Adevăr, Secret și Înșelăciune - Minciună și Exagerare
Explorați idiomele englezești referitoare la minciună și exagerare, inclusiv "a ţese o poveste" și "economic cu adevărul".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [be] full of (shit|crap)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [be] full of (shit|crap)")
(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive
să mintă de îngheață apele, a spune prostii
Nu-l crede; minte de îngheață apele.
to tell things that are completely untrue or foolish
a spune prostii, a vorbi aiurea
Nu-l asculta; spune prostii.
any statement that is not true at all
un șir de minciuni, numai minciuni
Declarația lui a fost un șir de minciuni de la cap la coadă.
a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated
poveste gogonată, poveste exagerată
Povestea lui despre cum s-a luptat cu un rechin părea o poveste gogonată.
to exaggerate a lot about something
a exagera rău, a înflori povestea
A zis că rândul avea două mile, dar exagera rău.
a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset
minciună nevinovată, minciună spusă cu grijă
Am spus o minciună nevinovată și am zis că supa era delicioasă.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
a face pe elegantul, a se da mare
La reuniune a făcut pe elegantul și a venit cu o mașină sport închiriată.
![to [toot|blow] {one's} (own|) horn](https://cdn.langeek.co/photo/19282/thumb/selfish/350?type=jpeg "to [toot|blow] {one's} (own|) horn")
to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way
lauda-te pe sine, lăudăros, se lăuda
Laudă-te dacă trebuie, dar fără exagera.
to lie, exaggerate, or boast about something
a se lăuda cu ceva, a umfla povestea
S-a lăudat cu relațiile lui de la Hollywood, dar nimic nu era adevărat.
to tell a story that is exaggerated or completely made up
a inventa o poveste, a înșira povești
A inventat o poveste despre cum s-a pierdut în deșert timp de trei zile.
to tell lies in an obvious way
a minți pe față, a minți fără rușine
Nu-l întreba pe Leo ce s-a întâmplat; minte pe față.
![to [lie] through {one's} teeth](https://cdn.langeek.co/photo/55150/thumb/350?type=jpeg "to [lie] through {one's} teeth")
to tell something that involves no truth
a minți cu nerușinare, a minți pe față
A spus că nu o întâlnise niciodată, dar mințea cu nerușinare.
a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless
vorbe goale, gargară goală
Promisiunea directorului general suna impresionant, dar era în mare parte vorbe goale.
to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them
a linguși ca să păcălească, a ameți cu laude false
Nu crede complimentele acelea; doar te lingușește ca să te păcălească.
not in any way truthful
numai minciuni, niciun cuvânt adevărat
Nu-i crede scuza; sunt numai minciuni.
telling only part of the truth or being vague in speech
a nu spune tot adevărul, a spune jumătăți de adevăr
Ministrul nu a spus tot adevărul despre costul proiectului.
to have a life that is built on lies and deception
a trăi în minciună, a-și construi viața pe minciuni
A trăit ani întregi în minciună înainte să le spună în sfârșit adevărul familiei.
to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies
a obține ceva prin minciuni, a scăpa prin minciuni
A obținut jobul prin minciuni, cu o diplomă falsă și o poveste bine pusă la punct.
to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is
a exagera lucrurile, a dramatiza inutil
Filmul era tensionat, dar trailerul a exagerat lucrurile și l-a făcut să pară horror pur.
| Adevăr, Secret și Înșelăciune | |||
|---|---|---|---|
| Înșelăciune | Secret | Păstrarea Secretelor | Minciună și Exagerare |
| Evidență | Prefăcătorie | Dezvăluirea Secretelor | Adâncime și Suprafață |
| Încredere și Onestitate | Veridicitate | Lingușire și lăudăroșenie | |
