Difficoltà - Sperimentare Difficoltà
Scopri come i modi di dire inglesi come "passare attraverso il mangano" e "in un angolo stretto" si riferiscono all'esperienza di difficoltà in inglese.
Revisione
Flashcard
Quiz
in a situation that has unpleasant consequences for one
nei guai, in un bel guaio
L'allenatore è nei guai dopo aver criticato l'arbitro.
![{one's} [back] (against|to) the wall](https://cdn.langeek.co/photo/41766/thumb/350?type=jpeg "{one's} [back] (against|to) the wall")
in a situation where one has little choice to do what they want or need to
con le spalle al muro, senza alternative
Lottava più duramente quando aveva le spalle al muro.
![[be] (way|) in over {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/46537/thumb/350?type=jpeg "[be] (way|) in over {one's} head")
to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of
essere fuori portata, aver fatto il passo più lungo della gamba
Non accettare il contratto se pensi che sarà troppo per te.
in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others
in una posizione difficile, in svantaggio
Dopo aver perso lo sponsor principale, il club si è trovato in una posizione difficile.
a difficult state or condition that is not easy to escape from
un pozzo senza fondo, una trappola senza uscita
Non lasciare che questa disputa diventi una trappola senza uscita.
![the (odds|cards) [are] stacked against {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/46553/thumb/350?type=jpeg "the (odds|cards) [are] stacked against {sb}")
used to denote that someone has little chance of success in a given situation
avere poche possibilità, avere tutto contro
Sapeva di avere poche possibilità in tribunale.
used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment
per il meglio, forse è meglio così
So che la decisione fa male adesso, ma è per il meglio.
in a situation that presents a serious problem
in un bel guaio, nei guai
È finito in un bel guaio firmando senza leggere il contratto.
in a situation that is difficult to deal with
in difficoltà, in una brutta situazione
Se l'auto si guasta qui, saremo in una brutta situazione.
in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of
con le spalle al muro, in un vicolo cieco
Se la barca di soccorso non arriva presto, saremo con le spalle al muro.
a situation with a lot of difficulties
in gravi difficoltà, in una situazione critica
Alla fine dell'inverno, l'azienda era in gravi difficoltà.
used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation
in balia di qualcosa, nella morsa di qualcosa
Entro l'inverno, la regione era nella morsa di una carenza alimentare.
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
un labirinto complicato, un groviglio senza fine
Cercando di correggere il bug del software, è finito in un labirinto complicato.
experiencing many difficulties or challenges
averne passate tante, aver passato un brutto periodo
L'indagine ha fatto passare a tutti un brutto periodo.
a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization
acque agitate, situazione confusa
Hanno assunto un consulente per aiutarli a navigare in acque agitate.
used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution
nei guai senza via d'uscita, messo male senza soluzione
Quando il ponte è stato spazzato via, la città è finita nei guai senza via d'uscita.
![when the chips [are] down](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "when the chips [are] down")
used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging
quando il gioco si fa duro, nel momento decisivo
Quando il gioco si fa duro, questa squadra lotta ancora di più.
tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge
le dure lezioni della vita, esperienza maturata a fatica
Anni di lavoretti gli hanno dato esperienza maturata a fatica.
in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing
nella stessa situazione, sulla stessa barca
Si sono resi conto di essere sulla stessa barca e hanno smesso di discutere.
a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation
capacità di adattarsi, prendere confidenza
Una volta presa confidenza, ha gestito il software facilmente.
![to [make] a man (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42948/thumb/350?type=jpeg "to [make] a man (out|) of {sb}")
(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible
temprare qualcuno, rendere qualcuno più responsabile
La pressione di gestire l'azienda di famiglia lo ha temprato.
![to [fall] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42628/thumb/350?type=jpeg "to [fall] to pieces")
to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions
crollare del tutto, non reggere più
Crolla del tutto ogni volta che qualcuno le urla contro.
![to [scratch|scrape] a living](/assets/img/no-pic-700w.png "to [scratch|scrape] a living")
to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive
sbarcare il lunario a fatica, vivere alla giornata
Senza lavoro regolare, i musicisti dovevano sbarcare il lunario a fatica ovunque potessero.
a small problem or difficulty in a larger process
to be in a very difficult position with little time or few choices
to be in a difficult situation with limited options
used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated
to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases
to get someone into trouble
a very stressful situation or environment
pentola a pressione
to experience a difficult period
to feel responsible for too many serious problems
