pattern

سختی - تجربه کردن مشکلات

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "through the wringer" و "in a tight corner" به تجربه مشکلات در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Difficulty
(in|into) hot water
in hot water
[عبارت]

in a situation that has unpleasant consequences for one

توی دردسر, در هچل

توی دردسر, در هچل

Ex: The company got into hot water over the leaked emails. 

شرکت بابت ایمیل‌های لو رفته به دردسر افتاد.

بستن
ورود
{one's} [back] (against|to) the wall

in a situation where one has little choice to do what they want or need to

در تنگنا, چاره‌ای نداشتن

در تنگنا, چاره‌ای نداشتن

Ex: She had her back against the wall and took the only job available. 

او در تنگنا بود و تنها شغل موجود را قبول کرد.

بستن
ورود
[be] (way|) in over {one's} head

to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of

از عهده‌ چیزی برنیامدن, تا خرخره غرق مشکلی بودن

از عهده‌ چیزی برنیامدن, تا خرخره غرق مشکلی بودن

Ex: She realized she was way in over her head in the new role. 

فهمید نقش جدید خیلی از توانش خارج است.

بستن
ورود
behind the eight ball

in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others

در موقعیت بد, در تنگنا

در موقعیت بد, در تنگنا

Ex: Starting two months late left us behind the eight ball. 

دو ماه دیر شروع کردن ما را در تنگنا گذاشت.

بستن
ورود
black hole
black hole
[اسم]

a difficult state or condition that is not easy to escape from

مخمصه بی‌راه‌خروج, باتلاق

مخمصه بی‌راه‌خروج, باتلاق

Ex: The project turned into a black hole of delays and extra costs. 

پروژه به باتلاقی از تأخیر و هزینه‌های اضافه تبدیل شد.

بستن
ورود
the (odds|cards) [are] stacked against {sb}

used to denote that someone has little chance of success in a given situation

شانس کمی داشتن, همه‌چیز علیه کسی بودن

شانس کمی داشتن, همه‌چیز علیه کسی بودن

Ex: The cards were stacked against her, but she still applied for the scholarship. 

شانسش کم بود، اما باز هم برای بورسیه اقدام کرد.

بستن
ورود
for the best
for the best
[عبارت]

used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment

به صلاح, در نهایت بهتر

به صلاح, در نهایت بهتر

Ex: The meeting was cancelled, and maybe that is for the best. 

جلسه لغو شد و شاید همین به صلاح باشد.

بستن
ورود
in a (pretty|) pickle

in a situation that presents a serious problem

توی مخمصه, توی هچل

توی مخمصه, توی هچل

Ex: She found herself in a pickle after promising both clients the same slot. 

وقتی به هر دو مشتری یک زمان را قول داد، توی مخمصه افتاد.

بستن
ورود
in a (tight|) spot
in a (tight) spot
[عبارت]

in a situation that is difficult to deal with

در تنگنا, توی مخمصه

در تنگنا, توی مخمصه

Ex: She was in a tight spot after promising two people the same shift. 

وقتی یک شیفت را به دو نفر قول داد، توی مخمصه افتاد.

بستن
ورود
in a tight corner
in a tight corner
[عبارت]

in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of

در تنگنای سخت, توی مخمصه

در تنگنای سخت, توی مخمصه

Ex: She was in a tight corner after promising both clients the same delivery date. 

وقتی به هر دو مشتری یک تاریخ تحویل را قول داد، توی مخمصه افتاد.

بستن
ورود
in dire straits
in dire straits
[عبارت]

a situation with a lot of difficulties

در وضعیت بحرانی, در تنگنای شدید

در وضعیت بحرانی, در تنگنای شدید

Ex: Many families are in dire straits because of rising rents. 

خیلی از خانواده‌ها به خاطر افزایش اجاره‌ها در تنگنای شدید هستند.

بستن
ورود
in the grip of {sth}

used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation

گرفتار چیزی بودن, در چنگال چیزی بودن

گرفتار چیزی بودن, در چنگال چیزی بودن

Ex: The country is still in the grip of an economic crisis. 

کشور هنوز گرفتار بحران اقتصادی است.

بستن
ورود
rabbit hole
rabbit hole
[اسم]

a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from

هزارتوی پیچیده, ماجرای گیج‌کننده و بی‌انتها

هزارتوی پیچیده, ماجرای گیج‌کننده و بی‌انتها

Ex: Online research can quickly become a rabbit hole. 

جست‌وجوی آنلاین می‌تواند خیلی زود به هزارتویی پیچیده تبدیل شود.

بستن
ورود
through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

متحمل سختی زیاد, در معرض مشکلات فراوان

متحمل سختی زیاد, در معرض مشکلات فراوان

Ex: The team has been through the wringer this season. 

تیم این فصل متحمل سختی زیادی شده است.

بستن
ورود
troubled waters
troubled waters
[عبارت]

a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization

اوضاع آشفته, شرایط پرآشوب

اوضاع آشفته, شرایط پرآشوب

Ex: The scandal pushed the campaign into troubled waters. 

رسوایی، کمپین را وارد اوضاع آشفته کرد.

بستن
ورود
up (a|the) creek (without a paddle|)

used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution

توی مخمصه, گیر افتاده بی‌راه فرار

توی مخمصه, گیر افتاده بی‌راه فرار

Ex: They were up a creek after the investor pulled out. 

بعد از کنار کشیدن سرمایه‌گذار، گیر افتادند و راه فراری نداشتند.

بستن
ورود
when the chips [are] down

used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging

وقتی کار سخت می‌شود, در وقت سختی

وقتی کار سخت می‌شود, در وقت سختی

Ex: The captain stayed calm when the chips were down. 

کاپیتان در وقت سختی آرام ماند.

بستن
ورود
school of hard knocks

tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge

درس‌های سخت زندگی, تجربه‌های سخت زندگی

درس‌های سخت زندگی, تجربه‌های سخت زندگی

Ex: Her business sense came from the school of hard knocks. 

شمّ تجاری او از درس‌های سخت زندگی به دست آمده بود.

بستن
ورود
in the same boat
in the same boat
[عبارت]

in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing

در یک وضعیت گرفتار بودن, هم‌درد بودن

در یک وضعیت گرفتار بودن, هم‌درد بودن

Ex: Do not blame her; you are in the same boat. 

او را سرزنش نکن؛ تو هم در همان وضعیت گرفتاری.

بستن
ورود
sea legs
sea legs
[اسم]

a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation

توان سازگار شدن, جا افتادن

توان سازگار شدن, جا افتادن

Ex: New students usually get their sea legs after the first month. 

دانشجوهای جدید معمولاً بعد از ماه اول جا می‌افتند.

بستن
ورود
to [make] a man (out|) of {sb}

(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible

کسی را آبدیده کردن, کسی را پخته‌تر و مسئول‌تر کردن

کسی را آبدیده کردن, کسی را پخته‌تر و مسئول‌تر کردن

Ex: Living alone in a new city made a man out of him. 

تنها زندگی کردن در شهری تازه او را پخته‌تر و مسئول‌تر کرد.

بستن
ورود
to [fall] to pieces
to fall to pieces
[عبارت]

to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions

از نظر روحی به هم ریختن, به‌لحاظ روحی از هم پاشیدن

از نظر روحی به هم ریختن, به‌لحاظ روحی از هم پاشیدن

Ex: He tried to stay calm, but he fell to pieces in the meeting. 

سعی کرد آرام بماند، اما در جلسه دیگر نتوانست خودش را جمع‌وجور کند.

بستن
ورود
to [scratch|scrape] a living

to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive

با بخور و نمیر زندگی کردن, به سختی گذران زندگی کردن

با بخور و نمیر زندگی کردن, به سختی گذران زندگی کردن

Ex: Many families are scraping a living on very low wages. 

خیلی از خانواده‌ها با دستمزدهای خیلی کم به سختی گذران زندگی می‌کنند.

بستن
ورود
[bump] in the road
bump in the road
[عبارت]

a small problem or difficulty in a larger process

Ex: The delay was only a bump in the road. 
بستن
ورود
to [be] up against the wall

to be in a very difficult position with little time or few choices

Ex: We were up against the wall when the funding disappeared. 
بستن
ورود
to [be] in a tight spot

to be in a difficult situation with limited options

Ex: He found himself in a tight spot when both clients called at once. 
بستن
ورود
{one's} nerves [fray]

used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated

Ex: Everyone's nerves began to fray during the delay. 
بستن
ورود
to [wear] thin
to wear thin
[عبارت]

to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases

Ex: His excuses are wearing thin. 
بستن
ورود
to [land] {sb/sth} in hot water

to get someone into trouble

Ex: The missing receipt landed her in hot water with her boss. 
بستن
ورود
pressure cooker

a very stressful situation or environment

شرایط سخت و استرس‌زا

شرایط سخت و استرس‌زا

بستن
ورود
to [go] through a rough patch

to experience a difficult period

Ex: The company is going through a rough patch. 
بستن
ورود
to [carry] the weight of the world on {one's} shoulders

to feel responsible for too many serious problems

Ex: He carried the weight of the world on his shoulders after his father got sick. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek