Правда, Секреты и Обман - Ложь и преувеличение
Изучите английские идиомы, касающиеся лжи и преувеличения, включая "сплетать историю" и "экономный с правдой".
Обзор
Флэш-карточки
Тест
![to [be] full of (shit|crap)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [be] full of (shit|crap)")
(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive
нести чушь и врать, вешать лапшу на уши
Не верь ему; он несёт чушь и врёт.
to tell things that are completely untrue or foolish
нести ерунду, говорить чепуху
Не слушай его; он несёт ерунду.
any statement that is not true at all
сплошная ложь, враньё от начала до конца
Его заявление было сплошной ложью от начала до конца.
a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated
небылица, байка
Его рассказ о борьбе с акулой звучал как небылица.
to exaggerate a lot about something
сильно преувеличивать, сгущать краски
Он сказал, что очередь тянулась на две мили, но сильно преувеличивал.
a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset
ложь во благо, безобидная ложь
Я сказал ложь во благо и похвалил суп.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
строить из себя богача, пускать пыль в глаза
На встрече выпускников он строил из себя богача и приехал на арендованной спортивной машине.
![to [toot|blow] {one's} (own|) horn](https://cdn.langeek.co/photo/19282/thumb/selfish/350?type=jpeg "to [toot|blow] {one's} (own|) horn")
to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way
хвалить себя, хвастаться, превозносить себя
Хвались, если нужно, но не переусердствуй.
to lie, exaggerate, or boast about something
хвастаться и привирать о чём-то, пускать пыль в глаза
Он хвастался своими связями в Голливуде, но всё это было неправдой.
to tell a story that is exaggerated or completely made up
сочинять историю, рассказывать небылицы
Он сочинил историю о том, как три дня блуждал по пустыне.
to tell lies in an obvious way
врать без зазрения совести, нагло врать
Не спрашивай Лео, что случилось; он врёт без зазрения совести.
![to [lie] through {one's} teeth](https://cdn.langeek.co/photo/55150/thumb/350?type=jpeg "to [lie] through {one's} teeth")
to tell something that involves no truth
нагло врать, врать в глаза
Он сказал, что никогда с ней не встречался, но нагло врал.
a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless
пустые слова, пустая болтовня
Обещание гендиректора звучало впечатляюще, но в основном это были пустые слова.
to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them
льстить, чтобы обмануть, пудрить мозги лестью
Не верь этим комплиментам; он просто льстит тебе, чтобы обмануть.
not in any way truthful
сплошная ложь, ни слова правды
Не верь его оправданию; это сплошная ложь.
telling only part of the truth or being vague in speech
говорить не всю правду, говорить полуправду
Министр сказал не всю правду о стоимости проекта.
to have a life that is built on lies and deception
жить во лжи, строить жизнь на лжи
Он годами жил во лжи, прежде чем наконец рассказал семье правду.
to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies
добиться чего-то ложью, выкрутиться с помощью лжи
Он пролез в клуб с помощью лжи, притворившись журналистом.
to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is
слишком сгущать краски, раздувать из мухи слона
Отчёт полезен, но введение слишком сгущает краски, называя проблему национальным кризисом.
| Правда, Секреты и Обман | |||
|---|---|---|---|
| Обман | В тайне | Хранить секреты | Ложь и преувеличение |
| Очевидность | Притворство | Раскрывая секреты | Поверхностность |
| Доверие и честность | Правдивость | Лесть и хвастовство | |
