pattern

فهرست واژگان سطح C2 - ادبیات

در اینجا تمام کلمات اساسی برای صحبت درباره ادبیات را یاد خواهید گرفت، که به طور خاص برای زبان آموزان سطح C2 جمع آوری شده است.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
CEFR C2 Vocabulary
synecdoche
synecdoche
[اسم]

a figure of speech in which a part of something represents the whole or vice versa

بخش‌گویی (آرایه ادبی), مجاز مرسل

بخش‌گویی (آرایه ادبی), مجاز مرسل

Ex: The phrase "all hands on deck" is an example of synecdoche, where "hands" represent the entire crew of a ship. 

عبارت "همه دست‌ها روی عرشه" نمونه‌ای از سینکدوخه است، جایی که "دست‌ها" نمایانگر تمام خدمه کشتی است.

بستن
ورود
antagonist
antagonist
[اسم]

villainous character who strongly opposes another person or thing

ضدقهرمان, هماورد، شخصیت مقابل قهرمان

ضدقهرمان, هماورد، شخصیت مقابل قهرمان

Ex: In the movie, the antagonist's nefarious schemes posed a formidable threat to the hero, driving the conflict and propelling the plot forward. 

در فیلم، نقشه‌های شوم آنتاگونیست تهدیدی جدی برای قهرمان ایجاد کرد، که باعث تشدید درگیری و پیشبرد داستان شد.

بستن
ورود
protagonist
protagonist
[اسم]

the main character in a movie, novel, TV show, etc.

قهرمان داستان, قهرمان اصلی

قهرمان داستان, قهرمان اصلی

Ex: In the film, the protagonist's unwavering determination and courage inspire those around them to rise up against injustice. 

در فیلم، عزم راسخ و شجاعت شخصیت اصلی الهام‌بخش اطرافیانش برای ایستادگی در برابر بی‌عدالتی است.

بستن
ورود
frame story
frame story
[اسم]

a literary technique in which an introductory narrative serves as a frame for another story or a series of shorter stories

داستان قاب, فریم استوری

داستان قاب, فریم استوری

Ex: In the frame story, the protagonist recounts their adventures to a group of listeners, setting the stage for the larger narrative that unfolds within the story. 

در داستان چارچوب، شخصیت اصلی ماجراهای خود را برای گروهی از شنوندگان بازگو می‌کند، صحنه را برای روایت بزرگتری که درون داستان اتفاق می‌افتد آماده می‌سازد.

بستن
ورود
conceit
conceit
[اسم]

an elaborate or far-fetched poetic image or comparison between very dissimilar things, used in literature

استعاره بعید

استعاره بعید

Ex: The conceit of merging war and love imagery made the sonnet memorable. 

تصویرپردازی ادغام تصاویر جنگ و عشق، سونت را به یاد ماندنی کرد.

بستن
ورود
hyperbole
hyperbole
[اسم]

a technique used in speech and writing to exaggerate the extent of something

اغراق (آرایه ادبی)

اغراق (آرایه ادبی)

Ex: When she said she was so hungry she could eat an elephant, it was clear she was using hyperbole. 

وقتی گفت که آنقدر گرسنه است که می‌تواند یک فیل بخورد، واضح بود که از اغراق استفاده می‌کند.

بستن
ورود
epigraph
epigraph
[اسم]

a quotation or phrase placed at the beginning of a book, chapter, or other written work, often to suggest a theme or context

تقریظ

تقریظ

Ex: She included a famous quote as the epigraph for her essay. 

او یک نقل قول معروف را به عنوان اپیگراف برای مقاله خود گنجاند.

بستن
ورود
miscellanea
miscellanea
[اسم]

a collection of various items, such as literary pieces, poems, letters, etc., gathered from different sources

مجموعه ادبی (در یک  نشریه)

مجموعه ادبی (در یک نشریه)

Ex: In the attic, they discovered a treasure trove of miscellanea, including old photographs, vintage clothing, and forgotten mementos from generations past. 

در اتاق زیر شیروانی، آنها گنجینه‌ای از متفرقات را کشف کردند، شامل عکس‌های قدیمی، لباس‌های وینتیج و یادگاری‌های فراموش شده از نسل‌های گذشته.

بستن
ورود
whodunit
whodunit
[اسم]

a story, play, movie, etc. about a mystery or murder that the audience cannot solve until the end

جنایی (رمان، داستان، فیلم و غیره)

جنایی (رمان، داستان، فیلم و غیره)

Ex: The classic Agatha Christie story is the quintessential whodunit, with a group of suspects, a clever detective, and a shocking revelation. 

داستان کلاسیک آگاتا کریستی نمونه بارز یک whodunit است، با گروهی از مظنونان، یک کارآگاه باهوش و یک افشای تکان دهنده.

بستن
ورود
codex
codex
[اسم]

an ancient book, written by hand, especially of scriptures, classics, etc.

دست‌نوشته قدیمی, نسخه دست‌نویس کتاب قدیمی

دست‌نوشته قدیمی, نسخه دست‌نویس کتاب قدیمی

Ex: Scholars spent years deciphering the ancient codex, which contained valuable insights into the religious practices of early civilizations. 

محققان سال‌ها صرف رمزگشایی از کدکس باستانی کردند، که حاوی بینش‌های ارزشمندی دربارهٔ شیوه‌های مذهبی تمدن‌های اولیه بود.

بستن
ورود
parable
parable
[اسم]

a short, simple story that teaches a moral lesson

مَثَل (ادبیات), حکایت

مَثَل (ادبیات), حکایت

Ex: The parable's message was clear: compassion outweighs judgment. 

پیام تمثیل روشن بود: شفقت بر قضاوت برتری دارد.

بستن
ورود
zeugma
zeugma
[اسم]

the use of a word with two senses each of which apply to a different word in a sentence, as a figure of speech

به‌کارگیری یک واژه در دو مفهوم مختلف در جمله, پیوند

به‌کارگیری یک واژه در دو مفهوم مختلف در جمله, پیوند

Ex: In her speech, she employed zeugma, saying, "She conquered the mountains and her fears." 

در سخنرانی خود، او از zeugma استفاده کرد، گفت: "او کوه‌ها و ترس‌هایش را فتح کرد."

بستن
ورود
allegory
allegory
[اسم]

a specific story, artwork, or performance that embodies symbolic representation of deeper truths

تمثیل

تمثیل

Ex: Animal Farm stands as a political allegory critiquing authoritarian regimes. 

مزرعه حیوانات به عنوان یک تمثیل سیاسی که نظام‌های استبدادی را نقد می‌کند، ایستاده است.

بستن
ورود
allusion
allusion
[اسم]

a statement that implies or indirectly mentions something or someone else, especially as a literary device

تلمیح

تلمیح

Ex: The novel's title, "Brave New World," is an allusion to Shakespeare's "The Tempest," suggesting themes of exploration and discovery. 

عنوان رمان، "دنیای قشنگ نو"، اشاره‌ای است به "توفان" شکسپیر، که مضامینی از اکتشاف و کشف را پیشنهاد می‌کند.

بستن
ورود
abridgment
abridgment
[اسم]

a concise version of a lengthy play, novel, etc.

نسخه خلاصه (نمایش، رمان و...)

نسخه خلاصه (نمایش، رمان و...)

Ex: The abridgment of the original text cut down on lengthy descriptions but retained the essential plot and themes. 

خلاصه متن اصلی توضیحات طولانی را کاهش داد اما طرح و موضوعات اساسی را حفظ کرد.

بستن
ورود
foil
foil
[اسم]

a character in a literary work who contrasts with another character, usually the protagonist, to highlight specific traits of the latter

شخصیت متضاد, فویل

شخصیت متضاد, فویل

Ex: Laertes acts as a foil to Hamlet's indecision. 

لائرتس به عنوان شخصیت متضاد با تردید هملت عمل می‌کند.

بستن
ورود
oxymoron
oxymoron
[اسم]

a figure of speech that combines two contradictory or contrasting terms to create a unique expression

تناقض ظاهری, استعاره عنادیه

تناقض ظاهری, استعاره عنادیه

Ex: Her description of the "deafening silence" in the room is an oxymoron that emphasizes the tension and stillness after the argument. 

توصیف او از "سکوت کرکننده" در اتاق یک تضاد لفظی است که تنش و سکون پس از مشاجره را برجسته می‌کند.

بستن
ورود
foreshadowing

the act of giving a clue of the future events to the audience in advance while narrating a story

آینه‌داری, از پیش خبر دادن

آینه‌داری, از پیش خبر دادن

Ex: The author employed subtle foreshadowing throughout the novel, dropping hints about the tragic fate awaiting the protagonist. 

نویسنده در سراسر رمان از اشاره‌ی ظریف استفاده کرد، با دادن سرنخ‌هایی درباره سرنوشت تراژیک در انتظار شخصیت اصلی.

بستن
ورود
metafiction
metafiction
[اسم]

a literary genre that uses self-reflexive techniques to draw attention to its status as a work of fiction, blurring the lines between reality and fiction

فراداستان, ماورای داستان

فراداستان, ماورای داستان

Ex: In the film, the protagonist's realization that they are a character in a story is a clever example of metafiction, inviting viewers to question the nature of storytelling itself. 

در فیلم، درک شخصیت اصلی از اینکه آنها یک شخصیت در یک داستان هستند، نمونه‌ای هوشمندانه از فراداستان است که بینندگان را به پرسش درباره ماهیت خود داستان‌گویی دعوت می‌کند.

بستن
ورود
bildungsroman

a novel that focuses on the psychological and moral growth of its main character from youth to adulthood

رمان تربیتی

رمان تربیتی

Ex: In the bildungsroman, the main character undergoes a series of trials and experiences that shape their identity and worldview. 

در bildungsroman، شخصیت اصلی مجموعه‌ای از آزمایش‌ها و تجربیات را پشت سر می‌گذارد که هویت و جهان‌بینی او را شکل می‌دهد.

بستن
ورود
elegy
elegy
[اسم]

a song or poem expressing sadness, especially in the memory of a dead person or a bitter event in the past

مرثیه, سوگنامه

مرثیه, سوگنامه

Ex: The haunting melody of the musician's elegy echoed through the concert hall, evoking a sense of melancholy and loss. 

ملودی مسحورکننده مرثیه نوازنده در سالن کنسرت طنین انداز شد و حس غم و از دست دادن را برانگیخت.

بستن
ورود
cacophony
cacophony
[اسم]

a literary device that uses a mixture of unpleasant, inharmonious, and harsh sounds to show disorder or chaos

دژآوا (نوعی واج‌آرایی ادبی)

دژآوا (نوعی واج‌آرایی ادبی)

Ex: The cacophony of discordant voices in the novel reflected the protagonist's inner turmoil and existential crisis. 

ناهماهنگی صداهای ناسازگار در رمان، آشفتگی درونی و بحران وجودی شخصیت اصلی را منعکس می‌کرد.

بستن
ورود
motif
motif
[اسم]

a subject, image, idea, or phrase that recurs in a literary work

بن‌مایه, درون‌مایهٔ تکرارشونده

بن‌مایه, درون‌مایهٔ تکرارشونده

Ex: The image of a locked door becomes an important motif in the story. 
بستن
ورود
simile
simile
[اسم]

a word or phrase that compares two things or people, highlighting the similarities, often introduced by 'like' or 'as'

تشبیه

تشبیه

Ex: In the novel, the author employs a simile to describe the protagonist's heart racing "like a runaway train," conveying the intensity of their emotions. 

در رمان، نویسنده از تشبیه استفاده می‌کند تا ضربان قلب شخصیت اصلی را که "مثل قطاری فراری" است توصیف کند، که شدت احساسات آنها را منتقل می‌کند.

بستن
ورود
eclogue
eclogue
[اسم]

a form of poetry that originated in ancient Greek and Roman literature, typically consisting of a short, pastoral poem or dialogue between two shepherds

شعر کوتاه شبانی, شعر کوتاه

شعر کوتاه شبانی, شعر کوتاه

Ex: In literature, an eclogue is a type of poem that typically features dialogue between shepherds, often set in a rural or idyllic landscape. 

در ادبیات، اکلوگ نوعی شعر است که معمولاً شامل گفتگو بین چوپان‌ها می‌شود و اغلب در یک منظره روستایی یا آرمانی قرار دارد.

بستن
ورود
royalty
royalty
[اسم]

a payment made to the author or creator of a work for each copy of the work that is sold

حق تالیف

حق تالیف

Ex: Musicians earn royalties when their songs are streamed online or played on the radio, ensuring they are compensated for their artistic contributions. 

موسیقیدانان حق امتیاز دریافت می‌کنند وقتی آهنگ‌هایشان به صورت آنلاین پخش می‌شود یا از رادیو پخش می‌شود، که این امر تضمین می‌کند که آن‌ها برای مشارکت‌های هنری خود جبران می‌شوند.

بستن
ورود
non sequitur
non sequitur
[اسم]

a remark or response that bears no logical or relevant connection to what was said before

حسن تعلیل, استدلال نامعتبر که نتیجه گیری آن توسط مقدمات آن تأیید نمی‌شود

حسن تعلیل, استدلال نامعتبر که نتیجه گیری آن توسط مقدمات آن تأیید نمی‌شود

Ex: His sudden question about cats was a total non sequitur. 

سوال ناگهانی او در مورد گربه‌ها یک non sequitur کامل بود.

بستن
ورود
canonical
canonical
[صفت]

(of an author or literary work) accepted as highly acclaimed authors or pieces of literature, which are collectively referred to as the literary canon

مربوط به آثار یا نویسندگان اصیل, مربوط به کتب اصلی

مربوط به آثار یا نویسندگان اصیل, مربوط به کتب اصلی

Ex: The professor's course focused on the canonical works of Western literature, including classics by Homer, Shakespeare, and Dante. 

دوره استاد بر روی آثار کانونیک ادبیات غربی متمرکز بود، از جمله کلاسیک‌های هومر، شکسپیر و دانته.

بستن
ورود
epistolary
epistolary
[صفت]

(literature) relating to a form of work that uses letters or written documents as the primary mode of communication among fictional characters

به صورت مکاتبه‌ای

به صورت مکاتبه‌ای

Ex: Samuel Richardson's pioneering 18th century novel "Pamela" made epistolary literature highly influential. 

رمان پیشگام قرن هجدهم ساموئل ریچاردسون "پاملا" ادبیات نامه‌ای را بسیار تأثیرگذار کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek