pattern

کتاب Street Talk 1 - نگاهی نزدیکتر: درس 3

واژگان، عبارات، معانی و کاربردهای اضافی را از درس 3 Street Talk 1 با نگاهی دقیق‌تر به زبان استفاده شده در درس کاوش کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Street Talk 1
an arm and (a|) leg
an arm and (a) leg
[عبارت]

a large sum of money

یک عالم پول, پول هنگفت

یک عالم پول, پول هنگفت

Ex: Renting an apartment downtown costs an arm and a leg. 

اجاره کردن آپارتمان در مرکز شهر پول هنگفتی می‌خواهد.

بستن
ورود
to [twist] {one's} arm
to twist one's arm
[عبارت]

to force or persuade someone to do something they are unwilling to do

به کسی فشار آوردن, کسی را مجبور به قبول کردن

به کسی فشار آوردن, کسی را مجبور به قبول کردن

Ex: Nobody twisted her arm; she signed the contract willingly. 

هیچ‌کس به او فشار نیاورد؛ خودش با میل قرارداد را امضا کرد.

بستن
ورود
to [get] off {one's} back

to finally stop criticizing or annoying someone

دست از سر کسی برداشتن, دیگر مزاحم کسی نشدن

دست از سر کسی برداشتن, دیگر مزاحم کسی نشدن

Ex: My parents finally got off my back after I found a job. 

بعد از اینکه کار پیدا کردم، پدر و مادرم بالاخره دست از سرم برداشتند.

بستن
ورود
to [get|put] {one's} back up

to make someone become really annoyed or angry

عصبانی کردن, آزار و اذیت کردن

عصبانی کردن, آزار و اذیت کردن

Ex: Don't put your back up over a minor issue. 

به خاطر یک مسئله کوچک عصبانی نشو.

بستن
ورود
the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

دار و ندار, هرچه دارد و ندارد

دار و ندار, هرچه دارد و ندارد

Ex: My grandmother would give the shirt off her back to help a neighbor. 

مادربزرگم برای کمک به همسایه دار و ندارش را می‌داد.

بستن
ورود
to [let] {sth} roll off {one's} [back]

to not allow negative things such as an unfair criticism, etc. to have any effect on one

به دل نگرفتن, به خود نگرفتن

به دل نگرفتن, به خود نگرفتن

Ex: Don't let one unfair review roll off your back; let it roll off and keep working. 

یک نقد ناعادلانه را به دل نگیر؛ از کنارش بگذر و کارت را ادامه بده.

بستن
ورود
you scratch my back and I will scratch yours

used suggest that if one does a favor for someone, they will be more likely to reciprocate that favor in the future

اگر کمکم کنی، من هم کمکت می‌کنم

اگر کمکم کنی، من هم کمکت می‌کنم

Ex: I helped my friend move last weekend, and now he's offering to lend me his truck - it's a classic case of you scratch my back  and I'll scratch yours. 
بستن
ورود
to [have] a bone to pick with {sb}

to have a problem with someone or be annoyed with them and want to tell them all about it

از کسی گله و شکایت داشتن, از کسی شاکی بودن و حرف داشتن

از کسی گله و شکایت داشتن, از کسی شاکی بودن و حرف داشتن

Ex: She has a bone to pick with the manager over her missing bonus. 

او بابت پاداشی که نگرفته، از مدیر گله و شکایت دارد.

بستن
ورود
to bone up
to bone up
[فعل]

to study or prepare intensively for something

برای چیزی فشرده درس خواندن, حسابی خود را آماده کردن

برای چیزی فشرده درس خواندن, حسابی خود را آماده کردن

Ex: She boned up on her lines before the play. 

او قبل از نمایش مطالعه فشرده خطوطش را انجام داد.

بستن
ورود
bonehead
bonehead
[اسم]

a stupid or stubbornly foolish person

احمق, کله‌شق

احمق, کله‌شق

Ex: Calling someone a bonehead during a heated argument won't help resolve the issue. 

صدا زدن کسی به عنوان احمق در طی یک بحث داغ به حل مسئله کمک نمی‌کند.

بستن
ورود
boney
boney
[صفت]

extremely thin or lacking flesh

استخوانی, لاغر

استخوانی, لاغر

Ex: After his illness, he became quite boney, losing a significant amount of weight. 

بعد از بیماری او، او کاملاً استخوانی شد و مقدار قابل توجهی وزن از دست داد.

بستن
ورود
to [make] no bones about {sth}

to not hesitate to do or say what one truly wants

تعارف نداشتن, رک و راست گفتن

تعارف نداشتن, رک و راست گفتن

Ex: He made no bones about wanting the top job. 

بی‌تعارف گفت که آن مقام بالا را می‌خواهد.

بستن
ورود
skin and bone
skin and bone
[عبارت]

used to refer to someone who is extremely thin, often in an unattractive and unhealthy way

پوست و استخوان, استخوانی

پوست و استخوان, استخوانی

Ex: The starving dog was nothing but skin and bone. 

سگ گرسنه چیزی جز پوست و استخوان نبود.

بستن
ورود
birdbrain
birdbrain
[اسم]

a silly or foolish person with little intelligence

احمق, کودن

احمق, کودن

Ex: You forgot the keys again, birdbrain. 

تو دوباره کلیدها را فراموش کردی، مغز پرنده.

بستن
ورود
brainy
brainy
[صفت]

very smart

باهوش

باهوش

Ex: His brainy approach to problem-solving earned him a reputation as a genius among his peers. 

رویکرد هوشمندانه او در حل مسئله برایش شهرت نابغه‌ای در میان همسالانش به ارمغان آورد.

بستن
ورود
to [pick] {one's} [brain]

to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

از کسی نظر خواستن, از کسی مشورت گرفتن

از کسی نظر خواستن, از کسی مشورت گرفتن

Ex: She wanted to pick the lawyer's brain before signing the contract. 

قبل از امضای قرارداد می‌خواست از وکیل مشورت بگیرد.

بستن
ورود
to [rack] {one's} [brain]

to think hard or make a great effort to remember or solve something

مغز خود را به کار انداختن, به ذهن خود فشار آوردن

مغز خود را به کار انداختن, به ذهن خود فشار آوردن

Ex: She racked her brain for a solution to the problem. 

برای پیدا کردن راه‌حل مشکل، حسابی مغزش را به کار انداخت.

بستن
ورود
scatterbrain
scatterbrain
[اسم]

a person who is consistently forgetful, unfocused, and disorganized

آدم حواس پرت, فراموشکار

آدم حواس پرت, فراموشکار

Ex: Her friends lovingly teased her for being a scatterbrain who could never stick to a plan. 

دوستانش به خاطر حواس پرتی که هرگز نمی‌توانست به یک برنامه پایبند باشد، با محبت او را مسخره کردند.

بستن
ورود
to [keep] {one's} eyes (peeled|open|skinned)

to be careful to notice a thing or person

چشم و گوش خود را باز نگه داشتن, حواس خود را جمع کردن

چشم و گوش خود را باز نگه داشتن, حواس خود را جمع کردن

Ex: The police asked the neighbors to keep their eyes open for the missing dog. 

پلیس از همسایه‌ها خواست برای سگ گمشده حواسشان را جمع کنند.

بستن
ورود
to [see] eye to eye
to see eye to eye
[عبارت]

to completely agree with someone and understand their point of view

کاملاً هم‌نظر بودن, هم‌دیدگاه بودن

کاملاً هم‌نظر بودن, هم‌دیدگاه بودن

Ex: The manager and the designer finally saw eye to eye on the new layout. 
بستن
ورود
shuteye
shuteye
[اسم]

informal expression for getting some rest

خواب, استراحت

خواب, استراحت

Ex: She managed to get a few hours of shuteye before the early morning flight. 

او توانست چند ساعت خواب قبل از پرواز صبح زود داشته باشد.

بستن
ورود
finger-pointing

the act of assigning blame to others, often to deflect responsibility from oneself

انگشت نمایی, اتهام متقابل

انگشت نمایی, اتهام متقابل

Ex: There was a lot of finger-pointing in the company after the data breach was discovered. 

پس از کشف نقض داده‌ها، سرزنش‌های زیادی در شرکت وجود داشت.

بستن
ورود
to [lift|raise] a finger
to lift a finger
[عبارت]

to make a minimal effort to do something, particularly in order to help someone

کوچک‌ترین کمکی کردن, حتی ذره‌ای کمک کردن

کوچک‌ترین کمکی کردن, حتی ذره‌ای کمک کردن

Ex: She never raises a finger around the house unless someone asks her twice. 

در خانه کوچک‌ترین کاری نمی‌کند، مگر اینکه دو بار از او بخواهند.

بستن
ورود
to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

دقیقاً علت را فهمیدن, دست گذاشتن روی علت اصلی

دقیقاً علت را فهمیدن, دست گذاشتن روی علت اصلی

Ex: She put her finger on the problem right away. 

او فوراً روی علت اصلی مشکل دست گذاشت.

بستن
ورود
to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

انگشت وسط نشان دادن, با حرکت زشت به کسی توهین کردن

انگشت وسط نشان دادن, با حرکت زشت به کسی توهین کردن

Ex: She was so angry that she gave the camera the finger. 

آن‌قدر عصبانی بود که به دوربین انگشت وسط نشان داد.

بستن
ورود
to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

کسی را مثل موم در دست داشتن, کسی را مطیع خود کردن

کسی را مثل موم در دست داشتن, کسی را مطیع خود کردن

Ex: His youngest daughter has him wrapped around her finger. 

دختر کوچکش او را کاملاً مطیع خودش کرده است.

بستن
ورود
cold feet
cold feet
[اسم]

the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

ترسِ لحظه آخری, جا زدن از ترس

ترسِ لحظه آخری, جا زدن از ترس

Ex: She had cold feet about moving abroad alone. 

برای تنها مهاجرت کردن ترسِ لحظه آخری به دلش افتاده بود.

بستن
ورود
footloose
footloose
[صفت]

unconstrained and able to move about or act freely

آزاد مثل باد, بی قید

آزاد مثل باد, بی قید

Ex: After retiring, he felt footloose, with no responsibilities tying him down. 

پس از بازنشستگی، او احساس کرد آزاد است، بدون هیچ مسئولیتی که او را محدود کند.

بستن
ورود
to [foot] the bill
to foot the bill
[عبارت]

to accept the financial burden or responsibility for a certain project, service, or event, and pay for it

هزینه را به عهده گرفتن, خرج چیزی را دادن

هزینه را به عهده گرفتن, خرج چیزی را دادن

Ex: Who is going to foot the bill for the repairs? 

هزینه تعمیرات را چه کسی به عهده می‌گیرد؟

بستن
ورود
foot in the door
foot in the door
[عبارت]

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

راهی برای ورود, فرصت پا گرفتن

راهی برای ورود, فرصت پا گرفتن

Ex: He took the junior role just to get his foot in the door. 

آن سمت جونیور را قبول کرد فقط برای اینکه راهی برای ورود پیدا کند.

بستن
ورود
to [get] {one's} feet wet

to do something that one has not done before in order to become more experienced or familiar with it

اولین تجربه را به دست آوردن, برای شروع دست به کار شدن

اولین تجربه را به دست آوردن, برای شروع دست به کار شدن

Ex: This small project will help the interns get their feet wet. 

این پروژه کوچک به کارآموزها کمک می‌کند اولین تجربه‌شان را به دست بیاورند.

بستن
ورود
to hotfoot
to hotfoot
[فعل]

to move quickly or in a hurry

با عجله حرکت کردن, سریع رفتن

با عجله حرکت کردن, سریع رفتن

Ex: They hotfooted to the restaurant to make their reservation on time. 

آن‌ها برای رسیدن به موقع به رزرو خود، عجله کردند به رستوران.

بستن
ورود
to [have] a lead foot

to have a tendency to drive very fast

عادت به تند رانندگی کردن داشتن, زیادی گاز دادن

عادت به تند رانندگی کردن داشتن, زیادی گاز دادن

Ex: She has a lead foot and gets speeding tickets all the time. 

عادت دارد تند رانندگی کند و مدام جریمه سرعت می‌گیرد.

بستن
ورود
one foot in the grave

the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

یک پا لب گور, در آستانه مرگ

یک پا لب گور, در آستانه مرگ

Ex: The old man joked that he had one foot in the grave, but he still walked every morning. 

پیرمرد شوخی می‌کرد که یک پا لب گور است، اما هنوز هر صبح پیاده‌روی می‌کرد.

بستن
ورود
to [put] {one's} foot down

to firmly take control and enforce a specific action

قاطعانه جلوی چیزی ایستادن, محکم پای حرف خود ایستادن

قاطعانه جلوی چیزی ایستادن, محکم پای حرف خود ایستادن

Ex: His parents put their foot down and said he had to be home by ten. 

پدر و مادرش قاطعانه گفتند باید تا ساعت ده خانه باشد.

بستن
ورود
quick on {one's} feet

able to think and respond rapidly in challenging or unexpected situations

سریع در تصمیم‌گیری

سریع در تصمیم‌گیری

Ex: The detective's ability to be quick on his feet allowed him to solve complex cases under pressure. 
بستن
ورود
to [sweep] {sb} off {one's} feet

to make someone have intense romantic feelings for one

شیفته و مجذوب کردن, از خود بی‌خود کردن

شیفته و مجذوب کردن, از خود بی‌خود کردن

Ex: She was swept off her feet after their first date. 

بعد از قرار اولشان کاملاً از خود بی‌خود شده بود.

بستن
ورود
to [throw] {oneself} at {one's} feet

to beg someone for help or forgiveness

به پای کسی افتادن, التماس کردن

به پای کسی افتادن, التماس کردن

Ex: The villagers threw themselves at the governor's feet, asking for food and shelter. 

روستاییان به پای فرماندار افتادند و غذا و سرپناه خواستند.

بستن
ورود
to [get|start] off on the wrong foot

to have an unsuccessful or unpleasant beginning in a relationship or activity

شروع بدی داشتن, از همان اول بد پیش رفتن

شروع بدی داشتن, از همان اول بد پیش رفتن

Ex: I got off on the wrong foot with my new boss. 

با رئیس جدیدم شروع بدی داشتم.

بستن
ورود
to [flap] {one's} gums
to flap one's gums
[عبارت]

to talk in great length without mentioning anything important or of high value

زیاد حرف مفت زدن, چرندگویی کردن

زیاد حرف مفت زدن, چرندگویی کردن

Ex: She's flapping her gums again instead of working. 

باز هم به جای کار کردن حرف مفت می‌زند.

بستن
ورود
to [bust] a gut
to bust a gut
[عبارت]

to laugh really hard, particularly to the point that one's stomach hurts

از خنده دل‌درد گرفتن, از خنده ترکیدن

از خنده دل‌درد گرفتن, از خنده ترکیدن

Ex: The joke was so stupid that I busted a gut. 

جوک آن‌قدر مسخره بود که از خنده دل‌درد گرفتم.

بستن
ورود
to [have] the (guts|nerve|spine)
to have the guts
[عبارت]

to have the necessary conviction or be brave enough to get something done

جرأت داشتن, جسارت داشتن

جرأت داشتن, جسارت داشتن

Ex: Not everyone has the guts to start their own business. 

همه جرأت راه‌اندازی کسب‌وکار خود را ندارند.

بستن
ورود
cheeky
cheeky
[صفت]

showing impolite behavior in a manner that is amusing or endearing

گستاخ, بی‌ادب، پررو

گستاخ, بی‌ادب، پررو

Ex: His cheeky grin and witty remarks always lightened the mood. 

لبخند شیطنت‌آمیز او و اظهارنظرهای بامزه‌اش همیشه حال و هوا را عوض می‌کرد.

بستن
ورود
with {one's} tongue in {one's} cheek

in an ironic, humorous, or insincere way, not meant to be taken literally

از سر شوخی و کنایه, محض شوخی

از سر شوخی و کنایه, محض شوخی

Ex: She wrote the complaint with her tongue in her cheek, so don't take every line literally. 

شکایت را از سر شوخی و کنایه نوشته، پس هر خطش را جدی و لفظی نگیر.

بستن
ورود
to [turn] the other cheek

to respond to an offense with patience, forgiveness, and a peaceful attitude instead of retaliating or seeking revenge

بزرگواری کردن, از مقابله‌به‌مثل گذشتن

بزرگواری کردن, از مقابله‌به‌مثل گذشتن

Ex: It isn't easy to turn the other cheek when someone lies about you. 

وقتی کسی پشت سرت دروغ می‌گوید، از مقابله‌به‌مثل گذشتن آسان نیست.

بستن
ورود
to [have] an eye for {sth}

to naturally be good at noticing, judging, or appreciating something, particularly a thing's value or a person's talents

صاحب نظر بودن, سلیقه خوبی داشتن

صاحب نظر بودن, سلیقه خوبی داشتن

Ex: He has an eye for talent. 

او در تشخیص استعداد صاحب نظر است.

بستن
ورود
to eye
to eye
[فعل]

to look at or observe someone or something in a particular way, often with interest or suspicion

نگاه کردن, نگریستن

نگاه کردن, نگریستن

Ex: She eyed the cake with interest. 
بستن
ورود
eyesore
eyesore
[اسم]

something that has an extremely ugly appearance, particularly a building

بدنما, بدترکیب

بدنما, بدترکیب

بستن
ورود
{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

شکمش سیر می‌شود، چشمش نه, چشم‌و‌دل‌سیر نبودن

شکمش سیر می‌شود، چشمش نه, چشم‌و‌دل‌سیر نبودن

Ex: He ordered three burgers, but his eyes were bigger than his belly. 

سه تا برگر سفارش داد، اما نتوانست تمام کند.

بستن
ورود
goo-goo eyes
goo-goo eyes
[اسم]

excessively affectionate glances at someone

نگاه‌های عاشقانه, نگاه شیفته

نگاه‌های عاشقانه, نگاه شیفته

Ex: Stop giving her goo-goo eyes and say something. 

این‌قدر عاشقانه نگاهش نکن؛ یک چیزی بگو.

بستن
ورود
green-eyed monster
green-eyed monster
[عبارت]

the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.

حسادت, حسادت

حسادت, حسادت

Ex: Don't let the green-eyed monster destroy your happiness. 

اجازه نده حسادت خوشبختی تو را خراب کند.

بستن
ورود
to [keep] an eye on {sb/sth}

to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

حواسش به کسی یا چیزی بودن, چشم از کسی یا چیزی برنداشتن

حواسش به کسی یا چیزی بودن, چشم از کسی یا چیزی برنداشتن

Ex: The nurse kept an eye on him all night after the surgery. 

پرستار بعد از عمل تمام شب حواسش به او بود.

بستن
ورود
[be] all ears
be all ears
[عبارت]

to be eager to hear what a person wants to say

سراپا گوش بودن, با اشتیاق گوش دادن

سراپا گوش بودن, با اشتیاق گوش دادن

Ex: If you have a better plan, we are all ears. 

اگر برنامه بهتری داری، ما سراپا گوشیم.

بستن
ورود
to [bend] {one's} ear
to bend one's ear
[عبارت]

to speak to someone who is unwilling to listen for an extended period of time

روده‌درازی کردن, یک بند غر زدن

روده‌درازی کردن, یک بند غر زدن

Ex: She bent my ear on the train even though I wanted to sleep. 

در قطار، با اینکه می‌خواستم بخوابم، برایم روده‌درازی کرد.

بستن
ورود
to [chew] {one's} [ear] (off|)

to make others tired by talking too much

پرحرفی کردن, سر کسی را بردن

پرحرفی کردن, سر کسی را بردن

Ex: She chewed everyone's ear off at lunch. 

سر ناهار آن‌قدر پرحرفی کرد که همه را خسته کرد.

بستن
ورود
dog-eared
dog-eared
[صفت]

showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

گوشه های تا خورده, فرسوده از استفاده زیاد

گوشه های تا خورده, فرسوده از استفاده زیاد

Ex: The old map he carried was dog-eared from being folded and unfolded too many times. 

نقشه قدیمی که همراه داشت به دلیل تا شدن و باز شدن زیاد لب برگشته بود.

بستن
ورود
to [have] an ear for {sth}

to be quick at learning and understanding a piece of music or a specific language and be able to accurately reproduce or utilize it

حافظه شنیداری قوی داشتن, استعداد موسیقایی داشتن

حافظه شنیداری قوی داشتن, استعداد موسیقایی داشتن

Ex: No, it's just that she has an ear for such things. 
بستن
ورود
earmark
earmark
[اسم]

a unique feature or trait that distinguishes someone or something

ویژگی منحصر به فرد, نشانه متمایز

ویژگی منحصر به فرد, نشانه متمایز

Ex: The bold use of colors is an earmark of his paintings. 

استفاده جسورانه از رنگ‌ها ویژگی نقاشی‌های اوست.

بستن
ورود
to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

به خرج کسی نرفتن, کسی به آن توجه نکردن

به خرج کسی نرفتن, کسی به آن توجه نکردن

Ex: Our requests for safer equipment fell on deaf ears. 

درخواست‌های ما برای تجهیزات ایمن‌تر به خرج کسی نرفت.

بستن
ورود
to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

به خرج کسی نرفتن, کسی به آن توجه نکردن

به خرج کسی نرفتن, کسی به آن توجه نکردن

Ex: Our requests for safer equipment fell on deaf ears. 

درخواست‌های ما برای تجهیزات ایمن‌تر به خرج کسی نرفت.

بستن
ورود
to [keep|have] {one's} ear (close|) to the ground

to make an effort to stay well informed on the developments or changes of a situation

گوش به زنگ بودن, از اوضاع باخبر ماندن

گوش به زنگ بودن, از اوضاع باخبر ماندن

Ex: We need to keep our ear close to the ground if we want to spot market shifts early. 

اگر می‌خواهیم تغییرات بازار را زود تشخیص بدهیم، باید از اوضاع باخبر بمانیم.

بستن
ورود
to perk up
to perk up
[فعل]

to make someone or something more alert

سرحال آوردن, تحریک کردن

سرحال آوردن, تحریک کردن

Ex: The coach's motivational speech perked up the team before the game. 

سخنرانی انگیزشی مربی تیم را قبل از بازی سرحال آورد.

بستن
ورود
to [play] by ear
to play by ear
[عبارت]

to have the ability to play music by listening to it and recreating the sounds and melodies without relying on sheet music or written notation

بدون نوت نواختن, از حفظ نواختن

بدون نوت نواختن, از حفظ نواختن

Ex: My grandfather could play by ear after hearing a melody only once. 

پدربزرگم یک ملودی را فقط یک بار می‌شنید و بعد از حفظ می‌نواخت.

بستن
ورود
to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

به کسی سرنخ دادن, چیزی در گوش کسی خواندن

به کسی سرنخ دادن, چیزی در گوش کسی خواندن

Ex: She put a bug in my ear about asking for a raise. 

او به ذهنم انداخت که درخواست افزایش حقوق بدهم.

بستن
ورود
to [talk] {one's} [ear] off

to talk to someone for an extended period of time, particularly in a way that annoys them

مخ کسی را خوردن, سر کسی را بردن

مخ کسی را خوردن, سر کسی را بردن

Ex: She talked my ear off during the whole bus ride. 

تمام مسیر اتوبوس مخم را خورد.

بستن
ورود
elbow grease
elbow grease
[اسم]

a great amount of physical effort or work that is put into something

زورِ بازو, دست‌به‌کار شدن و عرق ریختن

زورِ بازو, دست‌به‌کار شدن و عرق ریختن

Ex: Cleaning this garage will take more than soap; it needs elbow grease. 

تمیز کردن این گاراژ فقط با صابون نمی‌شود؛ زورِ بازو می‌خواهد.

بستن
ورود
to [elbow] {one's} way
to elbow one's way
[عبارت]

to forcefully make a path through a crowded or obstructed area

با فشار راه باز کردن, تنه‌زنان راه باز کردن

با فشار راه باز کردن, تنه‌زنان راه باز کردن

Ex: The reporter elbowed her way to the front of the room. 

خبرنگار با فشار خودش را به جلوی اتاق رساند.

بستن
ورود
elbow room
elbow room
[اسم]

enough space that enables people to move easily

جای کافی برای حرکت, فضای کافی

جای کافی برای حرکت, فضای کافی

Ex: Move those boxes so we have some elbow room. 

آن جعبه‌ها را جابه‌جا کن تا کمی جای حرکت داشته باشیم.

بستن
ورود
to [rub] elbows with {sb}

to have social interaction with people, especially with ones who are famous or important

با کسی هم‌نشینی کردن, معاشرت کردن، مصاحبت کردن

با کسی هم‌نشینی کردن, معاشرت کردن، مصاحبت کردن

Ex: I've been rubbing elbows all night, and now I'd like to just have some quiet time. 
بستن
ورود
an eye for an eye
an eye for an eye
[عبارت]

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

معامله‌ی به مثل, تلافی

معامله‌ی به مثل, تلافی

Ex: An eye for an eye may feel fair, but it can keep the conflict alive. 

معامله‌ی به مثل شاید عادلانه به نظر برسد، اما می‌تواند دعوا را زنده نگه دارد.

بستن
ورود
bedroom eyes
bedroom eyes
[اسم]

a look in someone's eyes that reveals their sexual attraction toward someone else

چشم‌های خمار, نگاه اغواگر

چشم‌های خمار, نگاه اغواگر

Ex: He walked into the room with bedroom eyes. 

با چشم‌های خمار وارد اتاق شد.

بستن
ورود
eye-catcher
eye-catcher
[اسم]

something or someone that grabs attention

جلب توجه, چشمگیر

جلب توجه, چشمگیر

Ex: Her red dress was a real eye-catcher at the party. 

لباس قرمز او در مهمانی یک جلب توجه کننده واقعی بود.

بستن
ورود
gutsy
gutsy
[صفت]

exhibiting bravery and resolve when confronted with challenges or danger; bold and unrestrained

شجاع, نترس

شجاع, نترس

Ex: The soldier's gutsy actions on the battlefield earned him a medal of honor. 

اقدامات شجاعانه سرباز در میدان جنگ برای او مدال افتخار به ارمغان آورد.

بستن
ورود
to [hate] {one's} guts
to hate one's guts
[عبارت]

to hate someone to an extreme degree

از کسی متنفر بودن, چشم دیدن کسی را نداشتن

از کسی متنفر بودن, چشم دیدن کسی را نداشتن

Ex: They hate each other's guts, so don't put them in the same room. 

آن‌ها چشم دیدن همدیگر را ندارند، پس در یک اتاق نگذارشان.

بستن
ورود
[spill] {one's} guts (out|)

to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets

سفرهٔ دل را باز کردن, همهٔ رازها و احساسات را گفتن

سفرهٔ دل را باز کردن, همهٔ رازها و احساسات را گفتن

Ex: She spilled her guts about the pressure she had been under for months. 
بستن
ورود
hair-raising
hair-raising
[صفت]

causing great fear or excitement

هولناک, هیجان‌انگیز

هولناک, هیجان‌انگیز

بستن
ورود
hairy
hairy
[صفت]

dangerous or scary, usually in an exciting way

هراس‌انگیز, خطرناک، ترسناک

هراس‌انگیز, خطرناک، ترسناک

بستن
ورود
to [let] {one's} hair down

to behave in a comfortable manner, without worrying about one's problems or other people's opinions

خودمانی شدن, بی‌خیال دغدغه‌ها شدن

خودمانی شدن, بی‌خیال دغدغه‌ها شدن

Ex: You can let your hair down here; nobody is judging you. 

اینجا می‌توانی خودمانی باشی؛ کسی قضاوتت نمی‌کند.

بستن
ورود
to [get] in {one's} hair

to persistently annoy someone by doing something or by simply being around them

روی اعصاب کسی راه رفتن, کسی را کلافه کردن

روی اعصاب کسی راه رفتن, کسی را کلافه کردن

Ex: Stop hanging around my desk; you're getting in my hair. 

این‌قدر دور میزم نچرخ؛ داری روی اعصابم راه می‌روی.

بستن
ورود
to [give] {sb} a hand

to offer help to someone with a task or problem

به کسی کمک کردن

به کسی کمک کردن

Ex: She gave her neighbor a hand in fixing the broken fence. 
بستن
ورود
to hand
to hand
[فعل]

to physically take an object and give it to someone

چیزی را به کسی دادن

چیزی را به کسی دادن

Ex: The waiter handed us the menu as soon as we sat down at the table. 
بستن
ورود
to hand it to {sb}

***to give credit to someone

بستن
ورود
handout
handout
[اسم]

money, food, or other resources distributed freely to those in need, typically by an organization or government

کمک, یارانه

کمک, یارانه

Ex: Volunteers gathered to prepare and distribute handouts of hygiene kits to refugees. 

داوطلبان جمع شدند تا بروشورهای کیت‌های بهداشتی را برای پناهندگان آماده و توزیع کنند.

بستن
ورود
hands down
hands down
[عبارت]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

بی‌چون‌وچرا, بدون تردید

بی‌چون‌وچرا, بدون تردید

Ex: It's hands down the best option we have right now. 

این بی‌چون‌وچرا بهترین گزینه‌ای است که الان داریم.

بستن
ورود
to [know] {sth} like the back of {one's} hand

to be well-informed about or completely familiar with something

مثل کف دست بلد بودن, زیر و بم چیزی را دانستن

مثل کف دست بلد بودن, زیر و بم چیزی را دانستن

Ex: Ask Karim for directions; he knows the city like the back of his hand. 

آدرس را از کریم بپرس؛ شهر را مثل کف دستش بلد است.

بستن
ورود
to [live] (from|) hand to mouth

to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

بخور و نمیر زندگی کردن, با حداقل‌ها سر کردن

بخور و نمیر زندگی کردن, با حداقل‌ها سر کردن

Ex: Many families live from hand to mouth with no savings at all. 

خیلی از خانواده‌ها بدون هیچ پس‌اندازی بخور و نمیر زندگی می‌کنند.

بستن
ورود
old hand
old hand
[اسم]

(of a person) having extensive knowledge about or a lot of experience in a particular activity or job

کارکشته, باتجربه

کارکشته, باتجربه

Ex: He may be quiet, but he's an old hand in the kitchen. 

شاید کم‌حرف باشد، اما در آشپزخانه کارکشته است.

بستن
ورود
on hand
on hand
[عبارت]

used to refer to someone or something that is accessible and near to one

دمِ دست, در دسترس

دمِ دست, در دسترس

Ex: Keep some cash on hand for emergencies. 

برای مواقع اضطراری کمی پول نقد دمِ دست نگه دار.

بستن
ورود
out of hand
out of hand
[عبارت]

impossible or very hard to control

از کنترل خارج, غیر قابل کنترل

از کنترل خارج, غیر قابل کنترل

Ex: The party got out of hand when too many people showed up uninvited. 

مهمانی از کنترل خارج شد وقتی افراد زیادی بدون دعوت آمدند.

بستن
ورود
right-hand man

the most reliable and supportive assistant or partner

دست راست, دستیار مورد اعتماد

دست راست, دستیار مورد اعتماد

Ex: In the detective agency, her partner is her right-hand man, always ready to assist with any case. 

در آژانس کارآگاهی، شریک او دست راست اوست، همیشه آماده کمک در هر پرونده‌ای.

بستن
ورود
secondhand
secondhand
[صفت]

previously owned or used by someone else

دست دوم

دست دوم

Ex: The thrift store sells secondhand clothes in excellent condition. 

فروشگاه دست دوم لباس‌های دست دوم را در شرایط عالی می‌فروشد.

بستن
ورود
short-handed
short-handed
[صفت]

lacking a sufficient number of workers or assistants

کمبود نیروی کار, فاقد کارکنان کافی

کمبود نیروی کار, فاقد کارکنان کافی

Ex: The office is short-handed this week because several employees are on vacation. 

دفتر این هفته کمبود نیرو دارد زیرا چندین کارمند در تعطیلات هستند.

بستن
ورود
the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

بی‌هماهنگی بین بخش‌ها, هر بخش ساز خودش را می‌زند

بی‌هماهنگی بین بخش‌ها, هر بخش ساز خودش را می‌زند

Ex: The left hand does not know what the right hand is doing, so employees keep getting mixed messages. 

بین بخش‌ها هماهنگی نیست، برای همین کارمندها مدام پیام‌های ضدونقیض می‌گیرند.

بستن
ورود
to [try] {one's} hand at  {sth}

to attempt to do something that one has no experience in

در کاری تازه دست بردن, بی‌تجربه کاری را امتحان کردن

در کاری تازه دست بردن, بی‌تجربه کاری را امتحان کردن

Ex: I've always worked in finance, but I want to try my hand at teaching. 
بستن
ورود
airhead
airhead
[اسم]

a person who is forgetful, absent-minded, or not very intelligent

آدم حواس‌پرت و کم‌فهم, آدم سربه‌هوا

آدم حواس‌پرت و کم‌فهم, آدم سربه‌هوا

Ex: Don't be an airhead, pay attention in class. 

کله پوک نباش، در کلاس توجه کن.

بستن
ورود
to [bite|snap] {one's} head off

to angrily reply or react to someone

به کسی پریدن, تند جواب دادن

به کسی پریدن, تند جواب دادن

Ex: Do not bite my head off; I am trying to help. 

بهم نپر؛ دارم سعی می‌کنم کمک کنم.

بستن
ورود
to head out
to head out
[فعل]

to leave a place or go on a journey, especially for a specific destination

راهی شدن, به مقصدی حرکت کردن

راهی شدن, به مقصدی حرکت کردن

Ex: She decided to head out early to avoid the rush hour traffic. 

او تصمیم گرفت زودتر حرکت کند تا از ترافیک ساعت شلوغی جلوگیری کند.

بستن
ورود
to [fall] head over heels

to become completely and suddenly very much in love with someone

Ex: They met last year and soon fell head over heels in love. 
بستن
ورود
headstrong
headstrong
[صفت]

determined to do things in one's own way and often resistant to the opinions or suggestions of others

نافرمان, خودسر، سرسخت

نافرمان, خودسر، سرسخت

Ex: His headstrong nature often got him into trouble. 

طبیعت سرسخت او اغلب او را به دردسر می‌انداخت.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek