامه

روزنامه زرد, زردنامه

Ex: The newsstand was filled with colorful scandal sheets, each one promising juicy details. 

کیوسک روزنامه‌فروشی پر از روزنامه‌های رسوایی رنگارنگ بود که هر کدام وعده جزئیات جذاب می‌دادند.

بستن
ورود
supplement
supplement
[اسم]

a separate section, usually in the form of a colored magazine, sold with a newspaper

پیوست, ضمیمه

پیوست, ضمیمه

Ex: The financial supplement provides readers with expert analysis, market trends, and investment tips. 

ضمیمه مالی به خوانندگان تحلیل‌های تخصصی، روندهای بازار و نکات سرمایه‌گذاری ارائه می‌دهد.

بستن
ورود
tabloid
tabloid
[اسم]

a newspaper with smaller pages and many pictures, covering stories about famous people and not much serious news

روزنامه نیم‌قطع

روزنامه نیم‌قطع

Ex: Despite its reputation for gossip, some tabloids also cover serious news stories alongside celebrity gossip. 

علی‌رغم شهرت به شایعه‌پردازی، برخی روزنامه‌های زرد نیز اخبار جدی را در کنار شایعات سلبریتی‌ها پوشش می‌دهند.

بستن
ورود
publication
publication
[اسم]

a printed work, such as a book, magazine, etc. that is publicly distributed

نشریه

نشریه

Ex: Her research appeared in a scientific publication. 

تحقیقات او در یک انتشار علمی ظاهر شد.

بستن
ورود
classified magazine

a publication focused on classified advertisements, enabling individuals and businesses to promote products, services, or job opportunities in categorized sections

مجله آگهی های طبقه بندی شده, نشریه آگهی ها

مجله آگهی های طبقه بندی شده, نشریه آگهی ها

Ex: She bought a classified magazine to look for a second-hand car. 

او یک مجله آگهی‌های طبقه‌بندی شده خرید تا به دنبال یک ماشین دست دوم بگردد.

بستن
ورود
local newspaper

a print publication that delivers news and information specific to a particular community or region, serving as a primary source of local news for residents

روزنامه محلی, جریده محلی

روزنامه محلی, جریده محلی

Ex: She subscribed to the local newspaper to stay updated on local events. 

او به روزنامه محلی اشتراک کرد تا از رویدادهای محلی مطلع بماند.

بستن
ورود
newsprint
newsprint
[اسم]

an affordable, uncoated paper with a rough texture, commonly used for printing newspapers due to its lightweight and absorbent properties

کاغذ روزنامه, کاغذ چاپ

کاغذ روزنامه, کاغذ چاپ

Ex: They recycled old newsprint to create packaging material for shipping products. 

آنها کاغذ روزنامه قدیمی را بازیافت کردند تا مواد بسته‌بندی برای ارسال محصولات ایجاد کنند.

بستن
ورود
byline
byline
[اسم]

a line that gives the writer's name, usually at the beginning or end of a column

کادر نام نویسنده

کادر نام نویسنده

Ex: As a freelancer, he often pitches story ideas to editors in hopes of securing a byline in prestigious publications. 

به عنوان یک فریلنسر، او اغلب ایده‌های داستانی را به سردبیران ارائه می‌دهد به امید کسب یک خط نویسنده در نشریات معتبر.

بستن
ورود
journal
journal
[اسم]

a magazine or newspaper that gives information about a specific topic

نشریه, ژورنال، مجله

نشریه, ژورنال، مجله

Ex: The scientific journal published the latest research on climate change. 

مجله علمی آخرین تحقیقات درباره تغییرات آب و هوایی را منتشر کرد.

بستن
ورود
subscription
subscription
[اسم]

a regular arrangement to receive a publication, such as a newspaper or magazine

اشتراک, عضویت

اشتراک, عضویت

Ex: Their newspaper subscription comes every morning. 

اشتراک روزنامه آنها هر صبح می‌آید.

بستن
ورود
syndication
syndication
[اسم]

the distribution of articles, columns, comics, or other content to multiple newspapers or publications for publication, allowing wider readership and exposure to the content across various outlets

سندیکاسیون, توزیع محتوا

سندیکاسیون, توزیع محتوا

بستن
ورود
rave
rave
[اسم]

an enthusiastic article published in a magazine or newspaper about a particular film, book, etc.

مقاله تمجیدآمیز, نقد تحسین‌آمیز

مقاله تمجیدآمیز, نقد تحسین‌آمیز

Ex: Her blog post received raves from readers who found her personal story of overcoming adversity deeply inspiring. 

پست وبلاگ او ستایش‌هایی از خوانندگانی دریافت کرد که داستان شخصی او در غلبه بر سختی‌ها را عمیقاً الهام‌بخش یافتند.

بستن
ورود
write-up
write-up
[اسم]

a written account in a newspaper to review a book, performance, or event

نقد

نقد

Ex: The restaurant received a favorable write-up in the local newspaper, praising its innovative cuisine and welcoming atmosphere. 

رستوران یک نوشته مطلوب در روزنامه محلی دریافت کرد که از آشپزی نوآورانه و فضای پذیرای آن تمجید می‌کرد.

بستن
ورود
back issue
back issue
[اسم]

an earlier copy of a magazine or a newspaper

نسخه قدیمی (روزنامه و مجله)

نسخه قدیمی (روزنامه و مجله)

Ex: The bookstore sells back issues of vintage comics, allowing collectors to complete their collections. 

کتابفروشی شماره‌های قبلی کمیک‌های قدیمی را می‌فروشد و به مجموعه‌داران اجازه می‌دهد مجموعه‌های خود را کامل کنند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek