pattern

Kniha Street Talk 1 - Podrobnější Pohled: Lekce 3

Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z Lekce 3 Street Talk 1 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 1
an arm and (a|) leg

a large sum of money

majlant, hromadu peněz

majlant, hromadu peněz

Ex: Fixing the car after the accident cost me an arm and a leg. 

Oprava auta po nehodě mě stála majlant.

to [twist] {one's} arm

to force or persuade someone to do something they are unwilling to do

dotlačit někoho k něčemu, přinutit někoho souhlasit

dotlačit někoho k něčemu, přinutit někoho souhlasit

Ex: I can volunteer tonight, but only if you twist my arm a little. 

Dnes večer můžu pomoct jako dobrovolník, ale budeš mě muset trochu přemluvit.

to [get] off {one's} back

to finally stop criticizing or annoying someone

dát někomu pokoj, přestat někoho otravovat

dát někomu pokoj, přestat někoho otravovat

Ex: He only apologized so his coworkers would get off his back. 

Omluvil se jen proto, aby mu kolegové dali pokoj.

to [get|put] {one's} back up

to make someone become really annoyed or angry

někoho rozčílit, rozzlobit někoho

někoho rozčílit, rozzlobit někoho

Ex: Mentioning politics tends to put people's back up. 

Zmínka o politice má tendenci lidi rozhicovat.

the [shirt] off {one's} [back]

everything a person has to offer for helping someone, even things that they need for themselves

poslední košili, dát i to poslední

poslední košili, dát i to poslední

Ex: Do not ask him for more money; he has already given you the shirt off his back. 

Nežádej ho o další peníze; už ti dal i poslední košili.

to [let] {sth} roll off {one's} [back]

to not allow negative things such as an unfair criticism, etc. to have any effect on one

nepřipouštět si to, hodit to za hlavu

nepřipouštět si to, hodit to za hlavu

Ex: The coach told the team to let the criticism roll off their backs and focus on the next match. 

Trenér týmu řekl, ať si kritiku nepřipouští a soustředí se na další zápas.

you scratch my back and I will scratch yours

used suggest that if one does a favor for someone, they will be more likely to reciprocate that favor in the future

Pomůžeš-li mně,  pomohu i já tobě

Pomůžeš-li mně, pomohu i já tobě

Ex: I helped my friend move last weekend, and now he's offering to lend me his truck - it's a classic case of you scratch my back  and I'll scratch yours. 
to [have] a bone to pick with {sb}

to have a problem with someone or be annoyed with them and want to tell them all about it

mít si s někým co vyřídit, mít na někoho výhrady

mít si s někým co vyřídit, mít na někoho výhrady

Ex: If you have a bone to pick with me, say it now. 

Jestli si se mnou máš co vyřídit, řekni to teď.

to bone up
to bone up
[sloveso]

to study or prepare intensively for something

intenzivně se učit na něco, důkladně se připravovat

intenzivně se učit na něco, důkladně se připravovat

Ex: They've boned up on history for weeks. 

Týdny studovali historii.

bonehead
bonehead
[Podstatné jméno]

a stupid or stubbornly foolish person

hlupák, tvrdohlavý blbec

hlupák, tvrdohlavý blbec

Ex: The coach yelled at the bonehead who kept breaking the same rule. 

Trenér křičel na hlupáka, který stále porušoval stejné pravidlo.

boney
boney
[Přídavné jméno]

extremely thin or lacking flesh

kostnatý, hubený

kostnatý, hubený

Ex: Despite being boney, he was surprisingly strong and agile. 

Navzdory tomu, že byl hubený, byl překvapivě silný a hbitý.

to [make] no bones about {sth}

to not hesitate to do or say what one truly wants

nedělat s něčím okolky, říct to na rovinu

nedělat s něčím okolky, říct to na rovinu

Ex: I make no bones about it: I think this plan is a mistake. 

Řeknu to na rovinu: myslím, že tenhle plán je chyba.

skin and bone

used to refer to someone who is extremely thin, often in an unattractive and unhealthy way

kost a kůže, vyzáblý

kost a kůže, vyzáblý

Ex: He looked at his emaciated body in the mirror — nothing but skin and bone. 

Podíval se na své vyhublé tělo v zrcadle — jen kost a kůže.

birdbrain
birdbrain
[Podstatné jméno]

a silly or foolish person with little intelligence

hlupák, ptačí mozeček

hlupák, ptačí mozeček

Ex: The scatterbrained assistant earned the nickname birdbrain around the office. 

Roztržitý asistent si vysloužil přezdívku ptačí mozek v kanceláři.

brainy
brainy
[Přídavné jméno]

very smart

chytrý, brilantní

chytrý, brilantní

Ex: Despite his young age, he's an incredibly brainy child, already showing signs of exceptional intelligence. 

Navzdory svému mladému věku je to neuvěřitelně chytré dítě, které již vykazuje známky výjimečné inteligence.

to [pick] {one's} [brain]

to ask a knowledgeable or informed person their opinion on something

poradit se s někým zkušeným, zeptat se na názor

poradit se s někým zkušeným, zeptat se na názor

Ex: Before we choose a location, let's pick Maria's brain; she knows the city well. 

Než vybereme místo, poraďme se s Marií; město dobře zná.

to [rack] {one's} [brain]

to think hard or make a great effort to remember or solve something

lámat si hlavu, usilovně přemýšlet

lámat si hlavu, usilovně přemýšlet

Ex: I've been racking my brain, but I can't figure out where I left the keys. 

Lámu si hlavu, ale nemůžu přijít na to, kde jsem nechal klíče.

scatterbrain
scatterbrain
[Podstatné jméno]

a person who is consistently forgetful, unfocused, and disorganized

roztržitý, zapomnětlivý

roztržitý, zapomnětlivý

Ex: He’s such a scatterbrain that he misplaced his keys three times in one day. 

Je takový ztřeštěnec, že ztratil klíče třikrát za jeden den.

to [keep] {one's} eyes (peeled|open|skinned)

to be careful to notice a thing or person

mít oči na stopkách, dávat dobrý pozor

mít oči na stopkách, dávat dobrý pozor

Ex: I will keep my eyes peeled for your package while you are away. 

Budu mít oči na stopkách kvůli tvému balíku, zatímco budeš pryč.

to [see] eye to eye

to completely agree with someone and understand their point of view

být zajedno, vidět věci stejně

být zajedno, vidět věci stejně

Ex: Once we understood each other's concerns, we began to see eye to eye. 
shuteye
shuteye
[Podstatné jméno]

informal expression for getting some rest

spánek, odpočinek

spánek, odpočinek

Ex: They decided to call it a night and get some shuteye before the big meeting. 

Rozhodli se ukončit večer a trochu se vyspat před velkou schůzkou.

finger-pointing
finger-pointing
[Podstatné jméno]

the act of assigning blame to others, often to deflect responsibility from oneself

obviňování, vzájemné obviňování

obviňování, vzájemné obviňování

Ex: To foster a positive work environment, the manager discouraged finger-pointing and encouraged teamwork. 

Aby podpořil pozitivní pracovní prostředí, manažer odrazoval od obviňování a podporoval týmovou práci.

to [lift|raise] a finger

to make a minimal effort to do something, particularly in order to help someone

hnout prstem, aspoň trochu pomoct

hnout prstem, aspoň trochu pomoct

Ex: He complains about the mess but never raises a finger to clean it. 

Stěžuje si na nepořádek, ale nikdy nehne prstem, aby ho uklidil.

to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

přijít na přesný důvod, trefit hřebíček na hlavičku

přijít na přesný důvod, trefit hřebíček na hlavičku

Ex: I can't quite put my finger on what makes this place feel so familiar. 

Nedokážu přesně říct, proč mi tohle místo připadá tak povědomé.

to [give|flip] {sb} the finger

to raise one's middle finger and point it toward a person to show one is angry with them, hates, or disrespects them

ukázat někomu prostředníček, urazit někoho neslušným gestem

ukázat někomu prostředníček, urazit někoho neslušným gestem

Ex: The photo showed a tourist flipping the finger at the statue. 

Na fotografii byl turista, který ukazoval soše prostředníček.

to [wrap|twist|wind] {sb} around {one's} (little|) finger

to manage to convince someone to do whatever one asks of them out of love or respect that they have for one

omotat si někoho kolem prstu, vodit někoho za nos

omotat si někoho kolem prstu, vodit někoho za nos

Ex: Don't let him wind you around his finger just because you admire him. 

Nenech ho, aby si tě omotal kolem prstu jen proto, že ho obdivuješ.

cold feet
cold feet
[Podstatné jméno]

the state in which one loses all one's confidence and willingness to continue doing something

náhlé couvnutí, ztráta odvahy na poslední chvíli

náhlé couvnutí, ztráta odvahy na poslední chvíli

Ex: Their cold feet delayed the launch by another month. 

Jejich náhlé couvnutí odložilo spuštění o další měsíc.

footloose
footloose
[Přídavné jméno]

unconstrained and able to move about or act freely

volný jako vítr, bez omezení

volný jako vítr, bez omezení

Ex: They decided to sell their house and live a footloose life in an RV, exploring the country. 

Rozhodli se prodat svůj dům a žít bezstarostný život v obytném voze, prozkoumávat zemi.

to [foot] the bill

to accept the financial burden or responsibility for a certain project, service, or event, and pay for it

zatáhnout účet, nést náklady

zatáhnout účet, nést náklady

Ex: My parents footed the bill for my first year at university. 

Rodiče zatáhli účet za můj první rok na univerzitě.

foot in the door

an opportunity for starting a business or entering an organization, etc. in order to achieve a higher level of success later

první krok dovnitř, šance se uchytit

první krok dovnitř, šance se uchytit

Ex: Getting published in that journal gave him a foot in the door in academia. 

Publikace v tom časopise mu dala první krok dovnitř do akademického světa.

to [get] {one's} feet wet

to do something that one has not done before in order to become more experienced or familiar with it

osahat si to v praxi, získat první zkušenost

osahat si to v praxi, získat první zkušenost

Ex: Don't worry about being perfect; just get your feet wet first. 

Nedělej si starosti s dokonalostí; nejdřív si to osahej v praxi.

to hotfoot
to hotfoot
[sloveso]

to move quickly or in a hurry

pospíchat, rychle se pohybovat

pospíchat, rychle se pohybovat

Ex: He realized he was late and hotfooted through the crowded streets to make his appointment. 

Uvědomil si, že je pozdě, a pospíchal přes přeplněné ulice, aby stihl schůzku.

to [have] a lead foot

to have a tendency to drive very fast

jezdit příliš rychle, šlapat moc na plyn

jezdit příliš rychle, šlapat moc na plyn

Ex: If you have a lead foot, this car will get you in trouble. 

Jestli rád jezdíš rychle, tohle auto tě dostane do problémů.

one foot in the grave

the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

jednou nohou v hrobě, blízko smrti

jednou nohou v hrobě, blízko smrti

Ex: The disease spread so fast that within months he had one foot in the grave. 

Nemoc se šířila tak rychle, že byl během pár měsíců jednou nohou v hrobě.

to [put] {one's} foot down

to firmly take control and enforce a specific action

rázně zakročit, dupnout si

rázně zakročit, dupnout si

Ex: I had to put my foot down and tell the team we were not changing the deadline again. 

Musel jsem rázně zakročit a říct týmu, že termín už znovu měnit nebudeme.

quick on {one's} feet

able to think and respond rapidly in challenging or unexpected situations

Ex: To succeed in a dynamic job like journalism, you have to be quick on your feet to cover breaking news. 
to [sweep] {sb} off {one's} feet

to make someone have intense romantic feelings for one

naprosto okouzlit, srazit někoho na kolena

naprosto okouzlit, srazit někoho na kolena

Ex: The romantic gesture swept her off her feet. 

To romantické gesto ji úplně okouzlilo.

to [throw] {oneself} at {one's} feet

to beg someone for help or forgiveness

padnout někomu k nohám, úpenlivě prosit

padnout někomu k nohám, úpenlivě prosit

Ex: After betraying his friends, he threw himself at their feet and asked for another chance. 

Poté, co zradil své přátele, padl jim k nohám a prosil o další šanci.

to [get|start] off on the wrong foot

to have an unsuccessful or unpleasant beginning in a relationship or activity

začít špatně, nevykročit dobře

začít špatně, nevykročit dobře

Ex: Their first meeting got off on the wrong foot. 

Jejich první setkání nezačalo dobře.

to [flap] {one's} gums

to talk in great length without mentioning anything important or of high value

Mluvit o ničem, Mluvení nesmyslů

Mluvit o ničem, Mluvení nesmyslů

Ex: He flapped his gums for an hour without saying anything useful. 

Hodinu mluvil o ničem užitečném.

to [bust] a gut

to laugh really hard, particularly to the point that one's stomach hurts

smát se, smát se k popukání

smát se, smát se k popukání

Ex: I nearly busted a gut when he tried to sing opera. 

Když se pokusil zpívat operu, skoro jsem se smál, až mě bolelo břicho.

to [have] the (guts|nerve|spine)

to have the necessary conviction or be brave enough to get something done

mít koule, mít odvahu

mít koule, mít odvahu

Ex: It takes guts to admit you were wrong. 

Chce to koule přiznat, že jste se mýlil.

cheeky
cheeky
[Přídavné jméno]

showing impolite behavior in a manner that is amusing or endearing

drzý, nezbedný

drzý, nezbedný

Ex: His cheeky remarks often landed him in trouble with his teachers. 

Jeho drzé poznámky ho často dostaly do problémů s učiteli.

with {one's} tongue in {one's} cheek

in an ironic, humorous, or insincere way, not meant to be taken literally

s nadsázkou, ironicky

s nadsázkou, ironicky

Ex: I praised his cooking with my tongue in my cheek after he burned the soup. 

Pochválil jsem jeho vaření s nadsázkou poté, co připálil polévku.

to [turn] the other cheek

to respond to an offense with patience, forgiveness, and a peaceful attitude instead of retaliating or seeking revenge

nastavit druhou tvář, nereagovat odplatou

nastavit druhou tvář, nereagovat odplatou

Ex: Turning the other cheek doesn't mean letting people walk all over you. 

Nastavit druhou tvář neznamená nechat si všechno líbit.

to [have] an eye for {sth}

to naturally be good at noticing, judging, or appreciating something, particularly a thing's value or a person's talents

mít dobrý cit pro, mít dobrý vkus

mít dobrý cit pro, mít dobrý vkus

Ex: The editor has an eye for a good story. 

Redaktor má dobrý cit pro dobrý příběh.

to eye
to eye
[sloveso]

to look at or observe someone or something in a particular way, often with interest or suspicion

pozorovat, bedlivě sledovat

pozorovat, bedlivě sledovat

Ex: The detective eyed the suspect closely, searching for any signs of nervousness. 
eyesore
eyesore
[Podstatné jméno]

something that has an extremely ugly appearance, particularly a building

ošklivost, škaredá stavba

ošklivost, škaredá stavba

{one's} eyes are bigger than {one's} (stomach|belly)

used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

naložit si víc, přecenit svůj hlad

naložit si víc, přecenit svůj hlad

Ex: The children grabbed five desserts each; their eyes were bigger than their stomachs. 

Děti si vzaly každé pět dezertů a pak je nedokázaly dojíst.

goo-goo eyes
goo-goo eyes
[Podstatné jméno]

excessively affectionate glances at someone

zamilované oči, zasněné pohledy

zamilované oči, zasněné pohledy

Ex: Their goo-goo eyes made the whole table laugh. 

Jejich zamilované pohledy rozesmály celý stůl.

green-eyed monster

the feeling of discontent caused by lacking someone else's possessions, accomplishments, etc.

zelenooký netvor, závist

zelenooký netvor, závist

Ex: She felt the green-eyed monster when her colleague got the promotion. 

Cítila zelenookého netvora, když její kolega dostal povýšení.

to [keep] an eye on {sb/sth}

to closely watch a person or thing, particularly in order to make sure they are safe

dávat pozor, hlídat

dávat pozor, hlídat

Ex: Could you keep an eye on my dog while I'm away this weekend? 

Mohl bys mi o víkendu pohlídat psa, když budu pryč?

[be] all ears
be all ears
[fráze]

to be eager to hear what a person wants to say

být jedno ucho, dychtivě poslouchat

být jedno ucho, dychtivě poslouchat

Ex: I know you have news, so go on; I am all ears. 

Vím, že máš nějaké novinky, tak pokračuj; jsem jedno ucho.

to [bend] {one's} ear

to speak to someone who is unwilling to listen for an extended period of time

Huَčet někomu do ucha, Otravovat řečmi

Huَčet někomu do ucha, Otravovat řečmi

Ex: He bent her ear until she finally walked away. 

Hučel jí do ucha, dokud nakonec neodešla.

to [chew] {one's} [ear] (off|)

to make others tired by talking too much

Umluvit někoho, Užvanit někoho

Umluvit někoho, Užvanit někoho

Ex: He chewed my ear off until I had to leave. 

Umlouval mě tak dlouho, až jsem musel odejít.

dog-eared
dog-eared
[Přídavné jméno]

showing signs of wear and tear from excessive use, particularly with pages that have bent or folded corners

s ohnutými rohy, opotřebovaný častým používáním

s ohnutými rohy, opotřebovaný častým používáním

Ex: Despite its dog-eared condition, the diary held precious memories of his travels. 

Navzdory své ohmatané kondici uchovával deník cenné vzpomínky na jeho cesty.

to [have] an ear for {sth}

to be quick at learning and understanding a piece of music or a specific language and be able to accurately reproduce or utilize it

Ex: He doesn’t play an instrument but has an ear for spotting musical talent. 
earmark
earmark
[Podstatné jméno]

a unique feature or trait that distinguishes someone or something

charakteristický rys, rozpoznávací znak

charakteristický rys, rozpoznávací znak

Ex: The earmark of the new product line is its innovative design and functionality. 

Charakteristickým rysem nové produktové řady je její inovativní design a funkčnost.

to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

padnout na hluché uši, být úplně ignorován

padnout na hluché uši, být úplně ignorován

Ex: His concerns fell on deaf ears until the problem became serious. 

Jeho obavy padaly na hluché uši, dokud se problém nezhoršil.

to [fall] on deaf ears

(of statements, warnings, requests, etc.) to be completely ignored

padnout na hluché uši, být úplně ignorován

padnout na hluché uši, být úplně ignorován

Ex: His concerns fell on deaf ears until the problem became serious. 

Jeho obavy padaly na hluché uši, dokud se problém nezhoršil.

to [keep|have] {one's} ear (close|) to the ground

to make an effort to stay well informed on the developments or changes of a situation

mít ucho u země, sledovat dění zblízka

mít ucho u země, sledovat dění zblízka

Ex: Keep your ear to the ground while the rules are changing. 

Měj ucho u země, dokud se pravidla mění.

to perk up
to perk up
[sloveso]

to make someone or something more alert

povzbudit, oživit

povzbudit, oživit

Ex: A splash of cold water on my face always perks me up when I'm feeling drowsy. 

Stříknutí studené vody do obličeje mě vždy probere, když se cítím ospalý.

to [play] by ear

to have the ability to play music by listening to it and recreating the sounds and melodies without relying on sheet music or written notation

hrát podle sluchu, hrát bez not

hrát podle sluchu, hrát bez not

Ex: He played the song by ear because there was no sheet music available. 

Zahrál tu píseň podle sluchu, protože nebyly k dispozici žádné noty.

to [put] a bug in {one's} ear

to provide someone with a hint or suggestion

naznačit někomu něco, dát někomu tip

naznačit někomu něco, dát někomu tip

Ex: His teacher put a bug in his ear about entering the writing contest. 

Učitel mu naznačil, že by se měl přihlásit do literární soutěže.

to [talk] {one's} [ear] off

to talk to someone for an extended period of time, particularly in a way that annoys them

Umluvit někoho, Užvanit někoho

Umluvit někoho, Užvanit někoho

Ex: I was trapped while my coworker talked my ear off. 

Byl jsem v pasti, zatímco mě kolega umlouval.

elbow grease
elbow grease
[Podstatné jméno]

a great amount of physical effort or work that is put into something

poctivá ruční dřina, ruční makačka

poctivá ruční dřina, ruční makačka

Ex: The bike is rusty, but elbow grease can fix a lot. 

Kolo je rezavé, ale poctivá ruční dřina dokáže hodně spravit.

to [elbow] {one's} way

to forcefully make a path through a crowded or obstructed area

prodrat se davem, protlačit se

prodrat se davem, protlačit se

Ex: She elbowed her way through the busy market with two bags. 

Se dvěma taškami se prodrala rušným trhem.

elbow room
elbow room
[Podstatné jméno]

enough space that enables people to move easily

dostatek místa k pohybu, volný prostor

dostatek místa k pohybu, volný prostor

Ex: The bus was so crowded that we had no elbow room. 

Autobus byl tak přeplněný, že jsme neměli žádné místo k pohybu.

to [rub] elbows with {sb}

to have social interaction with people, especially with ones who are famous or important

Ex: He rubbed elbows with his movie star clients and appeared on numerous TV talk shows. 
an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

oko za oko, odplata stejnou měrou

oko za oko, odplata stejnou měrou

Ex: She didn't want an eye for an eye; she wanted the fighting to stop. 

Nechtěla oko za oko; chtěla, aby boj přestal.

bedroom eyes
bedroom eyes
[Podstatné jméno]

a look in someone's eyes that reveals their sexual attraction toward someone else

svůdný pohled, smyslné oči

svůdný pohled, smyslné oči

Ex: She smiled with bedroom eyes. 

Usmála se svůdným pohledem.

eye-catcher
eye-catcher
[Podstatné jméno]

something or someone that grabs attention

lapač pozornosti, upoutávající pozornost

lapač pozornosti, upoutávající pozornost

Ex: His energetic performance on stage is always an eye-catcher. 

Jeho energický výkon na pódiu je vždy poutač pozornosti.

gutsy
gutsy
[Přídavné jméno]

exhibiting bravery and resolve when confronted with challenges or danger; bold and unrestrained

odvážný, smělý

odvážný, smělý

Ex: They embarked on a gutsy adventure, exploring uncharted territories. 

Vydali se na odvážné dobrodružství, prozkoumávajíce neprobádaná území.

to [hate] {one's} guts

to hate someone to an extreme degree

nenávidět někoho z duše, nemoci někoho ani vystát

nenávidět někoho z duše, nemoci někoho ani vystát

Ex: He pretends to be calm, but you can tell he hates their guts. 

Tváří se klidně, ale je vidět, že je nenávidí z duše.

[spill] {one's} guts (out|)

to share with someone all one's feelings, most private thoughts, and secrets

vyklopit všechny své pocity a tajemství, otevřít někomu srdce

vyklopit všechny své pocity a tajemství, otevřít někomu srdce

Ex: He got drunk and spilled his guts about what really happened that night. 
hair-raising
hair-raising
[Přídavné jméno]

causing great fear or excitement

hrůzostrašný, strašidelný

hrůzostrašný, strašidelný

hairy
hairy
[Přídavné jméno]

dangerous or scary, usually in an exciting way

děsivý, strašidelný

děsivý, strašidelný

to [let] {one's} hair down

to behave in a comfortable manner, without worrying about one's problems or other people's opinions

uvolnit se, hodit starosti za hlavu

uvolnit se, hodit starosti za hlavu

Ex: For once, he let his hair down and laughed without holding back. 

Jednou se uvolnil a smál se bez zábran.

to [get] in {one's} hair

to persistently annoy someone by doing something or by simply being around them

lézt někomu na nervy, otravovat někoho

lézt někomu na nervy, otravovat někoho

Ex: The reporters got in the actor's hair everywhere he went. 

Novináři herce otravovali všude, kam šel.

to [give] {sb} a hand

to offer help to someone with a task or problem

Ex: She gave her brother a hand with his school project. 
to hand
to hand
[sloveso]

to physically take an object and give it to someone

předat, podat

předat, podat

Ex: Could you hand me the scissors from the drawer, please? 
to hand it to {sb}

***to give credit to someone

handout
handout
[Podstatné jméno]

money, food, or other resources distributed freely to those in need, typically by an organization or government

pomoc, dotace

pomoc, dotace

Ex: Volunteers handed out handouts of warm blankets to refugees at the shelter. 

Dobrovolníci rozdávali dary teplých dek uprchlíkům v útulku.

hands down
hands down
[fráze]

in a way that is free of all ambiguity or uncertainty

bez debat, jednoznačně

bez debat, jednoznačně

Ex: She is hands down the best teacher in the school. 

Je bez debat nejlepší učitelkou na škole.

to [know] {sth} like the back of {one's} hand

to be well-informed about or completely familiar with something

znát jako své boty, znát dokonale

znát jako své boty, znát dokonale

Ex: By the end of the course, you'll know the basics like the back of your hand. 

Na konci kurzu budeš základy znát jako své boty.

to [live] (from|) hand to mouth

to survive with only the bare minimum resources, often with no savings or financial security

žít z ruky do úst, žít od výplaty k výplatě

žít z ruky do úst, žít od výplaty k výplatě

Ex: Without that small pension, they would be living hand to mouth. 

Bez toho malého důchodu by žili z ruky do úst.

old hand
old hand
[Podstatné jméno]

(of a person) having extensive knowledge about or a lot of experience in a particular activity or job

starý mazák, zkušený matador

starý mazák, zkušený matador

Ex: The project looks difficult, but we'll be fine with an old hand like Omar leading it. 

Projekt vypadá náročně, ale se starým mazákem, jako je Omar, to zvládneme.

on hand
on hand
[fráze]

used to refer to someone or something that is accessible and near to one

po ruce, k dispozici

po ruce, k dispozici

Ex: A technician will be on hand during the event if the sound system fails. 

Během akce bude po ruce technik, kdyby selhal zvukový systém.

out of hand
out of hand
[fráze]

impossible or very hard to control

mimo kontrolu, neovladatelné

mimo kontrolu, neovladatelné

Ex: The crowd got out of hand during the concert and the police had to intervene. 

Dav se během koncertu vymkl kontrole a musela zasáhnout policie.

right-hand man
right-hand man
[Podstatné jméno]

the most reliable and supportive assistant or partner

pravá ruka, důvěryhodný asistent

pravá ruka, důvěryhodný asistent

Ex: His role as the project manager's right-hand man involves overseeing the team's progress and addressing any issues. 

Jeho role jako pravé ruky projektového manažera zahrnuje dohled nad pokrokem týmu a řešení případných problémů.

secondhand
secondhand
[Přídavné jméno]

previously owned or used by someone else

použitý, z druhé ruky

použitý, z druhé ruky

Ex: The secondhand bookstore has a wide variety of titles at low prices. 

Použitá knihkupectví má širokou škálu titulů za nízké ceny.

short-handed
short-handed
[Přídavné jméno]

lacking a sufficient number of workers or assistants

s nedostatkem personálu, s nedostatečným počtem pracovníků

s nedostatkem personálu, s nedostatečným počtem pracovníků

Ex: Being short-handed at the clinic meant that the nurses had to work extra shifts. 

Být nedostatečně obsazený na klinice znamenalo, že sestry musely pracovat přesčasy.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

ve firmě chybí koordinace, každé oddělení si jede po svém

ve firmě chybí koordinace, každé oddělení si jede po svém

Ex: In this company, the right hand does not know what the left hand is doing. 

V téhle firmě úplně chybí koordinace mezi odděleními.

to [try] {one's} hand at  {sth}

to attempt to do something that one has no experience in

zkusit si něco nového, vyzkoušet si něco bez zkušeností

zkusit si něco nového, vyzkoušet si něco bez zkušeností

Ex: After years as a journalist, she tried her hand at documentary filmmaking. 
airhead
airhead
[Podstatné jméno]

a person who is forgetful, absent-minded, or not very intelligent

roztržitý a nepříliš chytrý člověk, zapomnětlivý popleta

roztržitý a nepříliš chytrý člověk, zapomnětlivý popleta

Ex: Only an airhead would leave their phone in the fridge. 

Jen roztržitý by nechal svůj telefon v lednici.

to [bite|snap] {one's} head off

to angrily reply or react to someone

vyjet po někom, obořit se na někoho

vyjet po někom, obořit se na někoho

Ex: Every time we ask about the bill, the waiter bites our heads off. 

Pokaždé, když se zeptáme na účet, číšník po nás vyjede.

to head out
to head out
[sloveso]

to leave a place or go on a journey, especially for a specific destination

vyrazit, vydat se někam

vyrazit, vydat se někam

Ex: He needs to head out to the store to pick up some groceries. 

Potřebuje vyrazit do obchodu, aby nakoupil nějaké potraviny.

to [fall] head over heels

to become completely and suddenly very much in love with someone

Ex: He fell head over heels in love with her the moment they met. 
headstrong
headstrong
[Přídavné jméno]

determined to do things in one's own way and often resistant to the opinions or suggestions of others

tvrdohlavý, umíněný

tvrdohlavý, umíněný

Ex: Despite warnings, the headstrong teenager insisted on going alone. 

Navzdory varování trval tvrdohlavý teenager na tom, že půjde sám.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek