سختی - تجربه مشکلات

in a situation that has unpleasant consequences for one

در هچل, به دردسر

in a situation where one has little choice to do what they want or need to

در تنگنا, در مخمصه

to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of

از عهده کاری برنیامدن, از پس کاری برنیامدن، تا خرخره غرق مشکلی بودن

in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others

موقعیت دشوار یا نامطلوب, در وضعیت نابرابر، در سختی

a difficult state or condition that is not easy to escape from

منجلاب (استعاری), باتلاق (استعاری)، وضعیت ناخوشایند

used to denote that someone has little chance of success in a given situation

شرایط علیه شخصی بودن, بخت با کسی یار نبودن

used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment

به صلاح فرد, در نهایت به نفع فرد

in a situation that presents a serious problem

دچار گرفتاری, در هچل، در دردسر

in a situation that is difficult to deal with

در مخمصه, در گرفتاری

in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of

در تنگنا, در مخمصه

a situation with a lot of difficulties

در وضعیت بسیار بد, در تنگنا، در مضیقه

used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation

گریبان‌گیر چیزی, گرفتار چیزی، درگیر چیزی

a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from

باتلاق (استعاری), منجلاب (استعاری)، وضعیت بغرنج

experiencing many difficulties or challenges

متحمل سختی‌ زیاد, در معرض مشکلات فراوان

a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization

وضعیت پیچیده و دشوار

used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution

گرفتار

used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging

وقتی شرایط سخت بشود

tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge

تجربه‌ای که از سختی‌های زندگی به دست می‌آید

in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing

در وضعیت دشوار یکسان (با شخص دیگری), در وضعیت ناخوشایند یکسان (با شخص دیگری)

a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation

قلق کار

(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible

از کسی یک مرد ساختن

to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions

به‌لحاظ روحی داغان شدن

to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive

به سختی امرار‌معاش کردن