Kahirapan - Pagdanas ng Mga Pagkakamali
Tuklasin kung paano nauugnay ang mga idyoma sa Ingles tulad ng "through the wringer" at "in a tight corner" sa pagdanas ng mga paghihirap sa Ingles.
Repasuhin
Flashcards
Pagsusulit
in a situation that has unpleasant consequences for one
nasa gulo, napahamak
Napunta siya sa gulo matapos hindi maabot ang deadline.
![{one's} [back] (against|to) the wall](https://cdn.langeek.co/photo/41766/thumb/350?type=jpeg "{one's} [back] (against|to) the wall")
in a situation where one has little choice to do what they want or need to
nasa gipit na kalagayan, wala nang mapagpilian
Dahil nasa gipit na kalagayan, tinanggap ng team ang mas maliit na kasunduan.
![[be] (way|) in over {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/46537/thumb/350?type=jpeg "[be] (way|) in over {one's} head")
to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of
hindi kayanin, sumabak sa di kaya
Hindi niya kinaya matapos akuin ang buong proyekto.
in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others
nasa alanganin, nasa mahirap na kalagayan
Inilagay ng mga naantalang bayad ang kumpanya sa alanganin.
a difficult state or condition that is not easy to escape from
patibong na mahirap takasan, walang katapusang gulo
Naging patibong na mahirap takasan ang utang para sa pamilya.
![the (odds|cards) [are] stacked against {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/46553/thumb/350?type=jpeg "the (odds|cards) [are] stacked against {sb}")
used to denote that someone has little chance of success in a given situation
maliit ang tsansa, lahat ay laban sa kanya
Walang pondo at masikip ang deadline, kaya maliit na ang tsansa namin simula pa lang.
used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment
para sa ikabubuti, baka mas mabuti
Mahirap umalis, pero malamang para sa ikabubuti iyon.
in a situation that presents a serious problem
nasa malaking gulo, nasa alanganin
Nasa malaking gulo kami ngayon dahil umatras ang supplier.
in a situation that is difficult to deal with
nasa gipit na kalagayan, nasa alanganin
Nasa gipit kaming kalagayan dahil bukas na ang bayad.
in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of
nasa matinding gipit, walang madaling lusot
Inilagay ng biglaang deadline ang team sa matinding gipit.
a situation with a lot of difficulties
nasa matinding gipit, nasa malubhang kalagayan
Nasa matinding gipit ang ospital matapos putulin ang pondo.
used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation
nasa kapit ng isang bagay, nilalamon ng isang bagay
Nasa kapit ng matinding heatwave ang lungsod.
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
magulong kalituhan, walang katapusang gulo
Habang lalo naming iniimbestigahan, mas lalo itong naging magulong kalituhan.
experiencing many difficulties or challenges
maraming pinagdaanan, matinding nahirapan
Mukha siyang pagod matapos ang dami niyang pinagdaanan sa trabaho.
a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization
magulong kalagayan, magulong sitwasyon
Kailangang igiya ng bagong manager ang kumpanya sa magulong kalagayan.
used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution
nasa gulo na walang lusot, walang malinaw na paraan
Kung masiraan ang makina dito, nasa gulo tayo na walang lusot.
![when the chips [are] down](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "when the chips [are] down")
used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging
kapag mahirap na ang sitwasyon, sa oras ng kagipitan
Kapag mahirap na ang sitwasyon, malalaman mo kung sino ang tunay mong mga kaibigan.
tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge
mga aral mula sa hirap, karanasang hinubog ng hirap
Hindi siya nakapag-college, pero marami siyang natutuhan sa mga aral mula sa hirap.
in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing
parehong nasa mahirap na sitwasyon, magkakasama sa parehong problema
Pagkatapos tumaas ang upa, pare-parehong nasa mahirap na sitwasyon ang lahat ng nangungupahan.
a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation
kakayahang makibagay, masanay sa bagong sitwasyon
Inabot siya ng ilang linggo bago masanay sa bagong trabaho.
![to [make] a man (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42948/thumb/350?type=jpeg "to [make] a man (out|) of {sb}")
(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible
patatagin ang loob ng isang tao, gawing mas responsable ang isang tao
Pinatatag ng mahihirap na buwan sa bukid ang loob niya.
![to [fall] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42628/thumb/350?type=jpeg "to [fall] to pieces")
to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions
tuluyang bumigay, hindi na kayanin
Tuluyan siyang bumigay matapos marinig ang balita.
![to [scratch|scrape] a living](/assets/img/no-pic-700w.png "to [scratch|scrape] a living")
to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive
kumita nang sapat lang para mabuhay, mabuhay nang kapos
Matapos mawalan ng trabaho, kumikita siya nang sapat lang para mabuhay sa mga raket.
a small problem or difficulty in a larger process
to be in a very difficult position with little time or few choices
to be in a difficult situation with limited options
used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated
to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases
to get someone into trouble
a very stressful situation or environment
to experience a difficult period
to feel responsible for too many serious problems
