Cartea Street Talk 1 - O Privire Mai Apropiată: Lecția 3
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
a large sum of money

o avere, o grămadă de bani
Laptopul acela nou costă o avere.
to force or persuade someone to do something they are unwilling to do

a pune presiune pe cineva, a forța pe cineva să accepte
Nu voiam să țin prezentarea, dar managerul m-a presat până am acceptat.
to finally stop criticizing or annoying someone

a lăsa pe cineva în pace, a nu mai bate pe cineva la cap
Poți să mă lași în pace, te rog? Fac tot ce pot.
to make someone become really annoyed or angry

enerva pe cineva, deranja pe cineva
Comentariile lui nepoliticoase m-au enervat serios.
everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

tot ce are, a da și ce-i trebuie lui
Dacă ai avea probleme, ți-ar da tot ce are.
to not allow negative things such as an unfair criticism, etc. to have any effect on one

a nu pune la inimă, a lăsa să treacă
A învățat să nu pună la inimă comentariile nepoliticoase.
used suggest that if one does a favor for someone, they will be more likely to reciprocate that favor in the future
to have a problem with someone or be annoyed with them and want to tell them all about it

a avea ceva să-i reproșeze cuiva, a avea o nemulțumire față de cineva
Am ceva să-ți reproșez legat de ce s-a întâmplat ieri.
to study or prepare intensively for something

îmbunătăți cunoștințele, studia intensiv
Trebuie să tocesc chimia înainte de test.
a stupid or stubbornly foolish person

prost, încăpățânat
Este un prost pentru că a ignorat toate semnalele de avertizare despre înșelătorie.
extremely thin or lacking flesh

osos, slab
Pisica vagabondă era atât de slabă încât i se puteau vedea coastele prin blană.
to not hesitate to do or say what one truly wants

a nu se feri să spună ceva, a spune pe față
Nu s-a ferit să spună că nu-i place noua politică.
used to refer to someone who is extremely thin, often in an unattractive and unhealthy way

piele și os, slab
După luni de boală, a ajuns doar piele și os.
a silly or foolish person with little intelligence

prost, creier de pasăre
Prostănac, de ce ai pus sare în cafea în loc de zahăr?
very smart

inteligent, brillant
Omul de știință inteligent a realizat descoperiri semnificative în domeniul fizicii cuantice.
to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

a cere părerea cuiva priceput, a se consulta
Pot să-ți cer părerea despre acest plan de marketing?
to think hard or make a great effort to remember or solve something

a-și stoarce creierii, a se gândi intens
Mi-am stors creierii, dar tot nu mi-am putut aminti numele lui.
a person who is consistently forgetful, unfocused, and disorganized

zăpăcit, uituc
S-ar putea să fie o zăpăcită, dar ideile ei creative aduc adesea perspective noi.
to be careful to notice a thing or person

a fi cu ochii în patru, a fi atent
Fii cu ochii în patru după un indicator albastru mic lângă pod.
to completely agree with someone and understand their point of view

a fi pe aceeași lungime de undă, a vedea lucrurile la fel
informal expression for getting some rest

somn, odihnă
După o zi lungă, avea nevoie disperată de puțin somn.
the act of assigning blame to others, often to deflect responsibility from oneself

arătare cu degetul, acuzări reciproce
Ședința s-a transformat într-o sesiune de arătare cu degetul în timp ce toată lumea încerca să evite să-și asume vina pentru eșecul proiectului.
to make a minimal effort to do something, particularly in order to help someone

a mișca un deget, a face măcar un efort minim
S-a uitat la noi cum căram cutiile și nu a mișcat un deget ca să ajute.
to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

a identifica exact cauza, a găsi miezul problemei
Știam că ceva nu era în regulă, dar nu puteam identifica exact cauza.
to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

a-i arăta cuiva degetul mijlociu, a insulta pe cineva printr-un gest obscen
Șoferul mi-a arătat degetul mijlociu după ce am claxonat la el.
to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

a-l juca pe degete, a-l avea la degetul mic
Cu un singur zâmbet, îl juca pe degete.
the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

teamă de ultim moment, pierdere bruscă a curajului
L-a cuprins teama de ultim moment chiar înainte să semneze contractul.
unconstrained and able to move about or act freely

liber ca vântul, fără constrângeri
Ca freelancer, se bucură de un stil de viață liber, călătorind și lucrând de oriunde.
to accept the financial burden or responsibility for a certain project, service, or event, and pay for it

a suporta costurile, a plăti nota
Compania a acceptat să suporte costurile programului de instruire.
an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

un prim pas înăuntru, o șansă de intrare
Stagiul i-a oferit un prim pas într-o mare firmă de avocatură.
to do something that one has not done before in order to become more experienced or familiar with it

a prinde puțină experiență, a face primii pași
M-am înscris la un curs pentru începători ca să prind puțină experiență în fotografie.
to move quickly or in a hurry

a se grăbi, a merge repede
A trebuit să se grăbească la stația de autobuz pentru a prinde ultimul autobuz spre casă.
to have a tendency to drive very fast

a conduce prea repede din obișnuință, a apăsa prea tare accelerația
Fratele meu conduce prea repede din obișnuință, așa că nu-l las niciodată să-mi conducă mașina.
the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

cu un picior în groapă, aproape de moarte
După diagnostic, simțea că e cu un picior în groapă.
to firmly take control and enforce a specific action

a pune piciorul în prag, a se impune ferm
Managera a pus în cele din urmă piciorul în prag și i-a făcut pe toți să respecte noile reguli.
able to think and respond rapidly in challenging or unexpected situations
to make someone have intense romantic feelings for one

a cuceri complet pe cineva, a fermeca pe cineva
A cucerit-o complet cu farmecul lui.
to beg someone for help or forgiveness

a cădea la picioarele cuiva, a implora
A căzut la picioarele ei și a implorat-o să-l ierte.
to have an unsuccessful or unpleasant beginning in a relationship or activity

a începe cu stângul, a porni prost
Am început cu stângul, dar mai târziu am devenit buni prieteni.
to talk in great length without mentioning anything important or of high value

vorbi mult fără rost, vorbărie fără valoare
Nu mai vorbi prostii și mergi la subiect.
to laugh really hard, particularly to the point that one's stomach hurts

a râde până te doare burta, a râde cu lacrimi
Am râs până ne-a durut burta văzând trucul lui de magie ratat.
to have the necessary conviction or be brave enough to get something done

a avea curaj, a avea tăria
Are curajul să își exprime părerea la întâlnire.
showing impolite behavior in a manner that is amusing or endearing

obraznic, neastâmpărat
Copilul obraznic a râs cu viclenie în timp ce făcea farse fraților săi.
in an ironic, humorous, or insincere way, not meant to be taken literally

în glumă, cu ironie
A spus în glumă că ședința de două ore a fost momentul de vârf al săptămânii.
to respond to an offense with patience, forgiveness, and a peaceful attitude instead of retaliating or seeking revenge

a întoarce și celălalt obraz, a nu răspunde cu aceeași monedă
După toate insultele, a ales să întoarcă și celălalt obraz și să plece.
to naturally be good at noticing, judging, or appreciating something, particularly a thing's value or a person's talents

a avea fler, a avea gust bun
Are fler la detalii.
to look at or observe someone or something in a particular way, often with interest or suspicion

observa, privi cu atenție
Detectivul a privit atent suspectul, căutând semne de nervozitate.
something that has an extremely ugly appearance, particularly a building

urâțenie, clădire urâtă
used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

a-și pune mai mult decât poate mânca, a lua mâncare cu ochii
Nu-ți încărca farfuria așa; n-o să poți mânca tot.
excessively affectionate glances at someone

priviri îndrăgostite, ochi de îndrăgostit
La cină îl privea mereu îndrăgostită.
the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.

monstrul cu ochi verzi, invidie
Gelozia este monstrul cu ochi verzi care strică prieteniile.
to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

a ține sub observație, a fi atent la
Poți să fii atent la copii cât pregătesc cina?
to be eager to hear what a person wants to say

a fi numai urechi, a asculta cu mare interes
Spune-mi ce s-a întâmplat la ședință; sunt numai urechi.
to speak to someone who is unwilling to listen for an extended period of time

a bate pe cineva la cap, a pisa pe cineva la cap
M-a bătut la cap o oră cu problemele lui.
to make others tired by talking too much

a obosi pe cineva cu vorba, a bate pe cineva la cap
M-a obosit cu vorba despre noul lui job.
showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

cu colțurile îndoite, uzat de la utilizarea frecventă
Romanul ei preferat era îndoit la colțuri, dovadă a nenumăratelor lecturi de-a lungul anilor.
to be quick at learning and understanding a piece of music or a specific language and be able to accurately reproduce or utilize it
a unique feature or trait that distinguishes someone or something

trăsătură distinctivă, marcă distinctivă
Creativitatea ei este un trăsătură distinctivă a succesului său în lumea artei.
(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

a cădea în gol, a fi complet ignorat
Avertismentele ei despre buget au căzut în gol.
(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

a cădea în gol, a fi complet ignorat
Avertismentele ei despre buget au căzut în gol.
to make an effort to stay well informed on the developments or changes of a situation

a fi la curent cu ce se întâmplă, a urmări îndeaproape evoluțiile
Reporterii buni sunt la curent cu schimbările de la primărie.
to make someone or something more alert

însufleți, stimula
Vestea unui bonus surpriză i-a însuflețit cu adevărat pe angajați.
to have the ability to play music by listening to it and recreating the sounds and melodies without relying on sheet music or written notation

a cânta după ureche, a cânta fără partituri
Nu a învățat niciodată să citească note, dar poate cânta aproape orice melodie după ureche.
to provide someone with a hint or suggestion

a-i da un indiciu, a-i da o sugestie
I-am dat un indiciu să aplice pentru bursă.
to talk to someone for an extended period of time, particularly in a way that annoys them

a bate pe cineva la cap, a ameți pe cineva cu vorba
Vecinul m-a bătut la cap cu grădina lui.
a great amount of physical effort or work that is put into something

muncă de mână, efort cu mâinile
Masa veche are nevoie doar de puțină muncă de mână ca să arate iar ca nouă.
to forcefully make a path through a crowded or obstructed area

a-și face loc cu coatele, a se împinge prin mulțime
Și-a făcut loc cu coatele prin mulțime ca să ajungă la ieșire.
enough space that enables people to move easily

destul loc pentru mișcare, spațiu liber
Noile scaune le oferă pasagerilor mai mult loc pentru mișcare.
to have social interaction with people, especially with ones who are famous or important
a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

ochi pentru ochi, răzbunare pe măsură
Crede în ochi pentru ochi, așa că mereu încearcă să se răzbune.
a look in someone's eyes that reveals their sexual attraction toward someone else

privire seducătoare, ochi provocatori
I-a aruncat o privire seducătoare peste masă.
something or someone that grabs attention

atragător de priviri, captivant
Muralele strălucitoare de pe perete este un atractor de priviri pentru toți trecătorii.
exhibiting bravery and resolve when confronted with challenges or danger; bold and unrestrained

curajos, îndrăzneț
Decizia ei îndrăzneață de a începe o afacere într-o piață competitivă a dat roade.
to hate someone to an extreme degree

a urî pe cineva din tot sufletul, a nu-l putea suferi
După tot ce i-a făcut, îl urăște din tot sufletul.
to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets

a-și vărsa sufletul, a spune tot ce are pe suflet
to behave in a comfortable manner, without worrying about one's problems or other people's opinions

a se destinde, a se simți în largul său
După o săptămână lungă, a ieșit cu prietenii ca să se destindă.
to persistently annoy someone by doing something or by simply being around them

a călca pe nervi pe cineva, a bate pe cineva la cap
Copiii îmi calcă pe nervi de dimineață.
to offer help to someone with a task or problem
to physically take an object and give it to someone

da, înmana
El i-a cerut asistentului să-i înmâneze documentele din dulapul de fișiere.
money, food, or other resources distributed freely to those in need, typically by an organization or government

ajutor, subvenție
Guvernul oferă ajutoare financiare pentru a sprijini familiile cu venituri mici în timpul declinurilor economice.
in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

fără discuție, clar
A fost fără discuție cea mai proastă masă pe care am mâncat-o vreodată.
to be well-informed about or completely familiar with something

a cunoaște ca-n palmă, a ști pe dinafară
Ea cunoaște cartierul ăsta ca-n palmă.
to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

a trăi de pe o zi pe alta, a se descurca la limită
După ce și-a pierdut jobul, a trebuit să trăiască de pe o zi pe alta luni întregi.
(of a person) having extensive knowledge about or a lot of experience in a particular activity or job

om cu experiență, vulpe bătrână
Nu-ți face griji pentru negocieri; Lisa are multă experiență în asta.
used to refer to someone or something that is accessible and near to one

la îndemână, disponibil aproape
Era o asistentă la îndemână, în caz că i se făcea rău cuiva.
impossible or very hard to control

scăpat de sub control, imposibil de controlat
Certurile au scăpat rapid de sub control și s-au transformat într-o bătaie.
the most reliable and supportive assistant or partner

mâna dreaptă, asistent de încredere
Ca mâna dreaptă a CEO-ului, el gestionează toate sarcinile critice și asigură că totul funcționează fără probleme.
previously owned or used by someone else

second hand, la mâna a doua
Ea a cumpărat o mașină second-hand pentru a economisi bani.
lacking a sufficient number of workers or assistants

cu lipsă de personal, cu număr insuficient de angajați
Restaurantul a fost subdimensionat în timpul orei aglomerate de prânz, ceea ce a determinat timpi de așteptare mai lungi pentru clienți.
used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

lipsă de coordonare internă, fiecare departament face ce-l taie capul
Relațiile cu clienții au promis rambursarea, dar contabilitatea a trimis încă o factură; clar lipsește coordonarea internă.
to attempt to do something that one has no experience in

a încerca ceva nou, a se apuca de ceva fără experiență
a person who is forgetful, absent-minded, or not very intelligent

cap în nori, om neatent
E atât de cap în nori, că și-a uitat din nou rucsacul.
to angrily reply or react to someone

a răspunde tăios, a se răsti la cineva
Am pus doar o întrebare simplă, iar ea mi-a răspuns tăios.
to leave a place or go on a journey, especially for a specific destination

pleca, a se îndrepta
Ei pleacă adesea la o plimbare în parc după cină.
to become completely and suddenly very much in love with someone
determined to do things in one's own way and often resistant to the opinions or suggestions of others

încăpățânat, obstinat
Era prea încăpățânată să urmeze sfatul cuiva.
![to [twist] {one's} arm to [twist] {one's} arm](/assets/img/no-pic-260w.png)