Verdad, Secreto y Engaño - Mentira y Exageración
Explora modismos en inglés sobre mentiras y exageraciones, incluyendo "hilar una historia" y "económico con la verdad".
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
![to [be] full of (shit|crap)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [be] full of (shit|crap)")
(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive
ser un farsante, vender humo
El vendedor sonaba seguro, pero se notaba que nos estaba vendiendo humo.
to tell things that are completely untrue or foolish
decir tonterías, soltar disparates
Al principio su historia parecía posible, pero ahora creo que está diciendo tonterías.
any statement that is not true at all
un montón de mentiras, pura mentira
Ella descartó los rumores como un montón de mentiras.
a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated
cuento chino, historia exagerada
La policía descartó su explicación como un cuento chino.
to exaggerate a lot about something
exagerar muchísimo, pasarse de exagerado
No te preocupes por su advertencia; cuando quiere llamar la atención, exagera muchísimo.
a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset
mentira piadosa, mentirijilla
Llamarlo mentira piadosa no lo convierte en algo totalmente honesto.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
dárselas de fino, aparentar riqueza
Maya no es rica de verdad; solo le gusta dárselas de fina en las fiestas elegantes.
![to [toot|blow] {one's} (own|) horn](https://cdn.langeek.co/photo/19282/thumb/selfish/350?type=jpeg "to [toot|blow] {one's} (own|) horn")
to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way
alabarse, presumir, alardear
Le gusta alabarse en las redes sociales.
to lie, exaggerate, or boast about something
tirarse el rollo sobre algo, fardar con mentiras
Se pasó la noche tirándose el rollo sobre el piso de lujo que supuestamente tenía.
to tell a story that is exaggerated or completely made up
inventarse una historia, contar un cuento inventado
Al viejo marinero le encantaba contar historias inventadas sobre tormentas que nadie más había visto.
to tell lies in an obvious way
mentir descaradamente, soltar mentiras evidentes
El vendedor mintió descaradamente sobre el kilometraje del coche.
![to [lie] through {one's} teeth](https://cdn.langeek.co/photo/55150/thumb/350?type=jpeg "to [lie] through {one's} teeth")
to tell something that involves no truth
mentir descaradamente, mentir como un bellaco
Me di cuenta de que mentía descaradamente porque las fechas no dejaban de cambiar.
a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless
palabrería vacía, puro humo
No te dejes engañar por la publicidad; la mayor parte es puro humo.
to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them
hacer la pelota para engañar, adular con segundas
Ella sabía que los elogios eran falsos; le estaban haciendo la pelota para conseguir su firma.
not in any way truthful
todo mentira, ni una palabra de verdad
El testigo sonaba seguro, pero el detective sabía que no decía ni una palabra de verdad.
telling only part of the truth or being vague in speech
decir solo parte de la verdad, contar medias verdades
La empresa dijo solo parte de la verdad al describir los despidos como una pequeña reestructuración.
to have a life that is built on lies and deception
vivir una mentira, llevar una vida de mentiras
Su matrimonio parecía perfecto, pero ambos sabían que vivían una mentira.
to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies
conseguir algo a base de mentiras, salirse con la suya mintiendo
Se libró del problema mintiendo y echándole la culpa a un fallo del ordenador.
to exaggerate or slightly lie
to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is
exagerar las cosas, darle demasiada importancia
Procura no exagerar las cosas en tu solicitud; los hechos ya son bastante sólidos.
| Verdad, Secreto y Engaño | |||
|---|---|---|---|
| Engaño | Secreto | Guardar Secretos | Mentira y Exageración |
| Evidencia | Pretensión | Revelando Secretos | Profundidad y Superficie |
| Confianza y Honestidad | Veracidad | Adulación y jactancia | |
