to force or persuade someone to do something they are unwilling to do

مجبور كردن, تحت فشار قرار دادن
to make someone become really annoyed or angry

کسی را آزار دادن, کسی را عصبانی کردن
everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

دار و ندار
to not allow negative things such as an unfair criticism, etc. to have any effect on one

چیزی را نشنیده گرفتن, تحت تأثیر منفی چیزی قرار نگرفتن
used suggest that if one does a favor for someone, they will be more likely to reciprocate that favor in the future

اگر کمکم کنی من هم کمکت میکنم
to have a problem with someone or be annoyed with them and want to tell them all about it

با کسی مشکل داشتن
to not hesitate to do or say what one truly wants

(از انجام کاری یا گفتن حرفی) هیچ ابایی نداشتن, با کسی تعارف نداشتن
used to refer to someone who is extremely thin, often in an unattractive and unhealthy way

پوست و استخوان
a person who lacks clear thinking and is incapable of serious contemplation

پرندهمغز, سادهلوح
to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

از کسی مشورت گرفتن, کمک فکری خواستن
to think hard or make a great effort to remember or solve something

(برای به یاد آوردن یا حل چیزی) به ذهن خود فشار آوردن
a person who is consistently forgetful, unfocused, and disorganized

پریشانذهن, بیدقت
to completely agree with someone and understand their point of view

توافق نظر داشتن
the act of assigning blame to others, often to deflect responsibility from oneself

انگشتگذاری, نقطهگذاری با انگشت
to make a minimal effort to do something, particularly in order to help someone

به خود زحمت دادن (استعاری)
to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

تشخیص دادن (علت چیزی), فهمیدن
to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

انگشت وسط خود را به کسی نشان دادن (به نشان بیاحترامی)
to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

کسی را روی انگشت چرخاندن
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

دلسردی
to accept the financial burden or responsibility for a certain project, service, or event, and pay for it

هزینه چیزی را به عهده گرفتن
an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

پا باز کردن (در یک موقعیت), فرصت برای شروع پیشرفت (در یک حیطهی جدید)
to do something that one has not done before in order to become more experienced or familiar with it

شانس خود را در انجام کاری جدید امتحان کردن
to have a tendency to drive very fast

با سرعت بالا رانندگی کردن
the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

یک پا لب گور بودن
to firmly take control and enforce a specific action

پای خود را در یک کفش کردن, قاطعانه جلوی رخ دادن اتفاقی ایستادن
able to think and respond rapidly in challenging or unexpected situations

سریع در تصمیمگیری
to make someone have intense romantic feelings for one

کسی را عاشق خود کردن
to beg someone for help or forgiveness

دست به دامن کسی شدن, به پای کسی افتادن، التماس کسی را کردن
to have an unsuccessful or unpleasant beginning in a relationship or activity

شروع بدی داشتن (در یک رابطه یا فعالیت)
to talk in great length without mentioning anything important or of high value

حرف مفت زدن
to laugh really hard, particularly to the point that one's stomach hurts

از خنده رودهبر شدن
to have the necessary conviction or be brave enough to get something done

جرات انجام کاری را داشتن
used to suggest that something was meant as a joke and is not to be taken seriously

محض شوخی, بهشوخی، برای مزاح
to respond to an offense with patience, forgiveness, and a peaceful attitude instead of retaliating or seeking revenge

در برابر خشونت مدارا کردن
to naturally be good at noticing, judging, or appreciating something, particularly a thing's value or a person's talents

سلیقه خوبی داشتن, شناخت خوبی داشتن
to look at or observe someone or something in a particular way, often with interest or suspicion

نگاه کردن, نگریستن
used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

شکمش سیر می شود اما چشمش نه
the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.

حسادت
to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

از کسی یا چیزی چشم برنداشتن, چهارچشمی مواظبت کردن
to speak to someone who is unwilling to listen for an extended period of time

رودهدرازی کردن
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

جوانب تا شده, زبانخورده
to be quick at learning and understanding a piece of music or a specific language and be able to accurately reproduce or utilize it

حافظه شنیداری قوی داشتن, استعداد موسیقایی داشتن
(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

به خرج کسی نرفتن, مورد توجه قرار نگرفتن، گوش کسی شنوا نبودن
(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

به خرج کسی نرفتن, مورد توجه قرار نگرفتن، گوش کسی شنوا نبودن
to make an effort to stay well informed on the developments or changes of a situation

هوشیار بودن, حواسجمع بودن
to have the ability to play music by listening to it and recreating the sounds and melodies without relying on sheet music or written notation

بدون نوت نواختن, از حفظ نواختن
to provide someone with a hint or suggestion

تلویحا نشان دادن, اشاره جزئی کردن
to talk to someone for an extended period of time, particularly in a way that annoys them

مغز کسی را خوردن (استعاری)
to forcefully make a path through a crowded or obstructed area

به زور راه خود را باز کردن
enough space that enables people to move easily

فضای کافی برای حرکت
to have social interaction with people, especially with ones who are famous or important

با کسی همنشینی کردن, معاشرت کردن، مصاحبت کردن
a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

این به آن در, تلافیگری
a look in someone's eyes that reveals their sexual attraction toward someone else

نگاه شهوانی, چشمان اغواگر
exhibiting bravery and resolve when confronted with challenges or danger; bold and unrestrained

دلیر, شجاع
to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets

سفره دل را باز کردن, تمام افکار و احساسات خود را با کسی در میان گذاشتن
to behave in a comfortable manner, without worrying about one's problems or other people's opinions

خودمانی و راحت رفتار کردن
to persistently annoy someone by doing something or by simply being around them

کلافه کردن
money, food, or other resources distributed freely to those in need, typically by an organization or government

کمک مالی, یارانه
to be well-informed about or completely familiar with something

مثل کف دست بلد بودن
to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

با درآمد بخور و نمیر زندگی کردن
(of a person) having extensive knowledge about or a lot of experience in a particular activity or job

کارکشته
lacking a sufficient number of workers or assistants

کمدست, نقص نیروی کار
used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

از هم بیخبر
to attempt to do something that one has no experience in

شانس خود را در کاری امتحان کردن
a person who is scatterbrained and lacks serious thought or focus

بیفکر, سر به هوا
to leave a place or go on a journey, especially for a specific destination

به سفر رفتن, عازم شدن
determined to do things in one's own way and often resistant to the opinions or suggestions of others

نافرمان, خودسر، سرسخت
