Interactions - Blagues et Farces

Découvrez les expressions idiomatiques anglaises concernant les blagues et farces avec des exemples comme "jouer un tour" et "faire l'idiot".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre

to give somebody bunny ears

[Phrase]

to make one's fingers V-shaped and put them behind a person's head as a way of joking, particularly when taking a photograph

faire des oreilles de lapin, faire un V derrière la tête

Ex: Stop giving Dad bunny ears; we need one normal picture.

Arrête de faire des oreilles de lapin à papa ; il nous faut une photo normale.

Fermer

Se connecter

to give somebody a melvin

[Phrase]

to grab and pull a person's underwear or pants to make it get stuck between their buttocks, often as a prank

tirer le slip de quelqu'un, faire une blague en tirant le slip

Ex: He got a melvin as soon as he bent down to tie his shoes.

Dès qu'il s'est penché pour lacer ses chaussures, on lui a tiré le slip.

Fermer

Se connecter

with one's tongue in one's cheek

[Phrase]

in an ironic, humorous, or insincere way, not meant to be taken literally

sur le ton de l'ironie, avec un clin d'œil

Ex: She wrote the complaint with her tongue in her cheek, so don't take every line literally.

Elle a écrit la plainte sur le ton de l'ironie, alors ne prends pas chaque ligne au pied de la lettre.

Fermer

Se connecter

to play the fool

[Phrase]

to behave in a silly way, particularly to amuse or entertain others

faire l'idiot, faire le pitre

Ex: Stop acting the fool and listen to the instructions.

Arrête de faire l'idiot et écoute les consignes.

Fermer

Se connecter

to yank one's chain

[Phrase]

to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

faire marcher quelqu'un, taquiner

Ex: Stop pulling my chain—I know you didn't really see a UFO.

Arrête de me faire marcher ; je sais que tu n'as pas vu d'OVNI.

Fermer

Se connecter

to pull one's leg

[Phrase]

to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true

faire marcher quelqu'un, taquiner quelqu'un

Ex: When he said the meeting was at six in the morning, I thought he was pulling my leg.

Quand il a dit que la réunion était à six heures du matin, j'ai cru qu'il me faisait marcher.

Fermer

Se connecter

to play tricks on somebody or something

[verbe]

to make someone see, think, or believe something that may not be true

jouer des tours à, tromper

Ex: His tired mind began to play tricks on him.

Fermer

Se connecter

let there be light

[phrase]

said humorously when a light is switched on, referring a Bible story about how God lighted the earth for the first time

et la lumière fut, enfin la lumière

Ex: When the power came back, Mom smiled and said, "Let there be light."

Quand le courant est revenu, maman a souri et a dit : « Enfin la lumière. »

Fermer

Se connecter

Interactions
Aide et Support	Aide et Assistance	Éloges et Bon Traitement	Mauvais Traitements et Inconduite
Gratitude et Ingratitude	Sympathie	Inimitié	Rétorsion
Tirer parti	Trahison	Abus et Manipulation	Blagues et Farces
Moquerie et Ridicule

Télécharger l'application LanGeek