pattern

Vérité, Secret et Tromperie - Mensonge et Exagération

Explorez les expressions idiomatiques anglaises concernant le mensonge et l'exagération, y compris "tourner une histoire" et "économique avec la vérité".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
to [be] full of (shit|crap)

(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive

raconter n'importe quoi, baratiner

raconter n'importe quoi, baratiner

Ex: She said she had investors lined up, but everyone knew she was full of crap. 

Elle disait avoir des investisseurs prêts, mais tout le monde savait qu'elle baratinait.

to [be] full of it

to tell things that are completely untrue or foolish

dire n'importe quoi, raconter des salades

dire n'importe quoi, raconter des salades

Ex: She claims she can finish the report in five minutes, but she's full of it. 

Elle prétend pouvoir finir le rapport en cinq minutes, mais elle raconte n'importe quoi.

pack of lies
pack of lies
[Phrase]

any statement that is not true at all

un tissu de mensonges, des mensonges du début à la fin

un tissu de mensonges, des mensonges du début à la fin

Ex: The article claimed he had stolen money, but it turned out to be a pack of lies. 

L'article affirmait qu'il avait volé de l'argent, mais c'était en fait un tissu de mensonges.

tall tale

a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated

histoire à dormir debout, histoire exagérée

histoire à dormir debout, histoire exagérée

Ex: Grandpa loved telling tall tales about his days at sea. 

Grand-père adorait raconter des histoires à dormir debout sur ses années en mer.

to [talk] through the back of {one's} neck

to exaggerate a lot about something

exagérer à fond, en rajouter

exagérer à fond, en rajouter

Ex: Maya talks through the back of her neck whenever she describes her weekend plans. 

Maya en rajoute toujours quand elle parle de ses projets du week-end.

white lie

a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset

mensonge pieux, petit mensonge sans malice

mensonge pieux, petit mensonge sans malice

Ex: She told a white lie to avoid hurting his feelings. 

Elle a dit un mensonge pieux pour ne pas le blesser.

to [put] on the dog

to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

se donner des airs, jouer les grands seigneurs

se donner des airs, jouer les grands seigneurs

Ex: They put on the dog whenever wealthy guests came over. 

Ils jouaient les grands seigneurs chaque fois que des invités fortunés venaient.

to [toot|blow] {one's} (own|) horn

to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way

se vanter, se vanter, fanfaronner

se vanter, se vanter, fanfaronner

Ex: Toot your own horn if you have to, but don't overdo it. 

Vanter-vous si nécessaire, mais sans exagérer.

to [shoot] a line about {sth}

to lie, exaggerate, or boast about something

baratiner sur quelque chose, raconter des bobards

baratiner sur quelque chose, raconter des bobards

Ex: Don't shoot a line about your experience; just be honest in the interview. 

Ne baratine pas sur ton expérience ; sois simplement honnête à l'entretien.

to [spin] a (tale|story|yarn)

to tell a story that is exaggerated or completely made up

inventer une histoire, raconter des bobards

inventer une histoire, raconter des bobards

Ex: Whenever she was late, she spun a story about trains, traffic, and impossible delays. 

Chaque fois qu'elle était en retard, elle inventait une histoire de trains, de circulation et de retards impossibles.

to [lie] like a (cheap|) rug

to tell lies in an obvious way

mentir comme un arracheur de dents, mentir effrontément

mentir comme un arracheur de dents, mentir effrontément

Ex: She said she had never seen the email, but she was lying like a cheap rug. 

Elle a dit qu'elle n'avait jamais vu l'e-mail, mais elle mentait effrontément.

to [lie] through {one's} teeth

to tell something that involves no truth

mentir effrontément, mentir comme un arracheur de dents

mentir effrontément, mentir comme un arracheur de dents

Ex: She lied through her teeth about finishing the project on time. 

Elle a menti effrontément en disant qu'elle avait terminé le projet à temps.

hot air
hot air
[nom]

a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless

du vent, paroles en l'air

du vent, paroles en l'air

Ex: His speech was full of hot air and offered no real solution. 

Son discours était plein de vent et n'apportait aucune vraie solution.

to [blow] smoke up {one's} [ass]

to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them

passer de la pommade pour manipuler, flatter pour embobiner

passer de la pommade pour manipuler, flatter pour embobiner

Ex: The salesman blew smoke up my ass until I nearly bought the overpriced package. 

Le vendeur m'a passé de la pommade jusqu'à ce que je manque d'acheter le forfait hors de prix.

full of beans

not in any way truthful

plein de mensonges, pas un mot de vrai

plein de mensonges, pas un mot de vrai

Ex: She said the company was about to hire everyone back, but she was full of beans. 

Elle a dit que l'entreprise allait réembaucher tout le monde, mais c'était plein de mensonges.

economical with the truth

telling only part of the truth or being vague in speech

ne pas dire toute la vérité, dire des demi-vérités

ne pas dire toute la vérité, dire des demi-vérités

Ex: She wasn't exactly lying, but she was clearly being economical with the truth. 

Elle ne mentait pas vraiment, mais elle ne disait clairement pas toute la vérité.

to [live] a lie

to have a life that is built on lies and deception

vivre dans le mensonge, mener une vie de mensonges

vivre dans le mensonge, mener une vie de mensonges

Ex: She felt exhausted from living a lie at work and pretending to be someone else. 

Elle était épuisée de vivre dans le mensonge au travail et de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.

to [lie] {one's} way (into|in|) {sth|}

to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies

obtenir quelque chose par le mensonge, s'en sortir en mentant

obtenir quelque chose par le mensonge, s'en sortir en mentant

Ex: She lied her way into the job with a fake degree and a polished story. 

Elle a obtenu le poste par le mensonge, avec un faux diplôme et un récit bien préparé.

to [stretch] the truth

to exaggerate or slightly lie

Ex: She stretched the truth about how much work she had done. 
to [over-egg] the pudding

to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is

en faire trop, dramatiser à l'excès

en faire trop, dramatiser à l'excès

Ex: The movie was tense, but the trailer over-egged the pudding and made it look like pure horror. 

Le film était tendu, mais la bande-annonce en faisait trop et le faisait passer pour un pur film d'horreur.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek