Difficulté - Rencontre de Difficultés
Découvrez comment les expressions anglaises comme "passer à la moulinette" et "être dans une situation délicate" sont liées à l'expérience des difficultés en anglais.
Réviser
Flashcards
Quiz
in a situation that has unpleasant consequences for one
dans de beaux draps, dans le pétrin
L'entreprise s'est retrouvée dans le pétrin à cause des e-mails divulgués.
![{one's} [back] (against|to) the wall](https://cdn.langeek.co/photo/41766/thumb/350?type=jpeg "{one's} [back] (against|to) the wall")
in a situation where one has little choice to do what they want or need to
dos au mur, sans autre choix
Elle était dos au mur et a pris le seul poste disponible.
![[be] (way|) in over {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/46537/thumb/350?type=jpeg "[be] (way|) in over {one's} head")
to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of
être dépassé, s'être embarqué trop loin
Elle a compris qu'elle était complètement dépassée dans ce nouveau rôle.
in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others
en mauvaise posture, dans une position délicate
Commencer avec deux mois de retard nous a mis en mauvaise posture.
a difficult state or condition that is not easy to escape from
un gouffre sans fond, un piège sans issue
Le projet est devenu un gouffre sans fond de retards et de coûts supplémentaires.
![the (odds|cards) [are] stacked against {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/46553/thumb/350?type=jpeg "the (odds|cards) [are] stacked against {sb}")
used to denote that someone has little chance of success in a given situation
avoir peu de chances, avoir tout contre soi
Elle avait peu de chances, mais elle a quand même postulé à la bourse.
used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment
pour le mieux, c'est peut-être mieux ainsi
La réunion a été annulée, et c'est peut-être mieux ainsi.
in a situation that presents a serious problem
dans de beaux draps, dans le pétrin
Elle s'est retrouvée dans le pétrin après avoir promis le même créneau aux deux clients.
in a situation that is difficult to deal with
dans une situation délicate, dans l'embarras
Elle s'est retrouvée dans l'embarras après avoir promis le même service à deux personnes.
in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of
dans une impasse, au pied du mur
Elle s'est retrouvée dans une impasse après avoir promis la même date de livraison aux deux clients.
a situation with a lot of difficulties
dans une situation désespérée, dans une situation critique
Beaucoup de familles sont dans une situation critique à cause de la hausse des loyers.
used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation
sous l'emprise de quelque chose, pris dans l'étau de quelque chose
Le pays est encore sous l'emprise d'une crise économique.
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
un dédale compliqué, un engrenage confus
La recherche en ligne peut vite devenir un dédale compliqué.
experiencing many difficulties or challenges
en avoir bavé, avoir traversé de dures épreuves
L'équipe en a bavé cette saison.
a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization
eaux troubles, situation confuse
Le scandale a plongé la campagne dans des eaux troubles.
used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution
dans le pétrin sans issue, mal embarqué
Ils se sont retrouvés mal embarqués après le retrait de l'investisseur.
![when the chips [are] down](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "when the chips [are] down")
used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging
quand les choses se corsent, au moment critique
Le capitaine est resté calme au moment critique.
tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge
les leçons du terrain, l'expérience durement acquise
Son sens des affaires vient des leçons du terrain.
in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing
dans la même galère, dans la même situation
Ne la blâme pas ; tu es dans la même galère.
a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation
capacité à s'adapter, prendre ses marques
Les nouveaux étudiants prennent généralement leurs marques après le premier mois.
![to [make] a man (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42948/thumb/350?type=jpeg "to [make] a man (out|) of {sb}")
(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible
endurcir quelqu'un, rendre quelqu'un plus responsable
Vivre seul dans une nouvelle ville l'a rendu plus responsable.
![to [fall] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42628/thumb/350?type=jpeg "to [fall] to pieces")
to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions
s'effondrer, ne plus tenir le coup
Il a essayé de rester calme, mais il n'a plus tenu le coup pendant la réunion.
![to [scratch|scrape] a living](/assets/img/no-pic-700w.png "to [scratch|scrape] a living")
to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive
vivoter, joindre difficilement les deux bouts
Beaucoup de familles joignent difficilement les deux bouts avec de très bas salaires.
a small problem or difficulty in a larger process
to be in a very difficult position with little time or few choices
to be in a difficult situation with limited options
used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated
to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases
to get someone into trouble
a very stressful situation or environment
marmite en ébullition
to experience a difficult period
to feel responsible for too many serious problems
