pattern

Правда, Секреты и Обман - Ложь и преувеличение

Изучите английские идиомы, касающиеся лжи и преувеличения, включая "сплетать историю" и "экономный с правдой".

Обзор

Флэш-карточки

формы

Тест

Начать учиться
English idioms relate to Truth, Secrecy, & Deception
to [be] full of (shit|crap)
to be full of shit
[фраза]

(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive

нести чушь и врать, вешать лапшу на уши

нести чушь и врать, вешать лапшу на уши

Ex: I can't believe you're buying his story; he's always full of shit. 
Закрыть
Войти
to [be] full of it
to be full of it
[фраза]

to tell things that are completely untrue or foolish

нести ерунду, говорить чепуху

нести ерунду, говорить чепуху

Ex: My friend tried to play it off as a late birthday gift, but I knew she was full of it. 
Закрыть
Войти
pack of lies
pack of lies
[фраза]

any statement that is not true at all

сплошная ложь, враньё от начала до конца

сплошная ложь, враньё от начала до конца

Ex: The defendant's alibi was proven to be a pack of lies when multiple witnesses provided contradictory evidence. 
Закрыть
Войти
tall tale
tall tale
[существительное]

a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated

небылица, байка

небылица, байка

Ex: After dinner she told me a tall tale about her pet. 
Закрыть
Войти
to [talk] through the back of {one's} neck

to exaggerate a lot about something

сильно преувеличивать, сгущать краски

сильно преувеличивать, сгущать краски

Ex: The politician's speech was filled with empty promises and nonsensical statements; it was as if he was talking through the back of his neck. 
Закрыть
Войти
white lie
white lie
[существительное]

a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset

ложь во благо, безобидная ложь

ложь во благо, безобидная ложь

Ex: She told her friend a white lie about liking her new haircut, not wanting to hurt her feelings. 
Закрыть
Войти
to [put] on the dog
to put on the dog
[фраза]

to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable

строить из себя богача, пускать пыль в глаза

строить из себя богача, пускать пыль в глаза

Ex: She always puts on the dog when attending formal events, wearing expensive designer gowns and jewelry. 
Закрыть
Войти
to [toot|blow] {one's} (own|) horn

to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way

хвалить себя, хвастаться, превозносить себя

хвалить себя, хвастаться, превозносить себя

Ex: She isn't shy about tooting her own horn at meetings. 
Закрыть
Войти
to [shoot] a line about {sth}

to lie, exaggerate, or boast about something

хвастаться и привирать о чём-то, пускать пыль в глаза

хвастаться и привирать о чём-то, пускать пыль в глаза

Ex: He loves to shoot a line about his fishing adventures, but we all know he rarely catches anything. 
Закрыть
Войти
to [spin] a (tale|story|yarn)
to spin a tale
[фраза]

to tell a story that is exaggerated or completely made up

сочинять историю, рассказывать небылицы

сочинять историю, рассказывать небылицы

Ex: The grandfather sat by the fireplace, spinning tales of his youthful adventures to his eager grandchildren. 
Закрыть
Войти
to [lie] like a (cheap|) rug

to tell lies in an obvious way

врать без зазрения совести, нагло врать

врать без зазрения совести, нагло врать

Ex: He lied like a cheap rug when confronted about his involvement in the scandal, denying any knowledge despite clear evidence against him. 
Закрыть
Войти
to [lie] through {one's} teeth

to tell something that involves no truth

нагло врать, врать в глаза

нагло врать, врать в глаза

Ex: He lied through his teeth when confronted about his whereabouts, claiming to have been at home when he was actually out partying. 
Закрыть
Войти
hot air
hot air
[существительное]

a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless

пустые слова, пустая болтовня

пустые слова, пустая болтовня

Ex: The politician's speech was filled with hot air, making promises that were never fulfilled. 
Закрыть
Войти
to [blow] smoke up {one's} [ass]

to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them

льстить, чтобы обмануть, пудрить мозги лестью

льстить, чтобы обмануть, пудрить мозги лестью

Ex: I don't send emails blowing smoke up their asses. I am genuine in everything I say. 
Закрыть
Войти
full of beans
full of beans
[фраза]

not in any way truthful

сплошная ложь, ни слова правды

сплошная ложь, ни слова правды

Ex: If that's what he's been saying, then he's full of beans. 
Закрыть
Войти
economical with the truth

telling only part of the truth or being vague in speech

говорить не всю правду, говорить полуправду

говорить не всю правду, говорить полуправду

Ex: She suspected her friend was being economical with the truth when he offered a vague explanation for his sudden change in behavior, leaving out important details. 
Закрыть
Войти
to [live] a lie
to live a lie
[фраза]

to have a life that is built on lies and deception

жить во лжи, строить жизнь на лжи

жить во лжи, строить жизнь на лжи

Ex: Despite being unhappy in their marriage, she chose to live a lie and pretended everything was perfect to avoid societal judgment. 
Закрыть
Войти
to [lie] {one's} way (into|in|) {sth|}

to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies

добиться чего-то ложью, выкрутиться с помощью лжи

добиться чего-то ложью, выкрутиться с помощью лжи

Ex: He lied his way into a well-paid position. 
Закрыть
Войти
to [over-egg] the pudding

to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is

слишком сгущать краски, раздувать из мухи слона

слишком сгущать краски, раздувать из мухи слона

Ex: The politician was known for his tendency to over-egg the pudding in his campaign promises. 
Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek