Svårigheter - Uppleva Svårigheter
Upptäck hur engelska idiomen som "through the wringer" och "in a tight corner" relaterar till att uppleva svårigheter på engelska.
Recension
Flashcards
Quiz
in a situation that has unpleasant consequences for one
i trubbel, i knipa
Hennes oaktsamma kommentar fick henne i trubbel med styrelsen.
![{one's} [back] (against|to) the wall](https://cdn.langeek.co/photo/41766/thumb/350?type=jpeg "{one's} [back] (against|to) the wall")
in a situation where one has little choice to do what they want or need to
med ryggen mot väggen, utan utväg
När finansieringen tog slut stod vi med ryggen mot väggen.
![[be] (way|) in over {one's} head](https://cdn.langeek.co/photo/46537/thumb/350?type=jpeg "[be] (way|) in over {one's} head")
to get involved with something that is too difficult for one to handle or get out of
vara övermäktigt, ta sig vatten över huvudet
Startupen fick det övermäktigt när beställningarna plötsligt tredubblades.
in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others
i ett svårt läge, i underläge
Småbutiker ligger i underläge när de konkurrerar med stora kedjor.
a difficult state or condition that is not easy to escape from
ett bottenlöst hål, en fälla utan utväg
Stödsystemet skulle hjälpa, men blev en fälla utan utväg.
![the (odds|cards) [are] stacked against {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/46553/thumb/350?type=jpeg "the (odds|cards) [are] stacked against {sb}")
used to denote that someone has little chance of success in a given situation
ha oddsen emot sig, ha allt emot sig
Efter två tidiga skador hade laget oddsen emot sig.
used for saying that something is going to be of advantage despite causing difficulty at the moment
till det bästa, kanske är det bäst så
Hon fick inte lägenheten, men det visade sig vara till det bästa.
in a situation that presents a serious problem
i en rejäl knipa, i trubbel
Teamet var i en rejäl knipa när servern kraschade före lanseringen.
in a situation that is difficult to deal with
i en knivig sits, i knipa
Utan de saknade dokumenten var advokaten i en knivig sits.
in a difficult situation, particularly one that is not easy to deal with or get out of
trängd i ett hörn, med ryggen mot väggen
Företaget är trängt i ett hörn efter att ha förlorat sin huvudinvesterare.
a situation with a lot of difficulties
i svårt trångmål, i allvarliga svårigheter
Utan snabb hjälp kommer byn att hamna i allvarliga svårigheter.
used for saying that someone or something is affected or taken over by a very difficult or undesirable situation
i greppet av något, under något hårt tryck
Företaget var i greppet av en ledarskapskris.
a situation marked by complexity, confusion, or strangeness, which is often difficult to escape from
en snårig labyrint, en ändlös härva
Gör inte den här enkla frågan till en ändlös härva.
experiencing many difficulties or challenges
ha gått igenom mycket, ha haft det riktigt tufft
Det lilla företaget gick igenom mycket under lågkonjunkturen.
a situation that is filled with a lot of problems, confusion, or disorganization
oroliga vatten, kaotiskt läge
Dålig kommunikation ledde projektet in i oroliga vatten.
used to convey that one is in a difficult or challenging situation without a clear solution
i knipa utan utväg, illa ute
Han tappade bort den enda kopian av kontraktet och förstod att han var illa ute.
![when the chips [are] down](https://cdn.langeek.co/photo/40795/thumb/350?type=jpeg "when the chips [are] down")
used for referring to the time at which a situation gets really problematic, serious, or challenging
när det verkligen gäller, i ett kritiskt läge
Han pratar modigt, men försvinner när det verkligen gäller.
tough, real-life experiences and challenges that one faces in life, often resulting in practical knowledge
hårda livsläxor, erfarenhet vunnen genom motgångar
Hon lärde sig förhandla genom hårda livsläxor, inte från läroböcker.
in an unpleasant or difficult situation as same as what another person is experiencing
i samma sits, i samma båt
Om bussen ställs in sitter vi alla i samma sits.
a person's ability to adjust to a new or unfamiliar situation
förmåga att anpassa sig, hitta fotfästet
Ge honom tid; han håller fortfarande på att hitta fotfästet i staden.
![to [make] a man (out|) of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42948/thumb/350?type=jpeg "to [make] a man (out|) of {sb}")
(of a difficult situation) to make a man tougher or more responsible
härda någon, göra någon mer ansvarstagande
Det där svåra året gjorde den bortskämda tonåringen mer ansvarstagande.
![to [fall] to pieces](https://cdn.langeek.co/photo/42628/thumb/350?type=jpeg "to [fall] to pieces")
to experience a strong emotional or mental struggle, where someone feels overwhelmed, upset, and unable to handle their emotions
bryta ihop helt, inte orka längre
Efter veckor av stress bröt han till slut ihop helt.
![to [scratch|scrape] a living](/assets/img/no-pic-700w.png "to [scratch|scrape] a living")
to have or earn just enough money or resources to meet basic needs and survive
knappt få ihop till livet, leva ur hand i mun
De levde ur hand i mun på en liten bit torr mark.
a small problem or difficulty in a larger process
to be in a very difficult position with little time or few choices
to be in a difficult situation with limited options
used to say that someone becomes very stressed, tense, or irritated
to become weaker, especially when patience, tolerance, or sympathy decreases
to get someone into trouble
a very stressful situation or environment
to experience a difficult period
to feel responsible for too many serious problems
