Книга Street Talk 1 - Более пристальный взгляд: Урок 3

an arm and (a|) leg [фраза]

большая сумма денег

Ex: He loved collecting rare coins , but some of the coins he desired cost an arm and leg .

to [twist] {one's} arm [фраза]

Давить на

Ex: I did n't want to go to the party , but my friends really twisted my arm until I agreed to join them .

to [get] off {one's} back [фраза]

перестаньте кого-то раздражать

Ex: Once I prove my abilities , I 'm confident they will get off my back and trust my judgment .

to [get|put] {one's} back up [фраза]

заставить кого-то по-настоящему разозлиться

Ex:

the [shirt] off {one's} [back] [фраза]

Все

Ex: When I lost all my money in a bet , he lent me the shirt off his back to help me get back on my feet .

to [let] {sth} roll off {one's} [back] [фраза]

не позволять чему-то беспокоить вас или волновать вас

Ex: So I 've tried to adapt , letting the comments roll off my back .

you scratch my back and I will scratch yours [Предложение]

если ты окажешь мне услугу

Ex: I helped my friend move last weekend, and now he's offering to lend me his truck - it's a classic case of you scratch my back and I'll scratch yours.

to [have] a bone to pick with {sb} [фраза]

есть причина не соглашаться или раздражаться на кого-то

Ex:

to bone up [глагол]

Улучшить

Ex: I need to bone up on chemistry before the test .

Мне нужно подготовиться к химии перед тестом.

bonehead [существительное]

a stupid or stubbornly foolish person

Ex: He felt like a bonehead after forgetting his keys inside the car .

boney [прилагательное]

костлявый

Ex: The stray cat was so boney that you could see its ribs through its fur.

Бродячий кот был настолько худым, что сквозь шерсть были видны его ребра.

to [make] no bones about {sth} [фраза]

признавать свободно и открыто

Ex: He made no bones about his dislike for spicy food and refused to eat anything with even a hint of spice .

skin and bone [фраза]

чрезвычайно худой

Ex: After the illness , he was reduced to skin and bone .

birdbrain [существительное]

a silly or foolish person with little intelligence

Ex: His friends often called him a birdbrain because of his scatterbrained ideas .

brainy [прилагательное]

умный

Ex: The brainy scientist made significant breakthroughs in the field of quantum physics .

Умный ученый совершил значительные прорывы в области квантовой физики.

to [pick] {one's} [brain] [фраза]

попросите у кого-нибудь совета или информации

Ex: I wanted to pick his brain about his successful business strategies to gain some valuable insights .

to [rack] {one's} [brain] [фраза]

вспомнить или подумать о чем-то

Ex: I 've been racking my brain all day trying to remember where I put my car keys .

scatterbrain [существительное]

рассеянный

Ex: As a scatterbrain , he often wandered into rooms without remembering why he went there .

Как рассеянный человек, он часто заходил в комнаты, не помня, зачем он туда пошел.

to [keep] {one's} eyes (peeled|open|skinned) [фраза]

будьте внимательны

Ex: While patrolling the premises , the security guard keeps his eyes peeled for any unusual activity .

to [see] eye to eye [фраза]

Соглашаться

Ex: Despite their different backgrounds , the two politicians were able to see eye to eye on the need for educational reform .

shuteye [существительное]

сон

Ex: After a long day , he desperately needed some shuteye .

После долгого дня ему отчаянно нужен был немного сна.

finger-pointing [существительное]

указание пальцем

Ex: The meeting turned into a session of finger-pointing as everyone tried to avoid taking the blame for the project 's failure .

Встреча превратилась в сессию взаимных обвинений, поскольку все пытались избежать ответственности за провал проекта.

to [lift|raise] a finger [фраза]

Хоть чем-то помочь

Ex: I have so many chores to do , and my sister wo n't lift a finger to help me .

to [put] {one's} finger on {sth} [фраза]

Для идентификации

Ex: She could n't quite explain what was wrong with the painting , but she could put her finger on the issue after a closer look .

to [give|flip] {sb} the finger [фраза]

Поднять средний палец (грубый жест гнева или неудовольствия)

Ex: I gave the driver the finger after he cut me off in traffic.

to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger [фраза]

иметь полный контроль над (кем-то)

Ex: With her charming personality and persuasive skills , she could twist anyone around her finger , getting them to do whatever she desired .

cold feet [существительное]

потеря самообладания или уверенности

Ex: He had cold feet about going bungee jumping and decided to back out at the last minute .

У него были холодные ноги насчет прыжка с тарзанки, и он решил отказаться в последнюю минуту.

footloose [прилагательное]

свободный как ветер

Ex: As a freelancer, she enjoys a footloose lifestyle, traveling and working from anywhere.

Как фрилансер, она наслаждается свободным образом жизни, путешествуя и работая откуда угодно.

to [foot] the bill [фраза]

нести ответственность за оплату стоимости чего-либо

Ex: She had to foot the bill for the entire dinner .

a foot in the door [фраза]

Шанс начать бизнес

Ex: Getting an interview is a foot in the door for a job opportunity .

to [get] {one's} feet wet [фраза]

Получить небольшой первый опыт с чем-то

Ex: Although James had no knowledge of the game before , he insisted on getting his feet wet .

to hotfoot [глагол]

торопиться

Ex: She had to hotfoot it to the bus stop to catch the last bus home .

Ей пришлось торопиться к автобусной остановке, чтобы успеть на последний автобус домой.

to [have] a lead foot [фраза]

иметь склонность к очень быстрой езде

Ex: Watch out for the driver in the fast lane ; he 's known to have a lead foot .

one foot in the grave [фраза]

Быть на грани смерти

Ex: At 90 years old , my grandfather often jokes about having one foot in the grave , but he 's still quite active .

to [put] {one's} foot down [фраза]

использовать свой авторитет

Ex: He put his foot down when his kids demanded more screen time .

quick on {one's} feet [фраза]

able to think and respond rapidly in challenging or unexpected situations

Ex: During the debate , she was quick on her feet , countering her opponent 's arguments effectively .

to [sweep] {sb} off {one's} feet [фраза]

чтобы заставить кого-то внезапно влюбиться

Ex: Rebecca was completely swept off her feet when Mark surprised her with a candlelit dinner.

to [throw] {oneself} at {one's} feet [фраза]

умолять кого-то о помощи или прощении

Ex: Overwhelmed by her talent , he threw himself at her feet , professing his undying love and devotion .

to [get|start] off on the wrong foot [фраза]

У него было плохое начало

Ex: They got off on the wrong foot after a misunderstanding .

to [flap] {one's} gums [фраза]

говорить безрезультатно

Ex: I tried to have a meaningful conversation with him , but all he did was flap his gums about trivial matters .

to [bust] a gut [фраза]

смейтесь от души

Ex: The stand-up comedian 's performance was so hilarious that the audience nearly busted a gut from laughing so hard .

to [have] the (guts|nerve|spine) [фраза]

Иметь достаточно мужества

Ex: He had the nerve to challenge the status quo and advocate for change in the organization .

cheeky [прилагательное]

наглый

Ex: The cheeky child giggled mischievously as he played pranks on his siblings .

Дерзкий ребенок хихикал озорно, разыгрывая своих братьев и сестер.

with {one's} tongue in {one's} cheek [фраза]

С юмором

Ex: When she said she was an expert at skydiving , I knew she was speaking with her tongue in her cheek .

to [turn] the other cheek [фраза]

контролировать гнев

Ex: Neither nation is renowned for turning the other cheek .

to [have] an eye for {sth} [фраза]

уметь распознавать

Ex:

to eye [глагол]

смотреть на

Ex: The detective eyed the suspect closely , searching for any signs of nervousness .

Детектив пристально посмотрел на подозреваемого, ища признаки нервозности.

eyesore [существительное]

бельмо на глазу

{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly) [Предложение]

Человек принял больше пищи

Ex: At the all-you-can-eat buffet, I loaded up my plate, but my eyes were definitely bigger than my stomach.

goo-goo eyes [существительное]

смотреть влюбленными глазами

Ex: Blake could n't help but notice how Camila was giving him goo-goo eyes during the entire dinner party .

Блейк не мог не заметить, как Камила смотрела на него влюблёнными глазами весь вечер.

green-eyed monster [фраза]

Ревность

Ex: In the past , his green-eyed monster led to conflicts and misunderstandings with his colleagues .

to [keep] an eye on {sb/sth} [фраза]

Внимательно наблюдать за кем-то или чем-то

Ex: The security guard was instructed to keep an eye on the surveillance cameras to ensure the safety of the premises .

[be] all ears [фраза]

с интересом жду

Ex: I 'm all ears - tell us what they had to say .

to [bend] {one's} ear [фраза]

говорить с кем-то

Ex: My colleague always bends my ear about his latest business ideas , going into great detail and expecting my full attention .

to [chew] {one's} [ear] (off|) [фраза]

утомлять других

Ex: I met my neighbor at the grocery store , and she proceeded to chew my ear off with a long-winded story about her cat 's adventures .

dog-eared [прилагательное]

зачитанный

Ex: Her favorite novel was dog-eared , evidence of countless readings over the years .

Её любимый роман был зачитан до дыр, свидетельство бесчисленных прочтений за эти годы.

to [have] an ear for {sth} [фраза]

Особенно хорошо уметь слушать

Ex: He just does n't have an ear for music .

earmark [существительное]

отличительная черта

Ex: Her creativity is an earmark of her success in the art world .

Её творчество — это отличительная черта её успеха в мире искусства.

to [fall] on deaf ears [фраза]

не быть услышанным

Ex: Her warnings about the potential risks of the project fell on deaf ears , and they proceeded without considering her concerns .

to [fall] on deaf ears [фраза]

не быть услышанным

Ex: Her warnings about the potential risks of the project fell on deaf ears , and they proceeded without considering her concerns .

to [keep|have] {one's} ear (close|) to the ground [фраза]

обращайте внимание на все

Ex: Jane keeps her ear close to the ground and can usually tell you what the mood of the staff is.

to perk up [глагол]

взбодрить

Ex: The news of a surprise bonus really perked up the employees.

Новость о неожиданной премии действительно взбодрила сотрудников.

to [play] by ear [фраза]

Воспроизведение музыкального произведения без ссылки на ноты или запись

Ex: He 's a talented pianist who can play by ear and entertain any crowd .

to [put] a bug in {one's} ear [фраза]

дать кому-то тонкое предложение

Ex: I put a bug in my friend's ear about the upcoming concert, hoping they would consider joining me.

to [talk] {one's} [ear] off [фраза]

Говорить много

Ex: My mom talks my ear off every time I visit , telling stories from my childhood for hours .

elbow grease [существительное]

Усилие

to [elbow] {one's} way [фраза]

Пробиваться в людное место

Ex: The determined athlete elbowed his way through the defenders , making a clear path towards the goal .

elbow room [существительное]

Достаточно места

Ex: The small apartment felt cramped , lacking the elbow room needed to freely move around .

Маленькая квартира казалась тесной, не хватало пространства для маневра, чтобы свободно передвигаться.

to [rub] elbows with {sb} [фраза]

иметь социальное взаимодействие с людьми

Ex: He rubbed elbows with his movie star clients and appeared on numerous TV talk shows.

an eye for an eye [фраза]

кому-то должен быть причинен вред

Ex: In the courtroom , the lawyer argued that the defendant should receive an eye for an eye punishment , mirroring the harm they had caused .

bedroom eyes [существительное]

Соблазнительные глаза

Ex: He could n't resist her charms when she looked at him with bedroom eyes .

Он не мог устоять перед её чарами, когда она смотрела на него спальными глазами.

eye-catcher [существительное]

привлекающий внимание

Ex: The bright mural on the wall is an eye-catcher for everyone passing by .

Яркая фреска на стене — это привлекающий внимание объект для всех прохожих.

gutsy [прилагательное]

смелый

Ex: Her gutsy decision to start a business in a competitive market paid off .

Её смелое решение начать бизнес на конкурентном рынке окупилось.

to [hate] {one's} guts [фраза]

ненавидеть человека до крайней степени

Ex:

to [spill] {one's} guts (out|) [фраза]

рассказать кому-то о своих проблемах и секретах

Ex: It took a few glasses of wine , but eventually , Mark loosened up and started spilling his guts to his friends about his recent breakup .

hair-raising [прилагательное]

леденящий кровь

hairy [прилагательное]

ужасающий

to [let] {one's} hair down [фраза]

Прекратить действовать формально

Ex: After the intense week at work , she could n't wait to let her hair down and enjoy a relaxing weekend .

to [get] in {one's} hair [фраза]

Досадить кому-то

Ex: My neighbor 's barking dog gets in my hair every night , and it 's hard to sleep .

to [give] {sb} a hand [фраза]

to offer help to someone with a task or problem

Ex: Can you give me a hand with carrying these groceries ?

to hand [глагол]

передавать

Ex: Could you hand me the scissors from the drawer , please ?

Не могли бы вы передать мне ножницы из ящика, пожалуйста?

to hand it to {sb} [фраза]

***to give credit to someone

handout [существительное]

помощь

Ex: The government provides financial handouts to support low-income families during economic downturns .

Правительство предоставляет финансовую помощь для поддержки малоимущих семей во время экономических спадов.

hands down [фраза]

решительно или без вопросов

Ex: Leslie is hands down the nicest person

to [know] {sth} like the back of {one's} hand [фраза]

знать что-то полностью

Ex: I 've lived in this town for years , so I know the streets like the back of my hand .

to [live] (from|) hand to mouth [фраза]

имея ровно столько денег

Ex: Due to high living costs and low wages , the family was forced to live from hand to mouth .

old hand [существительное]

опытный человек

Ex: An old hand advised me that the fireman approach would suit my scrawny physique .

Бывалый посоветовал мне, что подход пожарного подойдет моему тощему телосложению.

on hand [фраза]

что доступно и близко к человеку

Ex: The store keeps a variety of products on hand to meet customer demand .

out of hand [фраза]

невозможно или трудно контролировать

Ex: The party got out of hand when uninvited guests started causing trouble and breaking things .

right-hand man [существительное]

правая рука

Ex: As the CEO 's right-hand man , he manages all the critical tasks and ensures everything runs smoothly .

Как правая рука генерального директора, он управляет всеми критическими задачами и обеспечивает бесперебойную работу.

secondhand [прилагательное]

подержанный

Ex: She bought a secondhand car to save money.

Она купила подержанный автомобиль, чтобы сэкономить деньги.

short-handed [прилагательное]

испытывающий нехватку персонала

Ex: The restaurant was short-handed during the busy lunch hour , causing longer wait times for customers .

В ресторане не хватало персонала в час пик на обед, что привело к более длительному времени ожидания для клиентов.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing [Предложение]

Две части организации не знают о деятельности друг друга

Ex: Having 3 locations in the same area creates a situation that the left doesn't know what the right hand is doing.

to [try] {one's} hand at {sth} [фраза]

попытаться что-то сделать

Ex: She decided to try her hand at painting after attending an art class .

airhead [существительное]

ветреная голова

Ex: She 's such an airhead , she forgot her backpack again .

Она такая ветреная голова, она снова забыла свой рюкзак.

to [bite|snap] {one's} head off [фраза]

Говорить с кем - то очень резко

Ex: Exhausted from a long day at work, Mary snapped her colleague's head off when he asked a simple question.

to head out [глагол]

выйти

Ex: She heads out for her morning run every day .

Она отправляется на утреннюю пробежку каждый день.

to [fall] head over heels [фраза]

to become completely and suddenly very much in love with someone

Ex:

headstrong [прилагательное]

своевольный

Ex: She was too headstrong to follow anyone ’s advice .

Она была слишком упряма, чтобы следовать чьим-либо советам.

Книга Street Talk 1
Урок 1	Урок 2	Более Подробный Взгляд: Урок 2	Урок 3
Более пристальный взгляд: Урок 3	Ближе к делу 2: Урок 3	Урок 4	Более пристальный взгляд: Урок 4
Урок 5	Урок 6	Ближе к делу: Урок 6	Урок 7
Более пристальный взгляд: Урок 7	Урок 8	Ближе к делу: Урок 8	Более пристальный взгляд 2: Урок 8
Урок 9	Более пристальный взгляд: Урок 9	Урок 10	Более пристальный взгляд: Урок 10