Pravda, Tajemství a Podvod - Lež a Přehánění
Prozkoumejte anglická idiomy týkající se lhaní a přehánění, včetně "předít příběh" a "šetrný s pravdou".
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [be] full of (shit|crap)](/assets/img/no-pic-700w.png "to [be] full of (shit|crap)")
(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive
kecat a lhát, mluvit nesmysly
Nejdřív jsem jejímu vysvětlení věřil, ale později mi došlo, že kecala.
to tell things that are completely untrue or foolish
plácat nesmysly, mluvit z cesty
Trenér pořád říká, že jsme blízko vítězství, ale všichni vědí, že mluví z cesty.
any statement that is not true at all
snůška lží, samé lži
Omluva zněla upřímně, ale vysvětlení, které následovalo, byla snůška lží.
a story that a person cannot believe because it seems illogical or exaggerated
přitažená za vlasy historka, neuvěřitelná báchorka
Z obyčejného zpoždění udělal přitaženou za vlasy historku o tajných agentech a ukradených pasech.
to exaggerate a lot about something
přehánět, přibarvovat si to
Když říká, že schůzka byla katastrofa, přehání.
a small lie that does not cause any harm, especially told to avoid making someone upset
milosrdná lež, nevinná lež
Rodiče někdy říkají milosrdné lži, aby se malé děti nebály.
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
hrát si na nóbl, dělat ze sebe boháče
Nemusíš si hrát na nóbl; prostě si vezmi něco pohodlného.
![to [toot|blow] {one's} (own|) horn](https://cdn.langeek.co/photo/19282/thumb/selfish/350?type=jpeg "to [toot|blow] {one's} (own|) horn")
to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way
Chválit se, Pochlubit se, vychvalovat se
Neostýchá se chválit se na schůzkách.
to lie, exaggerate, or boast about something
vychloubat se něčím, přehánět a lhát
Pokaždé když se potkáme, vykládá o nějakém obchodu, který ho prý udělá bohatým.
to tell a story that is exaggerated or completely made up
vyprávět si smyšlenky, spřádat báchorky
Místo aby přiznal chybu, vymyslel si manažer historku o záhadné systémové chybě.
to tell lies in an obvious way
lhát, nestydatě lhát
I s účtenkou přímo před sebou lhal, až se prášilo.
![to [lie] through {one's} teeth](https://cdn.langeek.co/photo/55150/thumb/350?type=jpeg "to [lie] through {one's} teeth")
to tell something that involves no truth
lhát, drze lhát
Té omluvě nevěř; lže, jako když tiskne, jen aby se vyhnul problémům.
a statement that is untrue, exaggerated, or meaningless
prázdné řeči, plané řeči
Po měsících prázdných řečí výbor konečně přiznal, že se neudělalo nic.
to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them
mazat někomu med kolem pusy, falešně lichotit
Konzultant představenstvu mazal med kolem pusy, aby schválilo jeho zbytečný plán.
not in any way truthful
samá lež, naprosto nepravdivé
Jestli říká, že ti peníze vrátil, je to samá lež; viděl jsem nezaplacenou fakturu.
telling only part of the truth or being vague in speech
šetřit pravdou, říkat jen půl pravdy
Jeho životopis šetřil pravdou o tom, proč odešel z posledního zaměstnání.
to have a life that is built on lies and deception
žít ve lži, mít život postavený na lžích
Nemůžeš žít ve lži navždy; dřív nebo později pravda vyjde najevo.
to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies
prolhát se k něčemu, vymluvit se ze situace lhaním
Možná se do místnosti prolžeš, ale jakmile si ověří tvůj příběh, práci si neudržíš.
to exaggerate or slightly lie
to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is
přehánět to, dělat z toho víc, než to je
Kampaň to přehnala dramatickou hudbou a varováními, která působila nereálně.
| Pravda, Tajemství a Podvod | |||
|---|---|---|---|
| Klam | Tajemství | Uchovávání Tajemství | Lež a Přehánění |
| Zřejmost | Předstírání | Odhalování Tajemství | Hloubka a Povrch |
| Důvěra a Čestnost | Pravdivost | Lichocení a vychloubání | |
