Dificuldades - Experienciando Dificuldades
Descubra como os idiomas em inglês como "through the wringer" e "in a tight corner" se relacionam com a experiência de dificuldades em inglês.
Revisar
Flashcards
Quiz
in a situation that has unpleasant consequences for one
em apuros, em maus lençóis
O treinador está em apuros depois de criticar o árbitro.
![{one's} [back] (against|to) the wall](https://cdn.langeek.co/photo/41766/thumb/350?type=jpeg "{one's} [back] (against|to) the wall")
in a situation where one has little choice to do what they want or need to
contra a parede, sem saída
Ele lutava com mais força quando estava sem saída.
![[be] (way|) in over {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/46537/thumb/350?type=jpeg "[be] (way|) in over {one's} head")
to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of
ser areia demais, dar um passo maior que a perna
Não aceites o contrato se achas que vai ser areia demais para ti.
in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others
em situação difícil, em desvantagem
Depois de perder o patrocinador principal, o clube ficou em situação difícil.
a difficult state or condition that is not easy to escape from
um poço sem fundo, uma armadilha sem saída
Não deixes esta disputa virar uma armadilha sem saída.
![the (odds|cards) [are] stacked against {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/46553/thumb/350?type=jpeg "the (odds|cards) [are] stacked against {sb}")
used to denote that someone has little chance of success in a given situation
ter poucas hipóteses, ter tudo contra si
Ele sabia que tinha poucas hipóteses em tribunal.
used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment
para melhor, talvez seja melhor assim
Sei que a decisão dói agora, mas é para melhor.
in a situation that presents a serious problem
numa bela enrascada, em apuros
Ele meteu-se numa bela enrascada ao assinar sem ler o contrato.
in a situation that is difficult to deal with
num aperto, em apuros
Se o carro avariar aqui, vamos ficar num aperto.
in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of
encurralado, num beco sem saída
Se o barco de resgate não chegar em breve, vamos ficar encurralados.
a situation with a lot of difficulties
em sérias dificuldades, em situação crítica
No fim do inverno, o negócio estava em sérias dificuldades.
used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation
sob o domínio de algo, nas garras de algo
No inverno, a região estava nas garras da escassez de alimentos.
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
um labirinto confuso, uma confusão sem fim
Ao tentar corrigir o erro do software, ele caiu num labirinto confuso.
experiencing many difficulties or challenges
ter passado por muito, ter passado maus bocados
A investigação fez toda a gente passar maus bocados.
a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization
águas turbulentas, situação confusa
Contrataram um consultor para os ajudar a navegar por águas turbulentas.
used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution
numa enrascada sem saída, em apuros sem solução
Quando a ponte foi levada pela água, a vila ficou numa enrascada sem saída.
![when the chips [are] down](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "when the chips [are] down")
used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging
quando a coisa aperta, na hora da verdade
Quando a coisa aperta, esta equipa luta ainda mais.
tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge
as lições duras da vida, experiência ganha à custa de dificuldades
Anos de biscates deram-lhe experiência ganha à custa de dificuldades.
in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing
na mesma situação, no mesmo barco
Perceberam que estavam no mesmo barco e pararam de discutir.
a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation
capacidade de adaptação, apanhar o jeito
Depois de apanhar o jeito, lidou facilmente com o software.
![to [make] a man (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42948/thumb/350?type=jpeg "to [make] a man (out|) of {sb}")
(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible
tornar alguém mais forte, tornar alguém mais responsável
A pressão de gerir o negócio da família tornou-o mais forte.
![to [fall] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42628/thumb/350?type=jpeg "to [fall] to pieces")
to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions
desabar completamente, não aguentar mais
Ela desaba completamente sempre que alguém grita com ela.
![to [scratch|scrape] a living](/assets/img/no-pic-700w.png "to [scratch|scrape] a living")
to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive
ganhar a vida com dificuldade, viver com o mínimo
Sem trabalho regular, os músicos tinham de ganhar a vida com dificuldade onde pudessem.
a small problem or difficulty in a larger process
to be in a very difficult position with little time or few choices
to be in a difficult situation with limited options
used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated
to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases
to get someone into trouble
a very stressful situation or environment
panela de pressão
to experience a difficult period
to feel responsible for too many serious problems
