Dificultăți - Experimentând Dificultăți
Descoperiți cum expresiile englezești precum "through the wringer" și "in a tight corner" se referă la experiența dificultăților în limba engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
in a situation that has unpleasant consequences for one
la ananghie, în bucluc
A ajuns la ananghie după ce a ratat termenul.
![{one's} [back] (against|to) the wall](https://cdn.langeek.co/photo/41766/thumb/350?type=jpeg "{one's} [back] (against|to) the wall")
in a situation where one has little choice to do what they want or need to
cu spatele la zid, fără altă ieșire
Cu spatele la zid, echipa a acceptat acordul mai mic.
![[be] (way|) in over {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/46537/thumb/350?type=jpeg "[be] (way|) in over {one's} head")
to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of
a fi depășit, a se băga peste cap
După ce a preluat întregul proiect, a fost depășit.
in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others
într-o situație dificilă, în dezavantaj
Plățile ratate au pus compania într-o situație dificilă.
a difficult state or condition that is not easy to escape from
o groapă fără fund, o capcană fără ieșire
Datoria a devenit o groapă fără fund pentru familie.
![the (odds|cards) [are] stacked against {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/46553/thumb/350?type=jpeg "the (odds|cards) [are] stacked against {sb}")
used to denote that someone has little chance of success in a given situation
a avea puține șanse, a avea totul împotrivă
Fără finanțare și cu un termen strâns, aveam puține șanse de la început.
used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment
spre bine, poate e mai bine așa
A fost greu să plece, dar probabil a fost spre bine.
in a situation that presents a serious problem
într-o mare încurcătură, la ananghie
Suntem într-o mare încurcătură acum că furnizorul s-a retras.
in a situation that is difficult to deal with
într-o situație dificilă, la ananghie
Suntem într-o situație dificilă, deoarece plata este scadentă mâine.
in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of
la strâmtoare, într-o situație fără ieșire
Termenul apărut pe neașteptate a pus echipa la strâmtoare.
a situation with a lot of difficulties
în mare dificultate, într-o situație critică
Spitalul a ajuns în mare dificultate după tăierea finanțării.
used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation
sub stăpânirea a ceva, în strânsoarea a ceva
Orașul era sub stăpânirea unui val sever de căldură.
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
un labirint complicat, o încurcătură fără sfârșit
Cu cât investigam mai mult, cu atât labirintul devenea mai complicat.
experiencing many difficulties or challenges
a trecut prin multe, a îndurat multe greutăți
Părea epuizată după ce trecuse prin multe la serviciu.
a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization
ape tulburi, situație haotică
Noul manager a trebuit să conducă firma prin ape tulburi.
used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution
în bucluc fără ieșire, fără nicio soluție
Dacă motorul cedează aici, vom fi în bucluc fără ieșire.
![when the chips [are] down](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "when the chips [are] down")
used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging
când situația devine grea, la greu
Când situația devine grea, afli cine îți sunt prietenii adevărați.
tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge
lecții grele de viață, experiență câștigată prin greutăți
Nu a mers niciodată la facultate, dar lecțiile grele de viață l-au învățat multe.
in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing
în aceeași situație dificilă, în aceeași barcă
După creșterea chiriei, toți chiriașii erau în aceeași situație dificilă.
a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation
capacitatea de adaptare, a-și găsi ritmul
I-au trebuit câteva săptămâni ca să se adapteze la noul loc de muncă.
![to [make] a man (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42948/thumb/350?type=jpeg "to [make] a man (out|) of {sb}")
(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible
a căli pe cineva, a face pe cineva mai responsabil
Lunile grele de la fermă l-au călit.
![to [fall] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42628/thumb/350?type=jpeg "to [fall] to pieces")
to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions
a se prăbuși complet, a nu mai face față
S-a prăbușit complet după ce a auzit vestea.
![to [scratch|scrape] a living](/assets/img/no-pic-700w.png "to [scratch|scrape] a living")
to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive
a trăi de pe o zi pe alta, a-și duce traiul cu greu
După ce și-a pierdut slujba, trăia de pe o zi pe alta din munci ocazionale.
a small problem or difficulty in a larger process
to be in a very difficult position with little time or few choices
to be in a difficult situation with limited options
used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated
to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases
to get someone into trouble
to experience a difficult period
to feel responsible for too many serious problems
