pattern

Prawda, Tajemnica i Oszustwo - Kłamstwo i Przesada

Poznaj angielskie idiomy dotyczące kłamstwa i przesady, w tym "snucie opowieści" i "oszczędny z prawdą".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
to [be] full of (shit|crap)

(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive

wciskać kit, opowiadać bzdury

wciskać kit, opowiadać bzdury

Ex: He promised he could fix it in ten minutes, but he was full of crap. 

Obiecał, że naprawi to w dziesięć minut, ale wciskał kit.

to [be] full of it

to tell things that are completely untrue or foolish

gadać bzdury, opowiadać głupoty

gadać bzdury, opowiadać głupoty

Ex: My brother said he once met three presidents in one day; he's full of it. 

Mój brat powiedział, że kiedyś spotkał trzech prezydentów jednego dnia; opowiada głupoty.

pack of lies

any statement that is not true at all

stek kłamstw, same kłamstwa

stek kłamstw, same kłamstwa

Ex: I believed the story for years, until I found out it was a pack of lies. 

Wierzyłem w tę historię przez lata, aż odkryłem, że była stekiem kłamstw.

tall tale
tall tale
[Rzeczownik]

a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated

niestworzona historia, przesadzona opowieść

niestworzona historia, przesadzona opowieść

Ex: That tall tale about finding gold in the backyard fooled no one. 

Ta niestworzona historia o znalezieniu złota na podwórku nikogo nie nabrała.

to [talk] through the back of {one's} neck

to exaggerate a lot about something

grubo przesadzać, koloryzować

grubo przesadzać, koloryzować

Ex: The review talked through the back of its neck and made the hotel sound like a palace. 

Recenzja grubo przesadzała i przedstawiała hotel jak pałac.

white lie
white lie
[Rzeczownik]

a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset

niewinne kłamstwo, kłamstewko dla dobra sprawy

niewinne kłamstwo, kłamstewko dla dobra sprawy

Ex: The invitation was awful, but I used a white lie and said I already had plans. 

Zaproszenie było fatalne, ale powiedziałem niewinne kłamstwo, że mam już plany.

to [put] on the dog

to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

udawać wielkiego pana, robić z siebie bogacza

udawać wielkiego pana, robić z siebie bogacza

Ex: The restaurant put on the dog for the magazine review, then went back to its usual cheap service. 

Restauracja udawała elegancką na potrzeby recenzji w magazynie, a potem wróciła do swojej zwykłej taniej obsługi.

to [toot|blow] {one's} (own|) horn

to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way

chwalić się, przechwalać się, szczycić się

chwalić się, przechwalać się, szczycić się

Ex: He likes to toot his own horn on social media. 

Lubi przechwalać się w mediach społecznościowych.

to [shoot] a line about {sth}

to lie, exaggerate, or boast about something

przechwalać się czymś, koloryzować i kłamać

przechwalać się czymś, koloryzować i kłamać

Ex: The salesman shot a line about the car's history to raise the price. 

Sprzedawca koloryzował historię auta, żeby podbić cenę.

to [spin] a (tale|story|yarn)

to tell a story that is exaggerated or completely made up

zmyślać historię, opowiadać bajki

zmyślać historię, opowiadać bajki

Ex: He spun a tale so detailed that people almost believed it. 

Zmyślił tak szczegółową historię, że ludzie prawie w nią uwierzyli.

to [lie] like a (cheap|) rug

to tell lies in an obvious way

łgać jak z nut, bezczelnie kłamać

łgać jak z nut, bezczelnie kłamać

Ex: I knew he was lying like a cheap rug when he claimed he had finished the work alone. 

Wiedziałem, że łże jak z nut, gdy twierdził, że sam skończył całą pracę.

to [lie] through {one's} teeth

to tell something that involves no truth

kłamać w żywe oczy, bezczelnie kłamać

kłamać w żywe oczy, bezczelnie kłamać

Ex: The witness lied through his teeth, even with the video playing in court. 

Świadek kłamał w żywe oczy, nawet gdy w sądzie odtwarzano nagranie.

hot air
hot air
[Rzeczownik]

a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless

puste gadanie, czcze gadanie

puste gadanie, czcze gadanie

Ex: The plan looked ambitious on paper, but without funding it was just hot air. 

Plan wyglądał ambitnie na papierze, ale bez finansowania był tylko pustym gadaniem.

to [blow] smoke up {one's} [ass]

to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them

mydlić komuś oczy pochlebstwami, kadzić komuś dla korzyści

mydlić komuś oczy pochlebstwami, kadzić komuś dla korzyści

Ex: Stop blowing smoke up my ass and tell me what you really think. 

Przestań mi mydlić oczy pochlebstwami i powiedz, co naprawdę myślisz.

full of beans

not in any way truthful

same kłamstwa, ani słowa prawdy

same kłamstwa, ani słowa prawdy

Ex: My cousin claimed he owned three restaurants, but everyone knew he was full of beans. 

Mój kuzyn twierdził, że ma trzy restauracje, ale wszyscy wiedzieli, że to same kłamstwa.

economical with the truth

telling only part of the truth or being vague in speech

nie mówić całej prawdy, mówić półprawdy

nie mówić całej prawdy, mówić półprawdy

Ex: Don't be economical with the truth; tell me exactly what happened. 

Nie mów półprawd; powiedz mi dokładnie, co się stało.

to [live] a lie

to have a life that is built on lies and deception

żyć w kłamstwie, budować życie na kłamstwach

żyć w kłamstwie, budować życie na kłamstwach

Ex: After the fraud was exposed, he admitted that his whole career had been living a lie. 

Po ujawnieniu oszustwa przyznał, że cała jego kariera była zbudowana na kłamstwach.

to [lie] {one's} way (into|in|) {sth|}

to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies

zdobyć coś kłamstwem, wykręcić się kłamstwem

zdobyć coś kłamstwem, wykręcić się kłamstwem

Ex: They lied their way into a government contract by hiding their debts. 

Zdobyli kontrakt rządowy kłamstwem, ukrywając swoje długi.

to [stretch] the truth

to exaggerate or slightly lie

Ex: Don't stretch the truth just to impress people. 
to [over-egg] the pudding

to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is

przesadzać, robić z igły widły

przesadzać, robić z igły widły

Ex: He over-egged the pudding by describing a minor delay as a disaster. 

Przesadził, opisując niewielkie opóźnienie jako katastrofę.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek