pattern

Zorluklar - Zorluklar Yaşamak

"through the wringer" ve "in a tight corner" gibi İngilizce deyimlerin İngilizcede zorluklar yaşamakla nasıl ilişkili olduğunu keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Difficulty
(in|into) hot water

in a situation that has unpleasant consequences for one

başını derde sokmuş, zor durumda

başını derde sokmuş, zor durumda

Ex: Her careless comment put her in hot water with the board. 

Düşüncesiz yorumu, kurul karşısında başını derde soktu.

{one's} [back] (against|to) the wall

in a situation where one has little choice to do what they want or need to

köşeye sıkışmış, başka çaresi kalmamış

köşeye sıkışmış, başka çaresi kalmamış

Ex: When the funding dried up, we had our backs against the wall. 

Fonlar tükenince köşeye sıkıştık.

[be] (way|) in over {one's} head

to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of

boyunu aşmak, altından kalkamayacağı işe girmek

boyunu aşmak, altından kalkamayacağı işe girmek

Ex: The startup was in over its head when the orders suddenly tripled. 

Siparişler birden üç katına çıkınca girişim işin altından kalkamadı.

behind the eight ball

in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others

zor durumda, dezavantajlı durumda

zor durumda, dezavantajlı durumda

Ex: Small shops are behind the eight ball when they compete with big chains. 

Küçük mağazalar büyük zincirlerle rekabet ederken dezavantajlı durumda kalır.

black hole

a difficult state or condition that is not easy to escape from

çıkması zor bataklık, içinden çıkılmaz durum

çıkması zor bataklık, içinden çıkılmaz durum

Ex: The support system was meant to help, but it became a black hole. 

Destek sistemi yardım etmek içindi, ama içinden çıkılmaz bir duruma dönüştü.

the (odds|cards) [are] stacked against {sb}

used to denote that someone has little chance of success in a given situation

şansı düşük olmak, her şey aleyhine olmak

şansı düşük olmak, her şey aleyhine olmak

Ex: After two early injuries, the odds were stacked against the team. 

İki erken sakatlıktan sonra takımın şansı düştü.

for the best

used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment

hayırlısı, belki böylesi daha iyi

hayırlısı, belki böylesi daha iyi

Ex: She did not get the apartment, but it turned out to be for the best. 

Daireyi alamadı ama sonunda hayırlısı olduğu ortaya çıktı.

in a (pretty|) pickle

in a situation that presents a serious problem

fena halde sıkışmış, başını derde sokmuş

fena halde sıkışmış, başını derde sokmuş

Ex: The team was in a pickle when the server crashed before the launch. 

Sunumdan önce sunucu çökünce ekip fena halde sıkıştı.

in a (tight|) spot

in a situation that is difficult to deal with

zor durumda, sıkışmış durumda

zor durumda, sıkışmış durumda

Ex: Without the missing documents, the lawyer was in a tight spot. 

Eksik belgeler olmadan avukat zor durumdaydı.

in a tight corner

in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of

köşeye sıkışmış, çıkış yolu kalmamış

köşeye sıkışmış, çıkış yolu kalmamış

Ex: The company is in a tight corner after losing its main investor. 

Şirket ana yatırımcısını kaybettikten sonra köşeye sıkıştı.

in dire straits

a situation with a lot of difficulties

çok zor durumda, ciddi sıkıntı içinde

çok zor durumda, ciddi sıkıntı içinde

Ex: Without quick help, the village will be in dire straits. 

Hızlı yardım gelmezse köy ciddi sıkıntı içine düşecek.

in the grip of {sth}

used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation

bir şeyin pençesinde, bir şeyin etkisi altında

bir şeyin pençesinde, bir şeyin etkisi altında

Ex: The company was in the grip of a leadership crisis. 

Şirket bir liderlik krizinin pençesindeydi.

rabbit hole

a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from

karmaşık bir çıkmaz, içinden çıkılmaz karmaşa

karmaşık bir çıkmaz, içinden çıkılmaz karmaşa

Ex: Do not turn this simple question into a rabbit hole. 

Bu basit soruyu içinden çıkılmaz bir karmaşaya çevirme.

through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

çok şey yaşamış, çok zorluk çekmiş

çok şey yaşamış, çok zorluk çekmiş

Ex: The small business went through the wringer during the recession. 

Küçük işletme durgunluk döneminde çok şey yaşadı.

troubled waters

a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization

karışık sular, karmaşık durum

karışık sular, karmaşık durum

Ex: Poor communication led the project into troubled waters. 

Zayıf iletişim projeyi karışık sulara sürükledi.

up (a|the) creek (without a paddle|)

used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution

çıkışsız bir belada, çaresiz kalmış

çıkışsız bir belada, çaresiz kalmış

Ex: He lost the only copy of the contract and knew he was up the creek. 

Sözleşmenin tek kopyasını kaybetti ve çaresiz kaldığını anladı.

when the chips [are] down

used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging

işler ciddiye bindiğinde, zor zamanda

işler ciddiye bindiğinde, zor zamanda

Ex: He talks bravely, but he disappears when the chips are down. 

Cesur konuşur ama işler ciddiye bindiğinde ortadan kaybolur.

school of hard knocks

tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge

hayatın zor dersleri, zorluklarla kazanılmış tecrübe

hayatın zor dersleri, zorluklarla kazanılmış tecrübe

Ex: She learned negotiation from the school of hard knocks, not from textbooks. 

Pazarlığı kitaplardan değil, hayatın zor derslerinden öğrendi.

in the same boat

in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing

aynı zor durumda olmak, aynı dertten muzdarip olmak

aynı zor durumda olmak, aynı dertten muzdarip olmak

Ex: If the bus is cancelled, we will all be in the same boat. 

Otobüs iptal edilirse hepimiz aynı zor durumda kalacağız.

sea legs
sea legs
[isim]

a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation

uyum sağlama becerisi, alışmaya başlamak

uyum sağlama becerisi, alışmaya başlamak

Ex: Give him time; he is still getting his sea legs in the city. 

Ona zaman ver; şehirde hâlâ alışmaya çalışıyor.

to [make] a man (out|) of {sb}

(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible

birini olgunlaştırıp sertleştirmek, birini daha sorumlu yapmak

birini olgunlaştırıp sertleştirmek, birini daha sorumlu yapmak

Ex: That difficult year made a man out of the spoiled teenager. 

O zor yıl şımarık genci daha sorumlu yaptı.

to [fall] to pieces

to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions

tamamen yıkılmak, artık dayanamamak

tamamen yıkılmak, artık dayanamamak

Ex: After weeks of stress, he finally fell to pieces. 

Haftalarca süren stresten sonra sonunda tamamen yıkıldı.

to [scratch|scrape] a living

to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive

kıt kanaat geçinmek, zar zor geçinmek

kıt kanaat geçinmek, zar zor geçinmek

Ex: They scratched a living from a small piece of dry land. 

Küçük, kuru bir toprak parçasından zar zor geçiniyorlardı.

[bump] in the road

a small problem or difficulty in a larger process

Ex: A broken printer became another bump in the road. 
to [be] up against the wall

to be in a very difficult position with little time or few choices

Ex: The small business was up against the wall during the crisis. 
to [be] in a tight spot

to be in a difficult situation with limited options

Ex: The restaurant was in a tight spot after the freezer broke. 
{one's} nerves [fray]

used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated

Ex: Our nerves were fraying by the end of the meeting. 
to [wear] thin

to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases

Ex: Their tolerance for noise was wearing thin. 
to [land] {sb/sth} in hot water

to get someone into trouble

Ex: The mistake landed the company in hot water. 
pressure cooker

a very stressful situation or environment

zor durum

zor durum

Ex: The championship game turned into a pressure cooker. 
to [go] through a rough patch

to experience a difficult period

Ex: Their friendship went through a rough patch but survived. 
to [carry] the weight of the world on {one's} shoulders

to feel responsible for too many serious problems

Ex: The young manager carried the weight of the world on her shoulders. 
LanGeek
LanGeek uygulamasını indir