pattern

Dificultăți - Experimentând Dificultăți

Descoperiți cum expresiile englezești precum "through the wringer" și "in a tight corner" se referă la experiența dificultăților în limba engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Difficulty
(in|into) hot water

in a situation that has unpleasant consequences for one

la ananghie, în bucluc

la ananghie, în bucluc

Ex: He landed in hot water after missing the deadline. 
Închide
Conectare
{one's} [back] (against|to) the wall

in a situation where one has little choice to do what they want or need to

cu spatele la zid, fără altă ieșire

cu spatele la zid, fără altă ieșire

Ex: With their backs to the wall, the team accepted the smaller deal. 
Închide
Conectare
[be] (way|) in over {one's} head

to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of

a fi depășit, a se băga peste cap

a fi depășit, a se băga peste cap

Ex: He was in over his head after taking charge of the whole project. 
Închide
Conectare
behind the eight ball

in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others

într-o situație dificilă, în dezavantaj

într-o situație dificilă, în dezavantaj

Ex: The missed payments put the company behind the eight ball. 
Închide
Conectare
black hole
black hole
[substantiv]

a difficult state or condition that is not easy to escape from

o groapă fără fund, o capcană fără ieșire

o groapă fără fund, o capcană fără ieșire

Ex: The debt became a black hole for the family. 
Închide
Conectare
the (odds|cards) [are] stacked against {sb}

used to denote that someone has little chance of success in a given situation

a avea puține șanse, a avea totul împotrivă

a avea puține șanse, a avea totul împotrivă

Ex: With no funding and a tight deadline, the odds were stacked against us from the start. 
Închide
Conectare
for the best
for the best
[frază]

used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment

spre bine, poate e mai bine așa

spre bine, poate e mai bine așa

Ex: It was hard to leave, but it was probably for the best. 
Închide
Conectare
in a (pretty|) pickle

in a situation that presents a serious problem

într-o mare încurcătură, la ananghie

într-o mare încurcătură, la ananghie

Ex: We are in a pretty pickle now that the supplier has pulled out. 
Închide
Conectare
in a (tight|) spot

in a situation that is difficult to deal with

într-o situație dificilă, la ananghie

într-o situație dificilă, la ananghie

Ex: We are in a tight spot because the payment is due tomorrow. 
Închide
Conectare
in a tight corner

in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of

la strâmtoare, într-o situație fără ieșire

la strâmtoare, într-o situație fără ieșire

Ex: The sudden deadline put the team in a tight corner. 
Închide
Conectare
in dire straits

a situation with a lot of difficulties

în mare dificultate, într-o situație critică

în mare dificultate, într-o situație critică

Ex: The hospital was in dire straits after the funding was cut. 
Închide
Conectare
in the grip of {sth}

used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation

sub stăpânirea a ceva, în strânsoarea a ceva

sub stăpânirea a ceva, în strânsoarea a ceva

Ex: The city was in the grip of a severe heatwave. 
Închide
Conectare
rabbit hole
rabbit hole
[substantiv]

a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from

un labirint complicat, o încurcătură fără sfârșit

un labirint complicat, o încurcătură fără sfârșit

Ex: The more we investigated, the deeper the rabbit hole became. 
Închide
Conectare
through the wringer

experiencing many difficulties or challenges

a trecut prin multe, a îndurat multe greutăți

a trecut prin multe, a îndurat multe greutăți

Ex: She looked exhausted after going through the wringer at work. 
Închide
Conectare
troubled waters

a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization

ape tulburi, situație haotică

ape tulburi, situație haotică

Ex: The new manager had to steer the company through troubled waters. 
Închide
Conectare
up (a|the) creek (without a paddle|)

used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution

în bucluc fără ieșire, fără nicio soluție

în bucluc fără ieșire, fără nicio soluție

Ex: If the engine dies out here, we will be up the creek without a paddle. 
Închide
Conectare
when the chips [are] down

used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging

când situația devine grea, la greu

când situația devine grea, la greu

Ex: When the chips are down, you find out who your real friends are. 
Închide
Conectare
school of hard knocks

tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge

lecții grele de viață, experiență câștigată prin greutăți

lecții grele de viață, experiență câștigată prin greutăți

Ex: He never went to college, but the school of hard knocks taught him plenty. 
Închide
Conectare
in the same boat

in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing

în aceeași situație dificilă, în aceeași barcă

în aceeași situație dificilă, în aceeași barcă

Ex: After the rent increase, all the tenants were in the same boat. 
Închide
Conectare
sea legs
sea legs
[substantiv]

a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation

capacitatea de adaptare, a-și găsi ritmul

capacitatea de adaptare, a-și găsi ritmul

Ex: It took her a few weeks to find her sea legs in the new job. 
Închide
Conectare
to [make] a man (out|) of {sb}

(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible

a căli pe cineva, a face pe cineva mai responsabil

a căli pe cineva, a face pe cineva mai responsabil

Ex: The hard months on the farm made a man out of him. 
Închide
Conectare
to [fall] to pieces

to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions

a se prăbuși complet, a nu mai face față

a se prăbuși complet, a nu mai face față

Ex: She fell to pieces after hearing the news. 
Închide
Conectare
to [scratch|scrape] a living

to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive

a trăi de pe o zi pe alta, a-și duce traiul cu greu

a trăi de pe o zi pe alta, a-și duce traiul cu greu

Ex: After losing his job, he scratched a living by doing odd jobs. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek