pattern

Ang Aklat na Street Talk 1 - Isang Mas Malapit na Pagtingin: Aralin 3

Galugarin ang karagdagang bokabularyo, expression, kahulugan, at paggamit mula sa Street Talk 1 Lesson 3 na may mas malapit na pagtingin sa wikang ginamit sa aralin.

Repasuhin

Flashcards

mga anyo

Pagbaybay

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
Street Talk 1
an arm and (a|) leg

a large sum of money

napakalaking halaga, malaking pera

napakalaking halaga, malaking pera

Ex: That new laptop costs an arm and a leg. 

Napakamahal ng bagong laptop na iyon.

to [twist] {one's} arm

to force or persuade someone to do something they are unwilling to do

piliting pumayag, mapilitang gawin ang ayaw

piliting pumayag, mapilitang gawin ang ayaw

Ex: I didn't want to give the presentation, but my manager twisted my arm. 

Ayaw kong mag-present, pero pinilit ako ng manager ko hanggang pumayag ako.

to [get] off {one's} back

to finally stop criticizing or annoying someone

tigilan na ang isang tao, huwag nang kulitin ang isang tao

tigilan na ang isang tao, huwag nang kulitin ang isang tao

Ex: Will you please get off my back?  I'm doing the best I can. 

Pwede bang tigilan mo na ako? Ginagawa ko naman ang lahat ng kaya ko.

to [get|put] {one's} back up

to make someone become really annoyed or angry

pagalit sa isang tao, magalit

pagalit sa isang tao, magalit

Ex: His rude remarks really put my back up. 

Ang bastos niyang sinabi talaga namang nagalit ako.

the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

lahat ng mayroon siya, ibibigay pati kailangan niya

lahat ng mayroon siya, ibibigay pati kailangan niya

Ex: He would give you the shirt off his back if you were in trouble. 

Kung nasa problema ka, ibibigay niya sa iyo ang lahat ng mayroon siya.

to [let] {sth} roll off {one's} [back]

to not allow negative things such as an unfair criticism, etc. to have any effect on one

huwag dibdibin, palampasin na lang

huwag dibdibin, palampasin na lang

Ex: He learned to let rude comments roll off his back. 

Natuto siyang huwag dibdibin ang mga bastos na komento.

you scratch my back and I will scratch yours

used suggest that if one does a favor for someone, they will be more likely to reciprocate that favor in the future

Tulungan mo ako at tutulungan din kita

Tulungan mo ako at tutulungan din kita

Ex: I helped my friend move last weekend, and now he's offering to lend me his truck - it's a classic case of you scratch my back  and I'll scratch yours. 
to [have] a bone to pick with {sb}

to have a problem with someone or be annoyed with them and want to tell them all about it

may gustong ireklamo sa kanya, may hinanakit na gustong sabihin

may gustong ireklamo sa kanya, may hinanakit na gustong sabihin

Ex: I have a bone to pick with you about what happened yesterday. 

May gusto akong ireklamo sa iyo tungkol sa nangyari kahapon.

to bone up
to bone up
[Pandiwa]

to study or prepare intensively for something

mag-aral nang masinsinan para sa isang bagay, maghanda nang husto

mag-aral nang masinsinan para sa isang bagay, maghanda nang husto

Ex: I need to bone up on chemistry before the test. 

Kailangan kong mag-aral ng mabuti ng chemistry bago ang pagsusulit.

bonehead
bonehead
[Pangngalan]

a stupid or stubbornly foolish person

tanga, matigas ang ulo

tanga, matigas ang ulo

Ex: He's a big bonehead for ignoring all the warning signs about the scam. 

Siya ay isang tanga dahil hindi niya pinansin ang lahat ng babala tungkol sa scam.

boney
boney
[pang-uri]

extremely thin or lacking flesh

buto't balat, payat

buto't balat, payat

Ex: The stray cat was so boney that you could see its ribs through its fur. 

Ang pusang kalye ay napakapayat na makikita mo ang kanyang mga tadyang sa kanyang balahibo.

to [make] no bones about {sth}

to not hesitate to do or say what one truly wants

hindi magpaligoy-ligoy, diretsahang sabihin

hindi magpaligoy-ligoy, diretsahang sabihin

Ex: She made no bones about her dislike of the new policy. 

Hindi siya nagpaligoy-ligoy sa pagsasabing ayaw niya sa bagong patakaran.

skin and bone
skin and bone
[Parirala]

used to refer to someone who is extremely thin, often in an unattractive and unhealthy way

buto't balat, payat na payat

buto't balat, payat na payat

Ex: After months of illness, he was reduced to skin and bone. 

Pagkatapos ng ilang buwang pagkakasakit, siya ay naging buto't balat.

birdbrain
birdbrain
[Pangngalan]

a silly or foolish person with little intelligence

tanga, hangal

tanga, hangal

Ex: You birdbrain, why did you put salt in the coffee instead of sugar? 

Bobo, bakit mo nilagyan ng asin ang kape imbes na asukal?

brainy
brainy
[pang-uri]

very smart

matalino, marunong

matalino, marunong

Ex: The brainy scientist made significant breakthroughs in the field of quantum physics. 

Ang matalino na siyentipiko ay gumawa ng malalaking pagsulong sa larangan ng quantum physics.

to [pick] {one's} [brain]

to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

humingi ng payo sa may alam, kumonsulta sa marunong

humingi ng payo sa may alam, kumonsulta sa marunong

Ex: Can I pick your brain about this marketing plan? 

Puwede ba akong humingi ng payo mo tungkol sa marketing plan na ito?

to [rack] {one's} [brain]

to think hard or make a great effort to remember or solve something

mag-isip nang husto, piliting alalahanin

mag-isip nang husto, piliting alalahanin

Ex: I racked my brain, but I still couldn't remember his name. 

Nag-isip ako nang husto, pero hindi ko pa rin maalala ang pangalan niya.

scatterbrain
scatterbrain
[Pangngalan]

a person who is consistently forgetful, unfocused, and disorganized

taong kalat ang isip, makakalimutin

taong kalat ang isip, makakalimutin

Ex: As a scatterbrain, he often wandered into rooms without remembering why he went there. 

Bilang isang taong makakalimutin, madalas siyang pumapasok sa mga kuwarto nang hindi naaalala kung bakit siya pumunta doon.

to [keep] {one's} eyes (peeled|open|skinned)

to be careful to notice a thing or person

maging mapagmatyag, magbantay nang mabuti

maging mapagmatyag, magbantay nang mabuti

Ex: Keep your eyes peeled for a small blue sign near the bridge. 

Maging mapagmatyag sa maliit na asul na karatula malapit sa tulay.

to [see] eye to eye

to completely agree with someone and understand their point of view

ganap na magkasundo, pareho ang pananaw

ganap na magkasundo, pareho ang pananaw

Ex: We don't always see eye to eye, but we respect each other. 
shuteye
shuteye
[Pangngalan]

informal expression for getting some rest

tulog, pahinga

tulog, pahinga

Ex: After a long day, he desperately needed some shuteye. 

Pagkatapos ng isang mahabang araw, desperado siyang nangangailangan ng kaunting tulog.

finger-pointing
finger-pointing
[Pangngalan]

the act of assigning blame to others, often to deflect responsibility from oneself

pagturo ng daliri, pagsisihan

pagturo ng daliri, pagsisihan

Ex: The meeting turned into a session of finger-pointing as everyone tried to avoid taking the blame for the project's failure. 

Ang pulong ay naging isang sesyon ng pagturo ng daliri habang lahat ay nagtatangkang iwasan ang sisihin sa pagkabigo ng proyekto.

to [lift|raise] a finger

to make a minimal effort to do something, particularly in order to help someone

kumilos kahit kaunti, tumulong kahit kaunti

kumilos kahit kaunti, tumulong kahit kaunti

Ex: He watched us carry the boxes and didn't lift a finger to help. 

Pinanood lang niya kaming magbuhat ng mga kahon at hindi man lang tumulong.

to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

matukoy ang tunay na dahilan, mahanap ang ugat ng problema

matukoy ang tunay na dahilan, mahanap ang ugat ng problema

Ex: I knew something was wrong, but I couldn't put my finger on it. 

Alam kong may mali, pero hindi ko matukoy ang tunay na dahilan.

to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

pakitaan ng middle finger ang isang tao, insultuhin ang isang tao gamit ang bastos na senyas

pakitaan ng middle finger ang isang tao, insultuhin ang isang tao gamit ang bastos na senyas

Ex: The driver flipped me the finger after I honked at him. 

Pinakitaan ako ng driver ng middle finger matapos ko siyang businahan.

to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

mapasunod sa gusto, paikutin ayon sa gusto

mapasunod sa gusto, paikutin ayon sa gusto

Ex: With one smile, she had him wrapped around her little finger. 

Sa isang ngiti lang, napasunod na niya siya sa gusto niya.

cold feet
cold feet
[Pangngalan]

the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

biglang pag-urong, pagduwag sa huling sandali

biglang pag-urong, pagduwag sa huling sandali

Ex: He got cold feet just before signing the contract. 

Bigla siyang umatras bago pirmahan ang kontrata.

footloose
footloose
[pang-uri]

unconstrained and able to move about or act freely

malayang gaya ng hangin, walang tali

malayang gaya ng hangin, walang tali

Ex: As a freelancer, she enjoys a footloose lifestyle, traveling and working from anywhere. 

Bilang isang freelancer, nasisiyahan siya sa isang malayang pamumuhay, naglalakbay at nagtatrabaho mula sa kahit saan.

to [foot] the bill

to accept the financial burden or responsibility for a certain project, service, or event, and pay for it

sumagot sa gastos, magbayad ng bill

sumagot sa gastos, magbayad ng bill

Ex: The company agreed to foot the bill for the training program. 

Pumayag ang kumpanya na sumagot sa gastos ng training program.

foot in the door

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

unang hakbang papasok, pagkakataong makapasok

unang hakbang papasok, pagkakataong makapasok

Ex: The internship gave her a foot in the door at a major law firm. 

Ang internship ang naging unang hakbang niya papasok sa malaking law firm.

to [get] {one's} feet wet

to do something that one has not done before in order to become more experienced or familiar with it

subukan muna para masanay, unang subok sa bagong bagay

subukan muna para masanay, unang subok sa bagong bagay

Ex: I joined a beginner class to get my feet wet in photography. 

Sumali ako sa beginner class para masubukan muna ang photography at masanay.

to hotfoot
to hotfoot
[Pandiwa]

to move quickly or in a hurry

magmadali, tumakbo nang mabilis

magmadali, tumakbo nang mabilis

Ex: She had to hotfoot it to the bus stop to catch the last bus home. 

Kailangan niyang magmadali papunta sa hintuan ng bus para mahuli ang huling bus pauwi.

to [have] a lead foot

to have a tendency to drive very fast

madalas magpatakbo nang mabilis, mahilig humataw sa pagmamaneho

madalas magpatakbo nang mabilis, mahilig humataw sa pagmamaneho

Ex: My brother has a lead foot, so I never let him drive my car. 

Madalas magpatakbo nang mabilis ang kapatid ko, kaya hindi ko siya pinapagamit ng kotse ko.

one foot in the grave

the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

nasa bingit ng kamatayan, malapit nang mamatay

nasa bingit ng kamatayan, malapit nang mamatay

Ex: After the diagnosis, he felt like he had one foot in the grave. 

Matapos ang diagnosis, pakiramdam niya nasa bingit na siya ng kamatayan.

to [put] {one's} foot down

to firmly take control and enforce a specific action

maghigpit na, ipilit ang tama

maghigpit na, ipilit ang tama

Ex: The manager finally put her foot down and made everyone follow the new rules. 

Sa wakas, naghigpit ang manager at pinasunod ang lahat sa bagong patakaran.

quick on {one's} feet

able to think and respond rapidly in challenging or unexpected situations

Ex: During the debate, she was quick on her feet, countering her opponent's arguments effectively. 
to [sweep] {sb} off {one's} feet

to make someone have intense romantic feelings for one

lubos na mapahanga, paibigin nang husto

lubos na mapahanga, paibigin nang husto

Ex: He swept her off her feet with his charm. 

Lubos niya itong napahanga sa kanyang alindog.

to [throw] {oneself} at {one's} feet

to beg someone for help or forgiveness

magmakaawa sa kanya, makiusap nang husto

magmakaawa sa kanya, makiusap nang husto

Ex: He threw himself at her feet and begged her to forgive him. 

Nagmakaawa siya sa kanya at nakiusap na patawarin siya.

to [get|start] off on the wrong foot

to have an unsuccessful or unpleasant beginning in a relationship or activity

magsimula sa mali, hindi maganda ang simula

magsimula sa mali, hindi maganda ang simula

Ex: We got off on the wrong foot, but we became good friends later. 

Hindi maganda ang simula namin, pero naging mabuti kaming magkaibigan kalaunan.

to [flap] {one's} gums

to talk in great length without mentioning anything important or of high value

magdaldal nang walang kabuluhan, walang kwentang daldal

magdaldal nang walang kabuluhan, walang kwentang daldal

Ex: He flapped his gums all night at the party. 

Nagdaldal siya buong gabi sa party nang walang kabuluhan.

to [bust] a gut
to bust a gut
[Parirala]

to laugh really hard, particularly to the point that one's stomach hurts

matawa hanggang sumakit ang tiyan, humalakhak nang todo

matawa hanggang sumakit ang tiyan, humalakhak nang todo

Ex: We busted a gut watching his failed magic trick. 

Natawa kami hanggang sumakit ang tiyan sa palpak niyang magic trick.

to [have] the (guts|nerve|spine)

to have the necessary conviction or be brave enough to get something done

may lakas ng loob, may tapang gawin

may lakas ng loob, may tapang gawin

Ex: He has the guts to speak his mind at the meeting. 

May lakas siya ng loob na sabihin ang kanyang saloobin sa pulong.

cheeky
cheeky
[pang-uri]

showing impolite behavior in a manner that is amusing or endearing

bastos, malikot

bastos, malikot

Ex: The cheeky child giggled mischievously as he played pranks on his siblings. 

Ang makulit na bata ay natawa nang malikot habang siya ay naglalaro ng mga biro sa kanyang mga kapatid.

with {one's} tongue in {one's} cheek

in an ironic, humorous, or insincere way, not meant to be taken literally

pabiro at may halong pang-aasar, hindi seryoso

pabiro at may halong pang-aasar, hindi seryoso

Ex: He said, with his tongue in his cheek, that the two-hour meeting was the highlight of his week. 

Pabiro niyang sinabi na ang dalawang oras na meeting ang highlight ng linggo niya.

to [turn] the other cheek

to respond to an offense with patience, forgiveness, and a peaceful attitude instead of retaliating or seeking revenge

gumanti ng pagpapatawad, huwag gumanti sa pananakit

gumanti ng pagpapatawad, huwag gumanti sa pananakit

Ex: After all the insults, she chose to turn the other cheek and walk away. 

Matapos ang lahat ng insulto, pinili niyang magpatawad na lang at umalis.

to [have] an eye for {sth}

to naturally be good at noticing, judging, or appreciating something, particularly a thing's value or a person's talents

may mahusay na panlasa, magaling kumilatis

may mahusay na panlasa, magaling kumilatis

Ex: She has an eye for detail. 

Mahusay siyang pumansin ng detalye.

to eye
to eye
[Pandiwa]

to look at or observe someone or something in a particular way, often with interest or suspicion

pagmasdan, tingnang mabuti

pagmasdan, tingnang mabuti

Ex: The cat eyed the playful puppy from a distance, unsure whether to approach or stay away. 
eyesore
eyesore
[Pangngalan]

something that has an extremely ugly appearance, particularly a building

nakakasirang tingnan, pangit na gusali

nakakasirang tingnan, pangit na gusali

{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

kumukuha ng higit sa kayang kainin, takaw-mata

kumukuha ng higit sa kayang kainin, takaw-mata

Ex: Don't pile your plate so high; your eyes are bigger than your stomach. 

Huwag mong tambakan ang plato mo; hindi mo rin mauubos iyan.

goo-goo eyes
goo-goo eyes
[Pangngalan]

excessively affectionate glances at someone

malagkit na tingin, tinging punô ng lambing

malagkit na tingin, tinging punô ng lambing

Ex: She kept making goo-goo eyes at him during dinner. 

Habang naghahapunan, panay ang malagkit niyang tingin sa kanya.

green-eyed monster

the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.

halimaw ng selos, selos

halimaw ng selos, selos

Ex: Seeing her friend with a new car awakened the green-eyed monster in him. 

Nang makita niya ang kaibigan niyang may bagong kotse, nagising ang halimaw ng selos sa kanya.

to [keep] an eye on {sb/sth}

to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

bantayan nang mabuti, pagtuunan ng pansin

bantayan nang mabuti, pagtuunan ng pansin

Ex: Can you keep an eye on the kids while I make dinner? 

Puwede mo bang bantayan ang mga bata habang naghahanda ako ng hapunan?

[be] all ears
be all ears
[Parirala]

to be eager to hear what a person wants to say

nakikinig nang mabuti, sabik makinig

nakikinig nang mabuti, sabik makinig

Ex: Tell me what happened at the meeting; I am all ears. 

Sabihin mo sa akin ang nangyari sa meeting; nakikinig ako nang mabuti.

to [bend] {one's} ear

to speak to someone who is unwilling to listen for an extended period of time

kulitin sa daldal, istorbohin sa kuwento

kulitin sa daldal, istorbohin sa kuwento

Ex: He bent my ear for an hour about his problems. 

Isang oras niya akong kinulit sa daldal tungkol sa mga problema niya.

to [chew] {one's} [ear] (off|)

to make others tired by talking too much

pagurin sa daldal, daldalin nang sobra

pagurin sa daldal, daldalin nang sobra

Ex: He chewed my ear off about his new job. 

Pinagod niya ako sa daldal tungkol sa bago niyang trabaho.

dog-eared
dog-eared
[pang-uri]

showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

may mga tupi sa sulok, gasgas dahil sa madalas na paggamit

may mga tupi sa sulok, gasgas dahil sa madalas na paggamit

Ex: Her favorite novel was dog-eared, evidence of countless readings over the years. 

Ang kanyang paboritong nobela ay nakatupi ang mga sulok, ebidensya ng hindi mabilang na pagbabasa sa loob ng maraming taon.

to [have] an ear for {sth}

to be quick at learning and understanding a piece of music or a specific language and be able to accurately reproduce or utilize it

Ex: He just doesn't have an ear for music. 
earmark
earmark
[Pangngalan]

a unique feature or trait that distinguishes someone or something

natatanging katangian, tanging marka

natatanging katangian, tanging marka

Ex: Her creativity is an earmark of her success in the art world. 

Ang kanyang kreatibidad ay isang tandang natatangi ng kanyang tagumpay sa mundo ng sining.

to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

hindi pinakinggan, binalewala

hindi pinakinggan, binalewala

Ex: Her warnings about the budget fell on deaf ears. 

Hindi pinakinggan ang mga babala niya tungkol sa budget.

to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

hindi pinakinggan, binalewala

hindi pinakinggan, binalewala

Ex: Her warnings about the budget fell on deaf ears. 

Hindi pinakinggan ang mga babala niya tungkol sa budget.

to [keep|have] {one's} ear (close|) to the ground

to make an effort to stay well informed on the developments or changes of a situation

laging nakaabang sa balita, subaybayan ang mga nangyayari

laging nakaabang sa balita, subaybayan ang mga nangyayari

Ex: Good reporters keep their ear to the ground for changes at city hall. 

Ang mahuhusay na reporter ay laging nakaabang sa mga pagbabago sa city hall.

to perk up
to perk up
[Pandiwa]

to make someone or something more alert

pasiglahin, pukawin

pasiglahin, pukawin

Ex: The news of a surprise bonus really perked up the employees. 

Ang balita ng isang sorpresang bonus ay talagang nagpasigla sa mga empleyado.

to [play] by ear
to play by ear
[Parirala]

to have the ability to play music by listening to it and recreating the sounds and melodies without relying on sheet music or written notation

tumugtog sa pakinig, tumugtog nang walang nota

tumugtog sa pakinig, tumugtog nang walang nota

Ex: She never learned to read music, but she can play almost any song by ear. 

Hindi siya natutong magbasa ng nota, pero kaya niyang tugtugin sa pakinig ang halos kahit anong kanta.

to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

magbigay ng pahiwatig, magbulong ng mungkahi

magbigay ng pahiwatig, magbulong ng mungkahi

Ex: I put a bug in his ear about applying for the scholarship. 

Binigyan ko siya ng pahiwatig na mag-apply sa scholarship.

to [talk] {one's} [ear] off

to talk to someone for an extended period of time, particularly in a way that annoys them

ubusin ang tainga sa daldal, daldalin nang sobra

ubusin ang tainga sa daldal, daldalin nang sobra

Ex: My neighbor talked my ear off about his garden. 

Dinadaldal ako ng kapitbahay ko tungkol sa hardin niya.

elbow grease
elbow grease
[Pangngalan]

a great amount of physical effort or work that is put into something

matinding kuskos, pagod sa kakakuskos

matinding kuskos, pagod sa kakakuskos

Ex: The old table just needs some elbow grease to look new again. 

Kailangan lang ng lumang mesa ng matinding kuskos para magmukhang bago ulit.

to [elbow] {one's} way

to forcefully make a path through a crowded or obstructed area

makipagsiksikan para makadaan, sumiksik sa gitna ng tao

makipagsiksikan para makadaan, sumiksik sa gitna ng tao

Ex: He elbowed his way through the crowd to reach the exit. 

Nakipagsiksikan siya sa gitna ng tao para makarating sa labasan.

elbow room
elbow room
[Pangngalan]

enough space that enables people to move easily

sapat na espasyo para makagalaw, maluwag na lugar

sapat na espasyo para makagalaw, maluwag na lugar

Ex: The new chairs give passengers more elbow room. 

Mas may espasyo para makagalaw ang mga pasahero sa bagong mga upuan.

to [rub] elbows with {sb}

to have social interaction with people, especially with ones who are famous or important

Ex: He rubbed elbows with his movie star clients and appeared on numerous TV talk shows. 
an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

mata sa mata, ganting kapareho

mata sa mata, ganting kapareho

Ex: He believes in an eye for an eye, so he always tries to get even. 

Naniniwala siya sa mata sa mata, kaya lagi siyang naghahanap ng ganti.

bedroom eyes
bedroom eyes
[Pangngalan]

a look in someone's eyes that reveals their sexual attraction toward someone else

mapang-akit na tingin, malanding tingin

mapang-akit na tingin, malanding tingin

Ex: She gave him bedroom eyes across the table. 

Binigyan niya siya ng mapang-akit na tingin mula sa kabilang mesa.

eye-catcher
eye-catcher
[Pangngalan]

something or someone that grabs attention

pang-akit ng tingin, kapansin-pansin

pang-akit ng tingin, kapansin-pansin

Ex: The bright mural on the wall is an eye-catcher for everyone passing by. 

Ang maliwanag na mural sa dingding ay isang pang-akit ng tingin para sa lahat ng dumadaan.

gutsy
gutsy
[pang-uri]

exhibiting bravery and resolve when confronted with challenges or danger; bold and unrestrained

matapang, walang takot

matapang, walang takot

Ex: Her gutsy decision to start a business in a competitive market paid off. 

Ang kanyang matapang na desisyon na magsimula ng negosyo sa isang kompetisyon na merkado ay nagbunga.

to [hate] {one's} guts

to hate someone to an extreme degree

suklam na suklam sa kanya, hindi maatim makita

suklam na suklam sa kanya, hindi maatim makita

Ex: She hates his guts after everything he did to her. 

Matapos ang lahat ng ginawa nito sa kanya, suklam na suklam siya rito.

[spill] {one's} guts (out|)

to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets

ibuhos ang lahat ng saloobin at sikreto, maglabas ng lahat ng nasa loob

ibuhos ang lahat ng saloobin at sikreto, maglabas ng lahat ng nasa loob

Ex: After the argument, he sat down with me and spilled his guts. 
hair-raising
hair-raising
[pang-uri]

causing great fear or excitement

nakakagulat, nakakapangilabot

nakakagulat, nakakapangilabot

hairy
hairy
[pang-uri]

dangerous or scary, usually in an exciting way

nakakatakot, nakakagulat

nakakatakot, nakakagulat

to [let] {one's} hair down

to behave in a comfortable manner, without worrying about one's problems or other people's opinions

mag-relax at magpakawala, kalimutan muna ang problema

mag-relax at magpakawala, kalimutan muna ang problema

Ex: After a long week, she went out with friends to let her hair down. 

Pagkatapos ng mahabang linggo, lumabas siya kasama ang mga kaibigan para mag-relax.

to [get] in {one's} hair

to persistently annoy someone by doing something or by simply being around them

mang-inis nang mang-inis, kulitin nang kulitin

mang-inis nang mang-inis, kulitin nang kulitin

Ex: The kids have been getting in my hair all morning. 

Buong umaga na akong iniinis ng mga bata.

to [give] {sb} a hand

to offer help to someone with a task or problem

Ex: Can you give me a hand with carrying these groceries? 
to hand
to hand
[Pandiwa]

to physically take an object and give it to someone

ipasa, iabot

ipasa, iabot

Ex: Could you hand me the scissors from the drawer, please? 
to hand it to {sb}

***to give credit to someone

handout
handout
[Pangngalan]

money, food, or other resources distributed freely to those in need, typically by an organization or government

tulong, subsidy

tulong, subsidy

Ex: The government provides financial handouts to support low-income families during economic downturns. 

Ang pamahalaan ay nagbibigay ng tulong pinansyal upang suportahan ang mga pamilyang may mababang kita sa panahon ng paghina ng ekonomiya.

hands down
hands down
[Parirala]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

walang duda, siguradong-sigurado

walang duda, siguradong-sigurado

Ex: This is hands down the fastest way to finish the job. 

Ito ang pinakamabilis na paraan para matapos ang trabaho, walang duda.

to [know] {sth} like the back of {one's} hand

to be well-informed about or completely familiar with something

kabisado na kabisado, alam na alam

kabisado na kabisado, alam na alam

Ex: She knows this neighborhood like the back of her hand. 

Kabisado na kabisado niya ang lugar na ito.

to [live] (from|) hand to mouth

to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

isang kahig, sakto lang ang panggastos

isang kahig, sakto lang ang panggastos

Ex: After losing his job, he had to live hand to mouth for months. 

Matapos mawalan ng trabaho, ilang buwan siyang namuhay na isang kahig, isang tuka.

old hand
old hand
[Pangngalan]

(of a person) having extensive knowledge about or a lot of experience in a particular activity or job

beterano, sanay na sanay

beterano, sanay na sanay

Ex: Don't worry about the negotiations; Lisa is an old hand at this. 

Huwag kang mag-alala sa negosasyon; beterano na si Lisa rito.

on hand
on hand
[Parirala]

used to refer to someone or something that is accessible and near to one

nasa malapit, handa kung kailangan

nasa malapit, handa kung kailangan

Ex: A nurse was on hand in case anyone felt sick. 

May nurse na nakaabang kung sakaling may sumama ang pakiramdam.

out of hand
out of hand
[Parirala]

impossible or very hard to control

wala sa kontrol, hindi makontrol

wala sa kontrol, hindi makontrol

Ex: The wildfire quickly got out of hand and spread across the hills. 

Mabilis na nawala sa kontrol ang wildfire at kumalat sa mga burol.

right-hand man
right-hand man
[Pangngalan]

the most reliable and supportive assistant or partner

kanang kamay, pinagkakatiwalaang katulong

kanang kamay, pinagkakatiwalaang katulong

Ex: As the CEO's right-hand man, he manages all the critical tasks and ensures everything runs smoothly. 

Bilang kanang kamay ng CEO, pinamamahalaan niya ang lahat ng mahahalagang gawain at tinitiyak na maayos ang lahat.

secondhand
secondhand
[pang-uri]

previously owned or used by someone else

secondhand, luma

secondhand, luma

Ex: She bought a secondhand car to save money. 

Bumili siya ng secondhand na kotse para makatipid ng pera.

short-handed
short-handed
[pang-uri]

lacking a sufficient number of workers or assistants

kulang sa tauhan, hindi sapat ang bilang ng mga trabahador

kulang sa tauhan, hindi sapat ang bilang ng mga trabahador

Ex: The restaurant was short-handed during the busy lunch hour, causing longer wait times for customers. 

Ang restawran ay kulang sa tauhan sa abalang oras ng tanghalian, na nagdulot ng mas mahabang oras ng paghihintay para sa mga customer.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

walang koordinasyon sa mga departamento, kanya-kanya ang bawat departamento

walang koordinasyon sa mga departamento, kanya-kanya ang bawat departamento

Ex: Marketing announced a launch date before product was ready; clearly, the left hand did not know what the right hand was doing. 

Nag-anunsyo ang marketing ng launch date bago pa maging handa ang produkto; malinaw na walang koordinasyon sa loob.

to [try] {one's} hand at  {sth}

to attempt to do something that one has no experience in

subukan ang isang bagong bagay, sumubok kahit walang karanasan

subukan ang isang bagong bagay, sumubok kahit walang karanasan

Ex: She decided to try her hand at pottery during the weekend workshop. 
airhead
airhead
[Pangngalan]

a person who is forgetful, absent-minded, or not very intelligent

makakalimutin at hindi gaanong matalino, taong lutang

makakalimutin at hindi gaanong matalino, taong lutang

Ex: She's such an airhead, she forgot her backpack again. 

Napaka-hangin ang ulo niya, nakalimutan niya ulit ang kanyang backpack.

to [bite|snap] {one's} head off

to angrily reply or react to someone

tarayan ang isang tao, sungitan bigla

tarayan ang isang tao, sungitan bigla

Ex: I only asked a simple question, and she snapped my head off. 

Simpleng tanong lang ang tinanong ko, pero tinarayan niya ako.

to head out
to head out
[Pandiwa]

to leave a place or go on a journey, especially for a specific destination

umalis patungo sa, tumungo sa isang destinasyon

umalis patungo sa, tumungo sa isang destinasyon

Ex: She heads out for her morning run every day. 

Siya ay umaalis para sa kanyang umaga na takbo araw-araw.

to [fall] head over heels

to become completely and suddenly very much in love with someone

Ex: It's obvious she's fallen head over heels for him. 
headstrong
headstrong
[pang-uri]

determined to do things in one's own way and often resistant to the opinions or suggestions of others

matigas ang ulo, ayaw makinig

matigas ang ulo, ayaw makinig

Ex: She was too headstrong to follow anyone’s advice. 

Masyado siyang matigas ang ulo para sundin ang payo ng sinuman.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek