![to [be] full of (shit|crap)](/assets/img/no-pic-260w.png "to [be] full of (shit|crap)")
to [be] full of (shit|crap)
[kifejezés]
(of a person) to be perceived as being dishonest or deceptive
Ex:
Igazság, Titoktartás és Megtévesztés - Hazudás & Túlzás
Fedezze fel az angol idiomatikus kifejezéseket a hazugsággal és a túlzásokkal kapcsolatban, beleértve a "történet sző" és a "takarékos az igazsággal" kifejezéseket.
Áttekintés
Villámkártyák
Betűzés
Kvíz
pack of lies
[kifejezés]
any statement that is not true at all
Ex:
The
tabloid
article
claimed
to
have
exclusive
insider information
,
but
it
turned out
to
be
a
pack
of
lies
designed
to
sensationalize
the
story
.
tall tale
[Főnév]
túlzott történet
Ex:
After
dinner
she
told
me
a
tall tale
about
her
pet
.
Vacsora után mesélt nekem egy hihetetlen történetet a háziállatáról.
to [talk] through the back of {one's} neck
[kifejezés]
to exaggerate a lot about something
Ex:
Do
n't
pay
attention
to
him
;
he
's
just
talking through
the
back
of
his
neck
,
making up
stories
to
sound
important
.
white lie
[Főnév]
ártatlan hazugság
Ex:
He
told
a
white lie
to
his
boss
,
claiming
to
be
stuck in
traffic
,
when
in reality
,
he
overslept
.
Egy ártatlan hazugságot mondott a főnökének, azt állítva, hogy beragadt a forgalomba, amikor valójában elaludt.
to [put] on the dog
[kifejezés]
to behave in a pretentious way to prove one is rich or fashionable
Ex:
![to [toot|blow] {one's} (own|) horn](https://cdn.langeek.co/photo/19282/thumb/selfish/180?type=jpeg "to [toot|blow] {one's} (own|) horn")
to [toot|blow] {one's} (own|) horn
[kifejezés]
to praise one's own abilities or accomplishments, often in an exaggerated way
Ex:
Instead of
blowing
his
horn
,
he
prefers
to
let
his
work
speak for
itself
and
allow
others
to
recognize
his
achievements
.
to [shoot] a line about {sth}
[kifejezés]
to lie, exaggerate, or boast about something
Ex:
She
's
always
shooting
a
line
about
her
accomplishments
,
trying
to
impress
others
with
her
exaggerated
stories
.
to [spin] a (tale|story|yarn)
[kifejezés]
to tell a story that is exaggerated or completely made up
Ex:
to [lie] like a (cheap|) rug
[kifejezés]
to tell lies in an obvious way
Ex:
The
used
car
salesman
was
known
to
lie
like
a
rug
,
making
false
claims
about
the
condition
and
history
of
the
vehicles
he
sold
.
![to [lie] through {one's} teeth](https://cdn.langeek.co/photo/55150/thumb/180?type=jpeg "to [lie] through {one's} teeth")
to [lie] through {one's} teeth
[kifejezés]
to tell something that involves no truth
Ex:
The
politician
lied
through
her
teeth
during
the
debate
,
making
false
promises
and
distorting
facts
to
gain
public
support
.
hot air
[Főnév]
üres ígéretek
Ex:
Do
n't
pay
attention
to
his
boasting
;
it
's
just
hot air
without
any
real
achievements
to
back
it
up
.
Ne figyelj a hencegésére; ez csak légből kapott duma valódi eredmények nélkül.
to [blow] smoke up {one's} [ass]
[kifejezés]
to use fake praise that makes a person feel good about themselves in order to trick them
Ex:
Rachel
always
blows
smoke
up
my
ass
in
interviews
.
full of beans
[kifejezés]
not in any way truthful
Ex:
His
explanation
for
being
late
seemed
full
of
beans
;
I
knew
he
was
making
excuses
.
economical with the truth
[kifejezés]
telling only part of the truth or being vague in speech
Ex:
The
journalist
exposed
the
CEO
's
tendency
to
be
economical
with
the
truth
by
uncovering
hidden
financial
transactions
that
contradicted
the
company
's
public
statements
.
to [live] a lie
[kifejezés]
to have a life that is built on lies and deception
Ex:
He
realized
he
had
been
living
a
lie
by
pursuing
a
career
that
society
expected
of
him
,
rather than
following
his
true
passion
.
to [lie] {one's} way (into|in|) {sth|}
[kifejezés]
to get out of an unfavorable situation or obtain something by telling lies
Ex:
He
lied
his
way
into
a
well-paid
position
.
to [over-egg] the pudding
[kifejezés]
to make something appear more significant, intense, or dramatic than it actually is
Ex:
She
had
a
tendency
to
over-egg
the
pudding
when
explaining
her
accomplishments
,
making it
hard
to
separate
fact
from
fiction
.
| Igazság, Titoktartás és Megtévesztés | |||
|---|---|---|---|
| Deception | Titoktartás | Titkok megőrzése | Hazudás & Túlzás |
| Nyilvánvalóság | Pretense | Titkok felfedése | Mélység és Felszín |
| Bizalom & Becsületesség | Igazmondás | Hízelgés & Kérkedés | |